"Método" d'Alan Pauls

1. Recién al pasar varios días cerca de P. descubro las cicatrices que le dejaron las cirugías plásticas.

2. Recién al pasar varios días cerca de P., ahora una mujer abatida, prácticamente reducida a la invalidez, descubro las cicatrices que le dejaron las cirugías plásticas.

3. Recién al pasar varios días cerca de P., ahora una mujer abatida, prácticamente reducida a la invalidez, a la que resulta incluso difícil dirigirle la palabra porque o no comprende lo que se le pregunta o se niega a contestar, descubro las cicatrices que le dejaron las cirugías plásticas.

4. Recién al pasar varios días cerca de P., ahora una mujer abatida, prácticamente reducida a la invalidez, a la que resulta incluso difícil dirigirle la palabra porque o no comprende lo que se le pregunta o se niega a contestar, sacudiendo la cabeza con fuerza mientras una mueca de amargura le frunce la boca, descubro las cicatrices que le dejaron las cirugías plásticas, dos regueros blancos que parecen nacerle de las orejas.

5. Recién al pasar varios días cerca de P., ahora una mujer abatida, prácticamente reducida a la invalidez, a la que resulta incluso difícil dirigirle la palabra porque o no comprende lo que se le pregunta o se niega a contestar, sacudiendo la cabeza con fuerza mientras una mueca de amargura le frunce la boca, descubro las cicatrices que le dejaron las cirugías plásticas, dos regueros blancos que parecen nacerle de las orejas, como caminos de hormigas, y le acaricio la cabeza por primera vez, muy suavemente.

***

Alan Pauls est un écrivain argentin né à Buenos Aires en 1959. Professeur de théorie littéraire, traducteur, scénariste, critique de cinéma, il a notamment publié un essai sur Borges, plusieurs nouvelles et des romans, dont Le Passé, qui reçoit le Prix Herralde en 2005.

Pour citer cette ressource :

Alan Pauls, "Método" d'Alan Pauls, La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), juin 2015. Consulté le 21/11/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/espagnol/litterature/entretiens-et-textes-inedits/textes-inedits/metodo-de-alan-pauls