Vous êtes ici : Accueil / Dernières publications

Dernières publications

Generic reference: the exceptional status of human nouns
[Fiche] This article examines the particular status of generic references (statements that assign a characteristic to a class or subclass) that concern human subjects. While such statements are often described as interchangeable, our study shows that each form of generic reference has social implications when human subjects are under study. Between non-acceptability, the expression of stereotypes and a need for context which is usually absent in studies, human nouns highlight more than ever the relationship between grammar and semantics within generic references.
Die Schreie der Dohle. Einige Anmerkungen zu den Tieren in Kafkas Erzählungen
Kafkas ((Erzählungen)) werden von zahlreichen Tieren bevölkert: Man begegnet einem sprachbegabten Affen, fleischfressenden Pferden oder einem nachdenklichen, tief in der Erde wühlenden und bauenden Wesen. Jochen Thermann geht einigen dieser Tiergestalten nach und beleuchtet philosophische, biologische und poetologische Zusammenhänge.
«¿Qué he hecho yo para merecer esto?» (1984) de Pedro Almodóvar
Presentación de uno de los primeros largometrajes de Pedro Almodóvar.
Bernardo Zannoni, « I miei stupidi intenti » (2021)
Fiche de lecture du roman ((I miei stupidi intenti)), publié en 2021 chez Sellerio.
Le trafic d’armes de la guerre d’Espagne (1936-1939) : histoire française d’une mobilisation transnationale
L’histoire française du trafic d’armes destiné à la guerre civile espagnole (1936-1939) a été tributaire du récit des anciens responsables politiques du Front populaire. Les témoins ont progressivement installé l’idée d’un trafic d’armes à l’image des mobilisations antifascistes dans le conflit, c’est-à-dire essentiellement militant. Le phénomène, qui suppose la participation de cercles économiques et criminels, repose pourtant sur des individus capables de transgresser les frontières matérielles et immatérielles. Loin d’avoir été totalement encouragée ou appuyée, la circulation de matériel de guerre a fait l’objet d’un contrôle étroit et durable en France.
RER 2021 : L'Allemagne, laboratoire de l'Europe?
Le 10 et le 11 décembre 2021 ont eu lieu au lycée Claude Fauriel les premières « Rencontres européennes régionales de Saint-Étienne ». Cette édition a été consacrée à la réunification de l’Allemagne et à ses conséquences sur les équilibres européens, à l’Ouest comme à l’Est.
Question d'actualité - The Cost of the British Monarchy
The coronation of King Charles III on the 6th of May 2023 has provoked much debate in the United Kingdom: the cost of living crisis, worsened by inflation, has prompted many citizens to criticise the large sums spent on royal festivities. This points to growing scepticism regarding the cost and relevance of the Royal Family, especially since the death of Queen Elizabeth II. This page provides resources to help understand the cost and finances of the monarchy and the royalist and antiroyalist sentiments of the British people.
Dossier - Libertad de expresión en Colombia
Colombia cuenta con leyes y tratados que amparan y defienden la libertad de expresión. En este documento se presenta una compilación de estos así como informes que exponen los casos de violación a la libertad de expresión de periodistas y defensores de los derechos humanos. También se proponen recursos didácticos para tratar este tema en clase.
Persuasive speaking and how to improve LLCER students' communication skills
Dans le cadre d'un partenariat entre l'Université Grenoble Alpes, l'Ecole académique de formation continue (EAFC) et les IA-IPR d'anglais de l'académie de Grenoble, des professeurs d'anglais de lycée qui dispensent l'enseignement de spécialité LLCER Anglais ont assisté à une conférence intitulée "Persuasive speaking and how to improve LLCER students' communication skills" animée par Laure Gardelle.
Las jóvenes trabajadoras silenciadas del barrio de Tepito (1920-1960)
Podcast de una comunicación sobre el trabajo de las jóvenes mujeres en el barrio de mala fama de Tepito (México) en los años 1920 a 1960 así como sobre los cambios sociales y culturales de dicho barrio.
الموسيقار هاني شنودة ..عرّاب الموسيقى
الموسيقارالمصري هاني شنودة ملحن وموزع موسيقى اكتشف العديد من المواهب الصوتية المصرية منهم عمرو دياب ومحمد منير وغيرهم، وكانت له الريادة والفضل في تأسيس فرقة موسيقية حديثة بمصر باﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﻭﺘﻁﻭﻴﻌﻪ للآلات الغربية لخدمة الموسيقى العربية وكون "فرقة المصريين"، كما قدم موسيقى تصويرية للكثير من الأفلام والمسلسلات المصرية. نسلط الضوء عبر ورقتنا على الموسيقار هاني شنودة الذي لُقب بعرّاب نجوم الموسيقى وحصل على عدة جوائز منها جائزة الدولة التقديرية في مجال الفنون التي اعتبرها الأهم في حياته
«Aura» - Carlos Fuentes
Presentación de una novela corta fantástica del famoso escritor mexicano que evoca la brujería y la juventud eterna.
