Vous êtes ici : Accueil / Dernières publications

Dernières publications

Quand il faut choisir une langue : les poètes de la Caraïbe anglophone
[Conférence] Comment et pourquoi les poètes de la Caraïbe anglophone choisissent-ils une langue plutôt qu'une autre comme outil poétique ? L'anglais de la Reine est-il nécessairement un instrument de domination ? La production littéraire en créole est-elle forcément émancipatrice ? Corentin Jégou propose dans cette conférence d'étudier les enjeux qui président au choix d’une langue à travers les exemples de plusieurs poètes de la Caraïbe anglophone.
Les limites de l’interculturalité : enjeux éthiques et esthétiques dans « Girl » (2019) d’Edna O’Brien
[Conférence] Le dernier roman d'Edna O'Brien, ((Girl)) (2019), pose la question postcoloniale de la légitimité : qui a le droit d'écrire, et sur quoi ? Dans cette présentation, Fiona McCann montre comment le roman repousse les limites de l'écriture irlandaise et interculturelle, ainsi que la limite entre la fiction et les faits réels.
Ni héros, ni victimes : portraits de travailleurs manuels dans la littérature indienne contemporaine
[Conférence] À travers les exemples de ((A Free Man)) (2011) d’Aman Sethi et ((Bicycle Dreaming)) (2016) de Mridula Koshy, Vanessa Guignery analyse comment la littérature indienne peut représenter les populations défavorisées, tout en évitant les récits d'abjection et d'émancipation.
“They are Blind to Mahmood Hussein Mattan”: Exposing Institutional Racism in Nadifa Mohamed’s « The Fortune Men »
[Fiche] In ((The Fortune Men)), Nadifa Mohamed proposes a fictional account of the 1952 Mattan case, in which Mahmood Mattan, a Somali merchant seaman, was wrongly condemned and executed for the murder of a woman in Cardiff. Through the medium of the novel, the author insists on Mahmood’s agency and dignity in the face of a dehumanizing judicial system, thereby exposing the racism that pervades British institutions.
Spazi rurali, spazi periferici e spazi liminali nel cinema di Alice Rohrwacher
Questo contributo ha l'intenzione di fornire alcuni spunti di rifessione sulla rappresentazione dello spazio nel cinema di Alice Rohrwacher, concentrandosi particolarmente sugli spazi rurali, periferici e liminali. L'articolo prende in considerazione i film ((Le Meraviglie)) (2014), ((Lazzaro felice)) (2018) e ((La chimera)) (2023).
Entre legitimación de la conquista y rentabilidad económica: la condición de los indios en la América española
[Article] La conquista de América por los españoles tenía como legitimación la evangelización de los autóctonos. Ellos eran vasallos del rey que tenía que protegerlos. Sin embargo, se necesitaba la mano de obra indígena para extraer los recursos naturales del continente. Así que la obligación de defender a los indígenas se enfrentó muy temprano a las necesidades económicas. Esta tensión atraviesa toda la época moderna. Estudiaremos en particular la acción del virrey del Perú Melchor de Navarra y Rocafull (1681-1689), que intentó defender a los indios sin olvidar las necesidades económicas, lo que provocó una crisis política mayor con el arzobispo de Lima.
Question d'actualité - La crisi climatica in Italia
La Clé des langues propone una selezione di risorse testuali e audiovisive per capire meglio la crisi climatica in Italia e le sue conseguenze.
Colonization and koinéization: On the emergence of North American English
[Article] Although English spoken in North America derives from English spoken in the British Isles, it has become a separate variety that is easily distinguishable from British English varieties. However, unlike its British counterparts, North American English is relatively uniform, with much less regional variation, despite spanning a larger geographical area. This paper has two aims: firstly, to account for the development of English in North America from a socio-historical perspective, by looking at the complex colonial history of this part of the American continent. Namely, I look at the extent to which other languages (European, as well as non-Indo-European) influenced North American English. Secondly, in examining the development of North American English, I attempt to apply Trudgill’s model of new dialect formation to this part of the continent. In particular, I explore the processes of dialect contact, dialect mixture, and koinéization that took place in the “New World” from the 17th century onwards. The successive waves of settlement that occurred during the four centuries of westward expansion provide interesting illustrations of these phenomena. I argue that the specificities of North American English and its relative lack of geographical variation are direct results of the way North America was settled and the lengthy process of dialect mixture that ensued.
Plurilinguisme et interculturalité dans l’autofiction : Özdamar et Zaimoğlu
[Article] Cet article propose une analyse comparative des écritures d'Emine Sevgi Özdamar et Feridun Zaimoğlu, deux écrivains germano-turcs, dans les oeuvres « Karriere einer Putzfrau », ((Die Brücke vom goldenen Horn)) pour la première et ((Kanak Sprak)) pour le second. Il s'agit d'étudier différentes stratégies d'intégration dans la société allemande sous l'angle du plurilinguisme et de l'interculturalité.
