Vous êtes ici : Accueil / Dernières publications

Dernières publications

Las funciones sociales del lenguaje vulgar
El lenguaje vulgar es un registro muy peculiar, porque suele ser despreciado y rechazado por los hablantes mismos. Nos interesaremos entonces por estudiar sus funciones sociales, de modo a entender su presencia en la lengua y su utilidad. De ahí, desarrollaremos sobre lo esencial que es el lenguaje vulgar y el sitio paradójico que ocupa dentro de la lengua española.
Voice to Parliament referendum in Australia
[Question d'actualité] On the 14th of October 2023, Australian voters will be called upon to participate in the Voice to Parliament referendum, which proposes to enshrine in the Constitution an Indigenous voice to parliament. La Clé des langues has selected a number of articles, videos and fact sheets in order to better understand this historic national vote.
Rosella Postorino, « Mi limitavo ad amare te » (2023)
Scheda di lettura del romanzo ((Mi limitavo ad amare te)) di Rosella Postorino, pubblicato nel 2023 da Feltrinelli.
Le langage inclusif en espagnol
Le langage inclusif est un phénomène né dans les années 1980 dans l’objectif de lutter pour l’égalité entre les hommes et les femmes, mais l’affirmation récente d’une plus grande diversité des identités de genre lui a donné un nouveau souffle en redéfinissant ses enjeux. Nous nous proposons dans cet article de parcourir les principales stratégies qui composent le langage inclusif en espagnol et les critiques qu’elles reçoivent, de manière à montrer en quoi ce phénomène est aujourd’hui encore très moderne.
ماذا نعرف عن مدينة درنة الليبية التي دمرها الإعصار؟ - Question d'actualité
تسعى هذه الورقة للتعريف بمدينة درنة الليبية "عروس المتوسط" التي جرفها الإعصاركما تسلط الضوء على التهميش الذي عانت منه المدينة بسبب الظروف السياسية في البلاد بعدما كانت في الماضي منارة ثقافية وحاضرة العلم والثقافة في ليبيا.
RER 2021 : Trente ans après. Un bilan pour quel avenir?
Le 10 et le 11 décembre 2021 ont eu lieu au lycée Claude Fauriel les premières « Rencontres européennes régionales de Saint-Étienne ». Cette édition a été consacrée à la réunification de l’Allemagne et à ses conséquences sur les équilibres européens, à l’Ouest comme à l’Est.
الموسيقار اليمني محمد القحوم يواجه الحرب بثورة السيمفونيات التراثية
الموسيقار محمد القحوم.. شاب يمني ابتكرأوركسترا تراثية حيث مزج العناصر التقليدية اليمنية المتمثلة في الآلات الموسيقية والإيقاعات التراثية والرقص الشعبي واللباس التقليدي مع الأصوات والإيقاعات الحديثة للموسيقى العالمية الأوركسترالية فأبرز جمال وثراء الموسيقى اليمنية ومكن الفن اليمني من الوصول الى العالم ناقلا إليه رسائل سلام من خلال ثورة السيمفونيات التراثية
عن زلزال المغرب الأعنف .. منذ قرن - Question d'actualité
شهد المغرب في الثامن من أيلول/سبتمبر الحالي واحدة من أسوأ الكوارث الطبيعية والأعنف منذ قرن، وكشفت الفاجعة التي ضربت إقليم الحوزعن بيئة معزولة تعيش الإقصاء والتهميش وتعاني هشاشة البنيات التحتية مما أسفر عن كارثة بشرية ومادية أتت على السكان والذاكرة الحضارية كانهيار مسجد "تينمل"، مهد الدولة الموحِّدية والمصنف تراثاً عالمياً حيث تعرض إلى دمار شبه كامل، فيم تعرض سور تارودانت"، ثالث أعظم سور في العالم، من حيث الضخامة والارتفاع بعد سور الصين وسور كومبالغار في راجستان بالهند، إلى أضرار جسيمة... ولكن في خضم الفاجعة ومن أنقاض الزلزال، أبان أهالي المناطق المنكوبة عن الكرم المتجذر فيهم بينما هبّ المغاربة لنجدة المتضررين في تضامن شعبي واسع أظهر قيم التضامن والتآخي التي يختزنها المجتمع المغربي.
Du conflit armé aux conflits mémoriels. Les femmes mayas ixil et la reconstruction sociale post-génocide au Guatemala
L'autrice étudie les espaces dans lesquels les femmes Mayas ixil (Guatemala) mobilisent la mémoire du génocide du début de la décennie 1980. En abordant le génocide comme un fait social brutal, l’autrice se propose d’étudier la mémoire comme un processus dynamique et comme un point de fracture qui divise profondément la société. Elle met en lumière le caractère profondément conflictuel de la mémoire du conflit armé interne en région ixil. En filigrane, l’autrice propose d’engager une réflexion sur les différentes voies de la résilience individuelle et collective dans un contexte de post-génocide.
