Dernières publications

Maurizia Morini - publié le 06/04/2010

Scheda di lettura del romanzo ((Come mi batte forte il tuo cuore)) di Benedetta Tobagi, pubblicato nel 2009 da Einaudi.

Graziella Bonansea - publié le 23/03/2010

Conferenza di Graziella Bonansea, storica, narratrice e docente di storia delle donne all'Università del Piemonte Orientale di Vercelli svoltasi l'8 febbraio 2010 a Lione. Questa conferenza fa riferimento in gran parte a un romanzo di Graziella Bonansea intitolato ((Tre inverni)).

Luigia Daniels, Maurizia Morini - publié le 23/03/2010

Luigia Daniels a accepté de rencontrer la ((Clé des Langues)) pour nous parler d'une traduction collective qu'elle a réalisée avec ses étudiants à l'Université Lyon 3. Choisir ((Articolo 416 bis)) (Nottetempo, 2006) de Giangiulio Ambrosini avec ses spécificités linguistiques et décider de le traduire à plusieurs sont à l'origine de l'expérience exaltante que Luigia Daniels évoque dans cet entretien.

Maurizia Morini - publié le 16/03/2010

Scheda di lettura del libro di Giovanni Fasanella, Antonella Grippo, ((I silenzi degli innocenti)), pubblicato nel 2006 da Rizzoli.

Anna Pelletta, Muriel Salle - publié le 16/03/2010

Cet entretien dialogué (enregistré à l'Institut Culturel Italien de Lyon le 27 février 2010) entre Anna Pelletta et Muriel Salle sur le travail des femmes aborde divers thèmes, comme le congé maternité, la garde parentale, le cadre législatif, le choix de garde ou d'activité, la question des salaires... Il est accompagné, en guise de matériel documentaire, d'une sélection d'articles en français et en italien.

Maurizia Morini - publié le 09/03/2010

Scheda di lettura del libro ((Una storia quasi soltanto mia)) di Licia Pinelli e Piero Scaramucci, pubblicato nel 2009 da Il Maestrale.

Paolo Bosisio - publié le 02/03/2010

Testo tratto dall'opuscolo di presentazione della ((Trilogia della villeggiatura)), Edizioni Piccolo Teatro di Milano - Teatro d'Europa, Milano, 2007 con la gentile autorizzazione della produzione.

Jean-Claude Zancarini, Maurizia Morini - publié le 27/02/2010

Intervista a Jean-Claude Zancarini, Professore d'italiano all'ENS de Lyon, condotta da Maurizia Morini.

Jean-Claude Zancarini, Maurizia Morini - publié le 26/02/2010

Intervista a Jean-Claude Zancarini, Professore d'italiano all'ENS de Lyon e traduttore francese de ((La notte che Pinelli)) d'Adriano Sofri, condotta da Maurizia Morini.

Maurizia Morini - publié le 02/02/2010

Incontro con Toni Servillo avvenuto il 19 gennaio 2010 in occasione delle rappresentazioni della ((Trilogia della villeggiatura)) di Carlo Goldoni al Théâtre des Célestins di Lione.

Maurizia Morini - publié le 26/01/2010

Scheda del lettura del libro ((Con un piede impigliato nella storia)) di Anna Negri, pubblicato nel 2009 da Feltrinelli.

Maurizia Morini - publié le 12/01/2010

Fiche de lecture du roman ((Guido Rossa, mio padre)) de Giovanni Fasanella et Sabina Rossa, paru aux éditions BUR en 2006.

Maurizia Morini - publié le 12/01/2010

Scheda di lettura del romanzo ((Ciao maschio)) di Valeria Parrella, pubblicato nel 2009 da Bompiani.

Maurizia Morini - publié le 12/01/2010

Moro precisa di non essere uno storico, tanto meno degli anni settanta nei quali ha avuto una parte, un po' per scelta e un po' perchè ci si è trovato, che non lo mette nella condizione di distacco propria del lavoro storiografico (il riferimento è con la pacatezza che contraddistingue l'autore, al rapimento e all'uccisione, nel 1978 da parte delle Brigate Rosse, del padre Aldo Moro, leader della Democrazia Cristiana).

Stéphanie Lanfranchi - publié le 21/12/2009

La tesi di un ottimismo di Leopardi non è in realtà un'invenzione del Novecento, ma la ripresa e la diffusione di un mito che ricorre, sotto varie formulazioni, sin dal secolo precedente. Così come la critica leopardiana ha distinto varie fasi del pessimismo leopardiano, essa ha anche definito diverse forme di ottimismo nel pensiero e nella poesia di Leopardi, benché questa caratterizzazione sia ben meno nota della prima. Eppure, tale distinzione si trova già nelle pagine di un De Sanctis o (...)

