Entretiens et textes inédits
Alan Pauls - publié le 15/06/2015
Texte inédit publié dans le cadre des Assises Internationales du Roman organisées par la Villa Gillet. Texte qui traite de la chirurgie esthétique.
Andrés Neuman - publié le 15/06/2015
Texte inédit publié dans le cadre des Assises Internationales du Roman organisées par la Villa Gillet. Texte sur la traduction.
Luisa Valenzuela, Caroline Bojarski - publié le 20/06/2014
Cette page propose deux entretiens avec l'auteure argentine Luisa Valenzuela : l'un où elle parle de son roman ((Hay que sonreír)), l'autre dans lequel elle s'entretient avec son éditeur français Daniel Cohen et sa traductrice française.
Samanta Schweblin, Caroline Bojarski - publié le 16/06/2014
Entretien avec l'auteure argentine Samanta Schweblin lors du Salon du Livre de Paris qui s'est tenu en mars 2014.
José Muñoz, Caroline Bojarski - publié le 16/06/2014
Entretien avec le dessinateur argentin José Muñoz lors du Salon du Livre de Paris 2014 à propos de son travail d'illustration du roman "L'étranger" d'Albert Camus.
Fernanda García Lao, Caroline Bojarski - publié le 16/06/2014
Entretien avec l'auteure argentine Fernanda García Lao lors du Salon du Livre de Paris 2014 à propos de son roman "La peau dure" ("La piel dura" en espagnol).
Felipe Hernández - publié le 06/06/2014
Texte inédit de Felipe Hernández qui évoque l'importance de la musique et de la littérature pour lui. Il revient également sur son oeuvre ((La Partitura)).
Caroline Bojarski - publié le 06/06/2014
Entretien avec l'auteur argentin Leandro Ávalos Blacha lors du Salon du Livre de Paris 2014 : l'entretien est en deux parties, la première à propos de son livre "Berazachussetts", la seconde concernant l'ouvrage "Côté cour".
Felipe Hernández, Paola Rho Mas - publié le 03/06/2014
Cette page présente la vidéo de l'entretien avec l'auteur espagnol Felipe Hernández, dans le cadre des Assises Internationales du Roman 2014, ainsi qu'une transcription de cet entretien.
Martin Caparrós, Paola Rho Mas - publié le 03/06/2014
Cette page présente la vidéo de l'entretien avec l'auteur argentin Martín Caparrós, dans le cadre des Assises Internationales du Roman 2014, ainsi qu'une transcription de cet entretien.
Horacio Castellanos Moya - publié le 21/06/2013
Texto inédito escrito en el marco del festival AIR organizado por la Villa Gillet de Lyon.
Laura Sillero - publié le 13/06/2013
Entretien vidéo avec l'auteur espagnol Antonio Muñoz Molina lors de sa venue à Lyon pour les Assises Internationales du Roman, et transcription - recensions de trois de ses romans.
Laura Sillero, Horacio Castellanos Moya - publié le 13/06/2013
Présentation, entretien vidéo avec l'auteur hondurien Horacio Castellanos Moya lors de sa venue à Lyon pour les Assises Internationales du Roman, ainsi que la transcription de l'entretien.
Caroline Bojarski - publié le 06/04/2013
Interview (en espagnol) de Berta Marsé, auteure du recueil de nouvelles ((En échec)) paru aux éditions Bourgois en mars 2013 et présente au Salon du Livre de Paris.
Caroline Bojarski, Miquel de Palol - publié le 06/04/2013
Auteur d’une œuvre riche de plus de soixante titres, romans, poésie, nouvelles et essais, Miquel de Palol fait preuve dans ses récits d’un fabuleux génie architectonique, évoquant la folie narrative du Décaméron ou des Contes de Canterbury. Il présente dans cette interview la trame du premier opus de sa trilogie, traduit en français par François-Michel Durazzo aux éditions Zulma.
Caroline Bojarski - publié le 20/12/2012
Cette page propose un entretien avec l'auteure argentine Luisa Valenzuela, à propos de son recueil de nouvelles "Aquí pasan cosas raras" et à propos de son actualité.
Caroline Bojarski - publié le 20/11/2012
Cette page propose un entretien avec l'auteure uruguayenne Carmen Posadas.
Caroline Bojarski, Karla Suárez - publié le 20/11/2012
Cette page propose un entretien avec l'auteure cubaine Karla Suárez.
Luis Sepúlveda - publié le 18/06/2012
Cette page présente un texte écrit par l'écrivain chilien Luis Sepúlveda pour l'édition 2012 des Assises Internationales du Roman de Lyon.
Javier Cercas - publié le 18/06/2012
Cette page présente un texte inédit (en version originale) de l'écrivain et traducteur espagnol Javier Cercas.
Juan Gabriel Vasquez - publié le 14/06/2012
Texte inédit écrit dans le cadre des Assises Internationales du Roman organisées à Lyon par la Villa Gillet.
Caroline Bojarski, Marina Perezagua - publié le 06/06/2012
Traduction en français de la nouvelle de l'auteure espagnole Marina Perezagua.
Caroline Bojarski - publié le 06/06/2012
Retranscription de l'entretien effectué avec l'auteure espagnole.
Mario Crespo, Caroline Bojarski - publié le 06/06/2012
Entretien (en espagnol) avec l'écrivain espagnol Mario Crespo, à l'occasion du Festival du Premier Roman de Chambéry.
Caroline Bojarski, Manuel Munevar, Juan Gabriel Vásquez - publié le 06/06/2012
Enregistrement de la rencontre avec l'écrivain Juan Gabriel Vásquez, qui a eu lieu le 30 mai 2012 à la Librairie Ouvrir l'Oeil (Lyon), et a été animée par Caroline Bojarski et Manuel Munevar.
Caroline Bojarski, Carlos Benguigui - publié le 25/05/2012
Retranscription de l'entretien en espagnol, accompagné de sa traduction en français, avec l'auteur espagnole Jenn Diaz, portant notamment sur son roman ((Belfondo)).
Eugenia Auzas Mota, Caroline Bojarski, Carlos Benguigui - publié le 22/05/2012
Une classe de 3e du collège Vaugelas de Meximieux (Ain) a accueilli l'auteur de jeunesse Maite Carranza. Nous proposons ici une transcription des moments les plus significatifs de son intervention.
Fernanda Salomão Vilar - publié le 04/01/2012
Fernanda Vilar s'est entretenue avec l'écrivain mexicain Eduardo Antonio Parra lors des Belles Latinas 2011, à Lyon. Nous proposons ici une présentation de l'auteur, la vidéo de la rencontre, sa transcription en espagnol et une traduction en français.
Anne-Marie Molin - publié le 05/09/2011
Interview de l'écrivain uruguayen Carlos Liscano, exilé en Suède après avoir été emprisonné dans son pays par la junte au pouvoir, lors de sa venue à Lyon pour les Assises Internationales du Roman en mai 2011.
Anne-Marie Molin - publié le 26/06/2011
Le 25 mai 2011, lors de sa venue à Lyon pour les Assises Internationales du Roman, Santiago Gamboa a accordé un entretien à la Clé des Langues.