Emilio Gentile, «Caporali tanti, uomini pochissimi. La Storia secondo Totò» (2020)
Recension de l'ouvrage d'Emilio Gentile, ((Caporali tanti, uomini pochissimi. La Storia secondo Totò)), Bari-Rome, Laterza, 2020, 192 p. Emilio Gentile explore le rapport de l’acteur Antonio « Totò » de Curtis à l’Histoire, en s’appuyant pour cela sur sa production théâtrale et cinématographique depuis ses débuts et jusqu’à sa réception encore actuelle. En opposant comédie et tragédie, Totò transforme son pessimisme existentiel en une satire sociale et politique résolument ancrée dans son temps, notamment durant le fascisme et l'après-guerre. Au fil de l’analyse, Gentile introduit divers concepts et jeux de mots comme « totòlarismo », pour élaborer une réflexion sur le pouvoir et la condition humaine, et ainsi interroger l'influence de la pensée historique de l’acteur.
“These Holy Idiots”: Violence and Christianity in Marlon James’s « John Crow’s Devil » (2005)
[Fiche] In his debut novel, ((John Crow’s Devil)) (2005), Jamaican author Marlon James portrays the violent rise to fanaticism of an entire community. The book tells the story of the fictional Jamaican town of Gibbeah and the biblical battle that opposes Pastor Hector Bligh to Apostle York, a fire-breathing stranger who takes over the congregation. James’s novel stages the powerful influence of Christianity and its rhetoric in legitimating and urging uninhibited violence. By depicting the apocalyptic reckoning that falls on Gibbeah, the book addresses themes of gender and sexual brutality and questions the ease with which charismatic leadership can substitute rational thought in working-class communities.
La construcción poética y caligráfica de la Alhambra de Granada
Podcast de una ponencia sobre la construcción de la Alhambra, su arquitectura y el aspecto simbólico de algunos aspectos de este extraordinario edificio.
Absence in Akwaeke Emezi’s « The Death of Vivek Oji » (2020)
[Fiche] In many ways, ((The Death of Vivek Oji)) by Nigerian writer Akwaeke Emezi both resists and subverts well-defined labels. At the crossroads between mystery fiction and the ((Bildungsroman)), the novel paradoxically gives centre stage to the absence of the eponymous protagonist, whose enigmatic death is announced in the title. Yet, just as Vivek transgresses traditional, heteronormative gender boundaries, the narrative, too, blurs usual dichotomies. This paper examines the subversion of the boundary between presence and absence in the novel, through which Emezi sheds light on the systemic erasure of queer individuals while using the literary medium as a political space of re-presentation.
Smiling as Labour in the Work of Jean Rhys
[Conférence] In this talk, Emily Ridge focuses on the intersections between emotion and work. She defines smiling as a mode of labour in and of itself and analyses different forms of emotional labour in Jean Rhys's work.
De l’usage de métaphores pour dénoncer le consumérisme : analyse de la TEDx Talk "I Wore all my Trash for 30 Days" de Robin Greenfield
[Article] Cet article se propose d’explorer trois métaphores sur lesquelles la TEDx Talk de Robin Greenfield "I Wore all my Trash for 30 Days" repose et qui permettent de véhiculer une critique de la société de consommation, tout en amenant les spectateurs (présents ou à distance) à repenser leur vision de leur consommation et de son impact sur l’environnement. Le présent article est une version abrégée et retravaillée d’une partie d’un article scientifique à paraître, dans un numéro spécial sur l’écolinguistique, de la revue ((Crossroads. A Journal of English Studies)).
The Terror of Desire in Victorian Visual Art
[Fiche] The Pre-Raphaelite Brotherhood frequently represented desire through the figure of the prostitute, be it in a realistic British context or, more frequently, in an eroticised and exoticised recreation of the harem in the Oriental present or ancient times. Resorting to biblical or mythological figures was another subterfuge used by Pre-Raphaelite painters to tackle this sulphurous subject thanks to the representation of desiring male characters, such as Pygmalion, or female heroines ranging from a pure, chaste embodiment of desire to a more overtly erotic incarnation with the temptress. These representations were a way for the artists of the period to project onto the canvas their sublimated desire for their muses which could lead them to frantic periods of creation or despondency. Moreover, 19th-century paintings often staged men who were confronted to a stifling, even “strangling”, representation of desire. This paper will examine whether such representations are to be interpreted as the projection of society’s moral expectations, literary ideals or as the artist’s intimate reading of his own relationship with his muse(s), whom he could view as inspiring or castrating figures.
La Transición democrática: ¿una historia de mujeres?
El presente artículo se interesa por las mujeres durante la Transición democrática española. Empieza comentando las evoluciones sociales del tardofranquismo que permitieron que se desarrollara el feminismo de segunda ola en cuanto murió el dictador. Precisa el papel de las militantes en las victorias legales –despenalización del adulterio y de los anticonceptivos, legalización del divorcio y debate público sobre el aborto– pero también recalca sus desencuentros y frustraciones. Trata también de los nuevos modelos sociales que se propusieron a las ciudadanas para definirse, así como de su integración en la vida política del país. Finalmente, el artículo termina explicando por qué la historiografía tardó en destacar el papel que desempeñaron las españolas durante este periodo.