Question d'actualité - È morto Silvio Berlusconi
La Clé des langues vous propose une sélection de ressources à l'occasion de la mort de Silvio Berlusconi.
"La guerra silenciosa". L' Andin et le silence au temps du conflit armé interne.
Podcast d'une communication sur la représentation de l'Andin dans la littérature péruvienne contemporaine.
Le « boa » et ses proies : l’Empire bismarckien et ses opposants idéologiques (1871-1890)
Cet article présente la vie institutionnelle de l'Empire allemand sous le chancelier Bismarck, dans un système que l'on peut qualifier de monarchie constitutionnelle aux accents autoritaires, et dans lequel coexistaient une constitution impériale et une multitude de constitutions locales. Est décrit également le fonctionnement du ((Bundesrat)) et du ((Reichstag)), en lien avec le gouvernement présidé par le chancelier impérial. L'article s'intéresse ensuite aux luttes d'influence opposant l'Empire bismarckien à ses adversaires politiques, tels que les catholiques du ((Zentrum)), les Alsaciens-Mosellans, les sociaux-démocrates ou encore les libéraux du ((DFP)).
Question d'actualité - La Feria de Sevilla
Esta compilación de recursos textuales y audiovisuales tiene como objetivo la presentación de una de las fiestas más populares en Sevilla, “La Feria de Abril”. También, vamos a entender mediante esta selección lo que está en juego anualmente para el desarrollo cultural y económico de la ciudad, así como las problemáticas actuales sobre el derecho animal.
"الملائكة لا تطير" - كيف تواجه النساء التطرف الديني عندما يحاصرهن؟
في روايتها الثانية "الملائكة لا تطير"، تتناول فاطمة بن محمود، من خلال أسرة سيف، الخطر المحدق بفئات النساء من قبل توغل التطرف الديني. لا يتجلى هذا الخطر فقط في سلب النساء من حرياتهن (التعليم، العمل...) ولكن أيضا في جلب عادات جديدة ومتطرفة تتمثل في ختان البنات.
«El corazón helado» de Almudena Grandes
Presentación de una novela contemporánea de la famosa autora española Almudena Grandes. Evoca el tema de la memoria y de la posmemoria abarcando un largo periodo histórico que empieza con la guerra civil española y termina hoy en día.
Incontro con Nicola Lagioia
Intervista allo scrittore Nicola Lagioia (1973) in occasione della traduzione francese del suo romanzo ((La Ville des vivants)) (Flammarion, 2022) (((La città dei vivi)), Einaudi, 2020), tradotto da Laura Brignon. Direttore del Salone Internazionale del Libro di Torino, Nicola Lagioia ha vinto il Premio Strega per il romanzo ((La Ferocia)) nel 2015. L'intervista è stata realizzata a Roma il 27 ottobre 2022 da Florence Courriol. Nell'ultimo suo romanzo, lo scrittore originario di Bari, ora residente a Roma, rievoca l'omicidio nel 2016 a Roma di Luca Varani da parte di altri due giovani del tutto ordinari e senza un movente ben preciso. Nicola Lagioia procede a una ricostruzione meticolosa del dramma perché vuole capirne le ragioni profonde, indagare la normalità di personaggi che sembrano presi in un ingranaggio più grande di loro, ed esplorare la solitudine di una gioventù smarrita in una città alla deriva. Emerge una Roma ambivalente, "città morta abitata da vivi".
There and back: Circularity in Jane Campion’s «The Piano» (1993)
The commercial and critical success of Jane Campion’s third feature-length film ((The Piano)) (1993) paired with the accolades it received (three Academy Awards, a César and the first Palme d’Or for a female director) cemented the reputation of the New Zealand director. ((The Piano)) is a period drama set in the beginning of the 19th century which centres on the mute Scottish woman Ada McGrath who, together with her daughter and her piano, travels to New Zealand to be married to a frontiersman.
Incontro con Laura Mancini
Rencontre avec l’écrivaine romaine Laura Mancini (1985) autour de la parution en traduction française de son premier roman ((Rien pour elle)) (Agullo, 2022) (((Niente per lei)), edizioni e/o, 2019) traduit par Lise Chapuis et Florence Courriol. La rencontre du 13 octobre 2022 était animée par Cristiano Pelagatti, à la tête de l’association culturelle italienne Lucciola Vagabonda, et Laura Mancini était interprétée par sa traductrice Florence Courriol, à qui Cristiano Pelagatti a également posé une question de traduction. Elle s’est déroulée à Lyon à la librairie Raconte-moi la terre. Laura Mancini a parlé au public lyonnais du parcours de son personnage principal, Tullia, celui d'une vie traçant au fil des décennies le portrait d'une femme qui a su traverser l'histoire de l'Italie sans jamais détourner le regard.