Maurizia Morini - publié le 21/12/2009

Scheda di lettura del libro ((Il fratello perduto)) di Zvi Yanaï, pubblicato nel 2008 da Bompiani.

Omar Colombo - publié le 08/12/2009

L'apprenant d'italien LE est exposé au suffixe altératif, c'est pourquoi notre intérêt porte sur son apprentissage par des étudiants de niveau A2/B2 (CECR). Nous vérifions si dans sa traduction le sujet sauvegarde le sens profond du document source (un dessin), conséquence d'une négociation interprétative : les images manifestent des oppositions dimensionnelles parmi les référents, actualisables par les altérés. Selon nos résultats, les sujets accèdent parfois à l'altération. (...)

Massimo Arcangeli - publié le 05/12/2009

Paola Polselli - publié le 21/11/2009

Dans cet article, l'auteure analyse la présence des insultes de type ethniques et les épisodes mettant en scène une discrimination basée sur l'altérité dans le cinéma italien.

Maurizia Morini - publié le 21/11/2009

Scheda di lettura del romanzo ((La notte che Pinelli)) di Adriano Sofri, pubblicato nel 2009 da Sellerio.

Graziella Bonansea - publié le 17/11/2009

Testo dell'intervento di Graziella Bonansea svoltosi durante il Seminario internazionale tenutosi all'Ecole Normale Supérieure - Lettres et Sciences Humaines de Lyon il 15 maggio 2009.

Maurizia Morini - publié le 02/11/2009

Scheda di lettura del romanzo ((Lo spazio bianco)) di Valeria Parrella, pubblicato nel 2008 da Einaudi.

Franco Nasi - publié le 23/10/2009

Questa conferenza vi permetterà di avere un nuovo approccio dei "grandi classici" italiani la cui lettura risulta troppo ardua per i nostri alunni. Il tema della traduzione "endolinguisitca" (dall'italiano verso l'italiano) trattato da Franco Nasi permette di riconsiderare una parte dei pregiudizi che esistono (e che abbiamo quasi tutti...) sugli "adattamenti" dei grandi testi della letteratura. Un accesso a questi testi per i nostri alunni è possibile...

Paola Bertilotti - publié le 21/10/2009

La version de cet article est dépourvue de notes de bas de page. La version "complète" est disponible dans l'ouvrage où cet article est publié.

Maurizia Morini - publié le 13/10/2009

In questo libro - inchiesta, Berizzi ci propone un viaggio nell' "area nera" della penisola italiana, un mondo costituto soprattutto da ragazzi e giovanissimi, magmatico e dai contorni labili ma preoccupanti. Un mondo la cui esistenza sarebbe difficile da credere, se non leggessimo tracce marcate nella realtà odierna.

publié le 12/10/2009

Une sélection de vidéos publiées sur CANAL-U.

Michel Feuillet - publié le 12/10/2009

Aussitôt après la violence de la guerre, les pertes de vies humaines, les destructions, les bombardements, les combats de rue, les actions héroïques, mais aussi les bassesses qui ont marqué la Libération, la ville de Milan, comme bien d'autres cités européennes, se réveille comme après un cauchemar et ouvre les yeux sur un matin encore incertain. Les quelques années, que l'on définit indirectement avec l'expression « Après-guerre», n'ont pas encore d'existence propre: elles (...)

Damien Prévost - publié le 06/10/2009

Manzoni, bien entendu, n'est pas le premier auteur à se pencher sur la question des vœux forcés : cette hypocrisie sur le libre consentement des jeunes filles rentrant au couvent est peut-être aussi vieille que les couvents eux-mêmes. La période où cette question s'est discutée le plus est, sans nul doute, l'époque des Lumières. Celle-ci trouvera son premier terme en 1796 lorsque la fermeture des couvents sera proclamée en France, grâce ou à cause de Diderot. Mettre ((La (...)

Maurizia Morini - publié le 29/09/2009

Fiche de lecture du roman ((La bellezza e l'inferno. Scritti 2004 – 2009)) de Roberto Saviano, paru aux éditions Feltrinelli, Milano en 2007.

Maurizia Morini - publié le 22/09/2009

Scheda di lettura del romanzo ((Il giorno prima della felicità)) scritto da Erri De Luca e pubblicato nel 2009 da Feltrinelli.