Incontro con Laura Mancini
Par Laura Mancini, Florence Courriol : Docteure en études italiennes , Cristiano Pelagatti
Publié
par
Alison Carton-Kozak
le 11/05/2023
Rencontre avec l’écrivaine romaine Laura Mancini (1985) autour de la parution en traduction française de son premier roman ((Rien pour elle)) (Agullo, 2022) (((Niente per lei)), edizioni e/o, 2019) traduit par Lise Chapuis et Florence Courriol.
La rencontre du 13 octobre 2022 était animée par Cristiano Pelagatti, à la tête de l’association culturelle italienne Lucciola Vagabonda, et Laura Mancini était interprétée par sa traductrice Florence Courriol, à qui Cristiano Pelagatti a également posé une question de traduction. Elle s’est déroulée à Lyon à la librairie Raconte-moi la terre. Laura Mancini a parlé au public lyonnais du parcours de son personnage principal, Tullia, celui d'une vie traçant au fil des décennies le portrait d'une femme qui a su traverser l'histoire de l'Italie sans jamais détourner le regard.
|
|
|
|
Copertina di Niente per lei, Laura Mancini, edizioni e/o, 2019
|
Copertina di Rien pour elle, Laura Mancini, Agullo, 2022
|
| audio_chapitre | |
| Presentazione di Laura Mancini | 00:00 |
| Presentazione del romanzo. Un percorso tra perdite, fallimenti e rapporto intergenerazionale (madre-figlia) complesso | 02:34 |
| Il personaggio della madre, Rosa | 09:39 |
| Struttura narrativa del romanzo: "diapositive" spaziali e cronologiche della Roma del Novecento | 15:59 |
| La lingua del romanzo che si adatta all'evoluzione di Roma. Una lingua orale e letteraria | 20:54 |
| I personaggi maschili, "tossici", negativi, assenti? | 28:08 |
| Il personaggio principale, Tullia: non un'eroina ma un personaggio imperfetto, dall'interiorità potente | 35:55 |
| L'importanza del corpo | 41:55 |
| L'interesse di Tullia per il linguaggio e le parole | 46:30 |
| Il rapporto con Pasolini nella scrittura: un modello? | 51:46 |
Pour citer cette ressource :
Laura Mancini, Florence Courriol, Cristiano Pelagatti, "Incontro con Laura Mancini", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), mai 2023. Consulté le 03/06/2023. URL: https://cle.ens-lyon.fr/italien/litterature/periode-contemporaine/incontro-con-laura-mancini