«Su Vida» de la Madre del Castillo
Presentación de ((Su Vida)) de la Madre Francisca Josefa de la Concepción del Castillo, una obra neogranadina del siglo XVIII que forma parte de la literatura conventual.
Encuentro con Andrés Neuman - La traducción literaria: traducir y ser traducido
Video del encuentro con el escritor Andrés Neuman en la ENS de Lyon. Habló de su obra literaria a través de varios temas como la memoria y la migración y sobre todo de su relación con la lengua.
Les voix «trans» dans la littérature latino-américaine actuelle : des silences à l'animalisation d'une communauté
Podcast d'une communication sur l'œuvre de l'écrivaine argentine ((trans)) Camila Sosa Villada.
Tawhīdī et le mağlis
On oublie très souvent que l'assemblée cultivée, le mağlis, est une composante cruciale de l'identité culturelle, mais aussi politique, de la culture arabe médiévale. Dans un monde où la parole revêt encore une importance capitale que l'écriture est loin d'avoir remise en cause, ce lieu de circulation de la connaissance, animé par les savants et les gouvernants à parts égales, constitue un élément charnière de l'interaction entre savoir et pouvoir, laquelle n'est pas sans influencer la nature des disciplines abordées et l'ordre de priorité qui leur est accordé par l'examen critique. Cette contribution voudrait essayer de le rappeler, à travers l’exemple de l’un des auteurs médiévaux les plus rompus à la fréquentation de ces assemblées : Abu Ḥayyān al-Tawḥῑdῑ.
From page to screen: between betrayal and re-creation in the film adaptation of Chimamanda Ngozi Adichie’s «Half of a Yellow Sun»
This article examines the film adaptation of Chimamanda Ngozi Adichie’s 2006 novel, ((Half of a Yellow Sun)). Released in 2014, Biyi Bandele’s adaptation was often criticized for its alleged betrayal of the original text. The task of adapting a novel of more than four hundred pages in a film of less than two hours was particularly daunting. Yet, it remains to be seen whether the film deserved to be labelled as unfaithful. Rather than judging the worth of an adaptation based on its degree of loyalty to the source text, spectators could also regard the adaptation as a commentary and even possibly as an independent work of art. Relying on adaptation theory, this paper will consider whether Bandele’s infidelities allow for a potential re-reading of Adichie’s novel.
La chanson comme support pédagogique en classe d'italien
La chanson, qui figure parmi les "documents authentiques" mis en avant dans les programmes officiels, est un art susceptible de constituer un support pédagogique très riche pour les enseignants en langue. Présente depuis de nombreuses années dans les salles de classe et souvent plébiscitée par les enseignants, elle se révèle toutefois souvent difficile à exploiter, du fait même de sa richesse en tant que document à la fois oral et écrit et de par sa nature musicale. Le présent article dresse un état des lieux de l’exploitation de cette forme d’art en classe d’italien, développe une analyse des points d’achoppement concernant son utilisation et propose quelques pistes d’exploitation.
Quand les sources médiévales basques nous parlent du travail des femmes : entre silences et sous-entendus
Podcast d'une communication sur le travail des femmes au Pays Basque espagnol au Moyen Âge à travers des documents de l'époque.
قصص " الكلمة الأنثى" للأديبة السورية كوليت خوري
تتحدث قصص "الكلمة الأنثى" عن قضايا تهم المجتمع العربي وخاصة المرأة، لذلك اندرجت لتناسب العنوان الذي اختيرت له، وهذه القضايا تناولت تضحيات المرأة في مواقف متنوعة ومختلفة كما توقفت عند المرأة التي تعتقل للتحقيق معها، وهي لا ذنب لها.. هي قصص صادقة تمثل الواقع تمثيلاً حقيقياً.. نقلته كوليت خوري بلغتها السلسلة وكانت فيها أمينة صادقة لأنها أنثى تعرف قصص المرأة ومحيطها وما تعانيه في حياتها.
غرق المجتمع في رواية " الغرق" : حكايات القهر والونس
يعالج هذا البحث قضية اجتماعية عرضت لها رواية " الغرق.. حكايات القهر والونس " للكاتب السوداني حمور زيادة، وهذه القضية في غاية الأهمية ويعاني منها المجتمع السوداني ومعظم المجتمعات العربية وهي قضية العنف بجميع أشكاله الذي تتعرض له المرأة. كما يقف عند بعض الجوانب السلبية التي تتصل بالمنصب الذي يحلم به الرجل.. وتَحكُّمه بمصير المرأة.