Generic reference: the exceptional status of human nouns
[Fiche] This article examines the particular status of generic references (statements that assign a characteristic to a class or subclass) that concern human subjects. While such statements are often described as interchangeable, our study shows that each form of generic reference has social implications when human subjects are under study. Between non-acceptability, the expression of stereotypes and a need for context which is usually absent in studies, human nouns highlight more than ever the relationship between grammar and semantics within generic references.
Die Schreie der Dohle. Einige Anmerkungen zu den Tieren in Kafkas Erzählungen
Kafkas ((Erzählungen)) werden von zahlreichen Tieren bevölkert: Man begegnet einem sprachbegabten Affen, fleischfressenden Pferden oder einem nachdenklichen, tief in der Erde wühlenden und bauenden Wesen. Jochen Thermann geht einigen dieser Tiergestalten nach und beleuchtet philosophische, biologische und poetologische Zusammenhänge.
«¿Qué he hecho yo para merecer esto?» (1984) de Pedro Almodóvar
Presentación de uno de los primeros largometrajes de Pedro Almodóvar.
Bernardo Zannoni, « I miei stupidi intenti » (2021)
Fiche de lecture du roman ((I miei stupidi intenti)), publié en 2021 chez Sellerio.
Le trafic d’armes de la guerre d’Espagne (1936-1939) : histoire française d’une mobilisation transnationale
L’histoire française du trafic d’armes destiné à la guerre civile espagnole (1936-1939) a été tributaire du récit des anciens responsables politiques du Front populaire. Les témoins ont progressivement installé l’idée d’un trafic d’armes à l’image des mobilisations antifascistes dans le conflit, c’est-à-dire essentiellement militant. Le phénomène, qui suppose la participation de cercles économiques et criminels, repose pourtant sur des individus capables de transgresser les frontières matérielles et immatérielles. Loin d’avoir été totalement encouragée ou appuyée, la circulation de matériel de guerre a fait l’objet d’un contrôle étroit et durable en France.
RER 2021 : L'Allemagne, laboratoire de l'Europe?
Le 10 et le 11 décembre 2021 ont eu lieu au lycée Claude Fauriel les premières « Rencontres européennes régionales de Saint-Étienne ». Cette édition a été consacrée à la réunification de l’Allemagne et à ses conséquences sur les équilibres européens, à l’Ouest comme à l’Est.
Question d'actualité - The Cost of the British Monarchy
The coronation of King Charles III on the 6th of May 2023 has provoked much debate in the United Kingdom: the cost of living crisis, worsened by inflation, has prompted many citizens to criticise the large sums spent on royal festivities. This points to growing scepticism regarding the cost and relevance of the Royal Family, especially since the death of Queen Elizabeth II. This page provides resources to help understand the cost and finances of the monarchy and the royalist and antiroyalist sentiments of the British people.
Dossier - Libertad de expresión en Colombia
Colombia cuenta con leyes y tratados que amparan y defienden la libertad de expresión. En este documento se presenta una compilación de estos así como informes que exponen los casos de violación a la libertad de expresión de periodistas y defensores de los derechos humanos. También se proponen recursos didácticos para tratar este tema en clase.
Persuasive speaking and how to improve LLCER students' communication skills
Dans le cadre d'un partenariat entre l'Université Grenoble Alpes, l'Ecole académique de formation continue (EAFC) et les IA-IPR d'anglais de l'académie de Grenoble, des professeurs d'anglais de lycée qui dispensent l'enseignement de spécialité LLCER Anglais ont assisté à une conférence intitulée "Persuasive speaking and how to improve LLCER students' communication skills" animée par Laure Gardelle.
Las jóvenes trabajadoras silenciadas del barrio de Tepito (1920-1960)
Podcast de una comunicación sobre el trabajo de las jóvenes mujeres en el barrio de mala fama de Tepito (México) en los años 1920 a 1960 así como sobre los cambios sociales y culturales de dicho barrio.
الموسيقار هاني شنودة ..عرّاب الموسيقى
الموسيقارالمصري هاني شنودة ملحن وموزع موسيقى اكتشف العديد من المواهب الصوتية المصرية منهم عمرو دياب ومحمد منير وغيرهم، وكانت له الريادة والفضل في تأسيس فرقة موسيقية حديثة بمصر باﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﻭﺘﻁﻭﻴﻌﻪ للآلات الغربية لخدمة الموسيقى العربية وكون "فرقة المصريين"، كما قدم موسيقى تصويرية للكثير من الأفلام والمسلسلات المصرية. نسلط الضوء عبر ورقتنا على الموسيقار هاني شنودة الذي لُقب بعرّاب نجوم الموسيقى وحصل على عدة جوائز منها جائزة الدولة التقديرية في مجال الفنون التي اعتبرها الأهم في حياته
«Aura» - Carlos Fuentes
Presentación de una novela corta fantástica del famoso escritor mexicano que evoca la brujería y la juventud eterna.
