Antje Rávik Strubel: «Blaue Frau»
Activer le mode zenCette rencontre-lecture s'est tenue le 16 septembre 2024 à l'Institut Goethe de Lyon, en partenariat avec le CIERA Hors les Murs et la Villa Gillet.
À l'occasion de la parution aux éditions Les Escales du roman Femme bleue, Prix du livre allemand 2021, l'auteure Antje Rávik Strubel et sa traductrice Rose Labourie étaient les invitées de l'Institut Goethe de Lyon pour une rencontre-lecture, présentée par Ulrich Fügener, puis animée par Sibylle Goepper (professeure des universités à Lyon 3) et Marie Comard-Rentz pour la traduction des échanges.
| audio_chapitre | |
| Présentation de la soirée par Ulrich Fügener | 00:01 |
| Présentation d'Antje Rávik Strubel et de Rose Labourie | 01:28 |
| Résumé du roman Femme bleue | 03:35 |
| L'enchâssement de temporalités: pourquoi ce choix de narration? | 04:35 |
| Changements de lieux, de temps, de rythmes créent une tension de lecture. Est-ce un processus conscient, souhaité par l'autrice? | 07:20 |
| À Rose Labourie: la rencontre avec ce roman. À quels défis de traduction a-t-elle été confrontée? | 13:52 |
| À Rose Labourie: Qu'est-ce qui fait la singularité de ce roman? | 15:45 |
| L'intrigue: l'arrivée d'Adina à Helsinki, la rencontre avec Leonides | 17:21 |
| Premier extrait lu par Antje Rávik Strubel en allemand | 19:06 |
| La relation entre Adina et Leonides: peut-on parler d'amour? | 28:39 |
| À Rose Labourie: comment vous êtes-vous approprié le matériau du livre? Importance des langues vivantes. | 35:06 |
| À Rose Labourie: comment traduire les différents registres et niveaux de langue? | 38:42 |
| Le thème du viol, de la violence | 40:29 |
| Deuxième extrait lu par Rose Labourie en français | 42:25 |
| Le thème de la violence faite aux femmes en lien avec la silenciation des populations d'Europe de l'Est? | 49:11 |
| Le thème de la colère, les relations entre les femmes, le personnage de Christina | 55:29 |
| La Femme bleue: troisième extrait lu par Antje Rávik Strubel | 1:03:28 |
| Qui est la Femme bleue? | 1:06:03 |
| Questions du public | 1:11:20 |
|
1:11:20 |
|
1:12:31 |
|
1:13:35 |
|
1:16:19 |
Pour citer cette ressource :
Antje Rávik Strubel, Rose Labourie, Sibylle Goepper, Marie Comard-Rentz, Antje Rávik Strubel: Blaue Frau, La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), juin 2025. Consulté le 29/06/2025. URL: https://cle.ens-lyon.fr/allemand/litterature/litterature-contemporaine/antje-ravik-strubel-blaue-frau-1