Alda Merini, «Clinica dell’abbandono» (2003)
Fiche de lecture consacrée au recueil de poèmes ((Clinica dell’abbandono)), publié par Alda Merini aux éditions Einaudi en 2003.
Question d'actualité - El canal de Panamá y las amenazas de Donald Trump
El 22 de diciembre de 2024, Donald Trump amenazó al Gobierno panameño con "retomar" el canal de Panamá. Motivó sus declaraciones por las altas tarifas que cobraba la Autoridad del canal para su tránsito y por la presencia de una empresa china en la zona. El 20 de enero de 2025 reiteró sus amenazas en su discurso de investidura. Les proponemos a continuación una selección de recursos textuales y audiovisuales en español y en francés sobre el canal de Panamá, su historia y su importancia estratégica. También les proponemos material para indagar en los orígenes de las amenazas de Donald Trump y para comprender lo que implican.
La découverte de la culture et de l'Histoire allemandes à travers la musique
[Fiche] Sélection de chansons allemandes permettant de travailler différents aspects culturels et historiques de l'identité allemande.
Trends and new departures in the historiography of British protest movements (1811-1914)
[Conférence] Rachel Rogers outlines in this talk the beginnings of the "new social history", a field of history which came to prominence after the Second World War and endeavoured to bring the actions of men and women within social and political movements to light. She then provides an overview of the main trends in the historiography of protest studies, and concludes by presenting some of the approaches which historians have adopted in the last two decades.
La forme de politesse en italien : éléments historiques, linguistiques et grammaticaux
Les personnes francophones apprenant l'italien éprouvent souvent beaucoup de difficultés vis-à-vis de la forme de politesse, qui consiste à utiliser le pronom féminin de 3e personne Lei en fonction allocutive. Cet article propose une synthèse linguistique et grammaticale qui vise à aider les enseignants et les apprenants à mieux comprendre l'origine et le fonctionnement de cette forme.
Detrás de escena de «Los constructores de la Alhambra», un proyecto cinematográfico y científico sin precedentes
Podcast de la directora de cine, Isabel Fernández, sobre su película ((Los constructores de la Alhambra)), estrenada en 2022 en España.
Fearing the passions of women. Female desire and sexuality in the nineteenth century
[Article] Although the 18th century has often been characterised as a libertine age, the Victorian era is frequently remembered for its strict moral codes, social conservatism, and sexual repression, particularly concerning women's sexuality. This paper examines 19th-century attitudes toward female sexuality, highlighting the interplay between the fear it elicited and class dynamics, the prevailing double standards of morality, and the emergence of the New Woman. It also critically addresses the tensions between ideology and reality, prescription and behaviour, as well as the discrepancies between public adherence to discourse and private conduct.
Débat : Les fake news ne font pas l'Histoire
[Débat] Le révisionnisme historique fait partie intégrante des idéologies d'extrême droite. En outre, les groupes populistes de toute l'Europe utilisent de plus en plus les réseaux sociaux pour augmenter leur portée et toucher de nouveaux groupes cibles avec des « fake news » historiques. Comment les arguments révisionnistes de l'Histoire influencent-ils les débats politiques publics dans l'espace numérique et analogique de différents pays européens ?
Les mécanismes d’accord dans le contexte phrastique
L’accord entre sujet et verbe présente des caractéristiques différentes par rapport à celles qui ont été mises en évidence dans la contribution sur l’accord dans le syntagme nominal : en effet, en français comme en italien, aussi bien le sujet que le verbe se modifient entre singulier et pluriel. De plus, le participe passé s’accorde avec le sujet et parfois avec le complément d’objet direct. Même si la situation entre les deux langues est comparable, les stratégies d’accord mises en place par les deux langues ne sont pas toujours les mêmes.
Les mécanismes d’accord dans le syntagme nominal
L’accord entre une tête nominale et ses dépendants (déterminants, adjectifs, pronoms) est un élément grammatical de base, que l’on aborde en cours dès le niveau débutant. Pourtant les fautes d’accord sont nombreuses et récurrentes. Nous verrons quelles sont les raisons qui expliquent cette difficulté.
Question d'actualité - La Giornata Mondiale della Pizza (World Pizza Day)
In occasione della Giornata Mondiale della Pizza, celebrata ogni 17 gennaio, la Clé propone una serie di risorse per approfondire gli impatti economici e culturali della pizza in Italia, un settore che genera un fatturato di oltre 15 miliardi di euro all'anno.
La Alhambra: un recinto patrimonial en el sur de Europa
Podcast de una ponencia sobre la construcción de la Alhambra, su arquitectura y el aspecto simbólico de algunos aspectos de este extraordinario edificio.
Mario Tobino, «Le libere donne di Magliano» (1953)
Fiche de lecture du roman ((Le libere donne di Magliano)) de Mario Tobino, publié pour la première fois en 1953 par Vallecchi. Les citations de la fiche de lecture sont extraites de l'édition publiée par Mondadori en 2023.