Question d'actualité - È morto Silvio Berlusconi
La Clé des langues vous propose une sélection de ressources à l'occasion de la mort de Silvio Berlusconi.
"La guerra silenciosa". L' Andin et le silence au temps du conflit armé interne.
Podcast d'une communication sur la représentation de l'Andin dans la littérature péruvienne contemporaine.
Le « boa » et ses proies : l’Empire bismarckien et ses opposants idéologiques (1871-1890)
Cet article présente la vie institutionnelle de l'Empire allemand sous le chancelier Bismarck, dans un système que l'on peut qualifier de monarchie constitutionnelle aux accents autoritaires, et dans lequel coexistaient une constitution impériale et une multitude de constitutions locales. Est décrit également le fonctionnement du ((Bundesrat)) et du ((Reichstag)), en lien avec le gouvernement présidé par le chancelier impérial. L'article s'intéresse ensuite aux luttes d'influence opposant l'Empire bismarckien à ses adversaires politiques, tels que les catholiques du ((Zentrum)), les Alsaciens-Mosellans, les sociaux-démocrates ou encore les libéraux du ((DFP)).
Question d'actualité - La Feria de Sevilla
Esta compilación de recursos textuales y audiovisuales tiene como objetivo la presentación de una de las fiestas más populares en Sevilla, “La Feria de Abril”. También, vamos a entender mediante esta selección lo que está en juego anualmente para el desarrollo cultural y económico de la ciudad, así como las problemáticas actuales sobre el derecho animal.
"الملائكة لا تطير" - كيف تواجه النساء التطرف الديني عندما يحاصرهن؟
في روايتها الثانية "الملائكة لا تطير"، تتناول فاطمة بن محمود، من خلال أسرة سيف، الخطر المحدق بفئات النساء من قبل توغل التطرف الديني. لا يتجلى هذا الخطر فقط في سلب النساء من حرياتهن (التعليم، العمل...) ولكن أيضا في جلب عادات جديدة ومتطرفة تتمثل في ختان البنات.
«El corazón helado» de Almudena Grandes
Presentación de una novela contemporánea de la famosa autora española Almudena Grandes. Evoca el tema de la memoria y de la posmemoria abarcando un largo periodo histórico que empieza con la guerra civil española y termina hoy en día.
Incontro con Nicola Lagioia
Intervista allo scrittore Nicola Lagioia (1973) in occasione della traduzione francese del suo romanzo ((La Ville des vivants)) (Flammarion, 2022) (((La città dei vivi)), Einaudi, 2020), tradotto da Laura Brignon. Direttore del Salone Internazionale del Libro di Torino, Nicola Lagioia ha vinto il Premio Strega per il romanzo ((La Ferocia)) nel 2015. L'intervista è stata realizzata a Roma il 27 ottobre 2022 da Florence Courriol. Nell'ultimo suo romanzo, lo scrittore originario di Bari, ora residente a Roma, rievoca l'omicidio nel 2016 a Roma di Luca Varani da parte di altri due giovani del tutto ordinari e senza un movente ben preciso. Nicola Lagioia procede a una ricostruzione meticolosa del dramma perché vuole capirne le ragioni profonde, indagare la normalità di personaggi che sembrano presi in un ingranaggio più grande di loro, ed esplorare la solitudine di una gioventù smarrita in una città alla deriva. Emerge una Roma ambivalente, "città morta abitata da vivi".
There and back: Circularity in Jane Campion’s «The Piano» (1993)
The commercial and critical success of Jane Campion’s third feature-length film ((The Piano)) (1993) paired with the accolades it received (three Academy Awards, a César and the first Palme d’Or for a female director) cemented the reputation of the New Zealand director. ((The Piano)) is a period drama set in the beginning of the 19th century which centres on the mute Scottish woman Ada McGrath who, together with her daughter and her piano, travels to New Zealand to be married to a frontiersman.
Incontro con Laura Mancini
Rencontre avec l’écrivaine romaine Laura Mancini (1985) autour de la parution en traduction française de son premier roman ((Rien pour elle)) (Agullo, 2022) (((Niente per lei)), edizioni e/o, 2019) traduit par Lise Chapuis et Florence Courriol. La rencontre du 13 octobre 2022 était animée par Cristiano Pelagatti, à la tête de l’association culturelle italienne Lucciola Vagabonda, et Laura Mancini était interprétée par sa traductrice Florence Courriol, à qui Cristiano Pelagatti a également posé une question de traduction. Elle s’est déroulée à Lyon à la librairie Raconte-moi la terre. Laura Mancini a parlé au public lyonnais du parcours de son personnage principal, Tullia, celui d'une vie traçant au fil des décennies le portrait d'une femme qui a su traverser l'histoire de l'Italie sans jamais détourner le regard.