«La mujer cambiada» de Teresa Ruiz Rosas

Teresa Ruiz Rosas, La mujer cambiada, Editorial San Marcos, Lima, 2008, 159 páginas, ISBN: 978-9972-38-503-2

La autora

Teresa Ruiz Rosas (Arequipa, 1956) es a la vez traductora y escritora. Es una mujer de letras desde siempre porque sus padres tenían una librería en su ciudad natal y que su padre era un famoso poeta – José Ruiz Rosas –. Radica desde hace muchos años en Europa, ahora en Colonia, Alemania. Sus dos primeras novelas fueron El copista (1995) que llegó finalista en dos premios de literatura hispánica y La falaz posteridad (2007). La mujer cambiada (2008) es su tercera novela. También escribió un relato corto: Detrás de la calle Toledo (2004) – que obtuvo el Premio Juan Rulfo del Instituto Cervantes de París y de Radio France en 1999 – y publicó hace poco una segunda edición española – después de una primera edición peruana – de su cuarta novela, Nada que declarar (El libro de Diana) (2015).

La obra

Esta novela relata la trágica historia de una mujer en la época del terrorismo. Empieza en una clínica estética muy lujosa donde Elvira Peña, la protagonista, va para hacerse operar el rostro, no para ser más linda – como todas las limeñas de clase alta que van allá – sino para cambiar por completo su identidad. Regresa luego para proponerle un trato al doctor Gerardo Bustíos. Él acepta y así deja su clínica prestigiosa y su carrera exitosa para dedicarse a crear una clínica para las víctimas del terrorismo – como lo es Elvira Peña según lo sospechamos –. Durante el primer tercio de la novela, no sabemos muy bien cuál fue la historia de aquella mujer para que tuviera que crearse una nueva identidad pero lo vamos descubriendo luego cuando, el día de la inauguración de la clínica, un antiguo militar reconoce a Elvira detrás de su máscara.

Descubrimos así, en un juego estilístico de flash-backs y según el relato entrecruzado de tres personajes distintos – la mujer misma, el antiguo oficial que la descubre y un antiguo militar que trabaja de mozo en la fiesta – lo tristemente ocurrido en los Andes. Una novela que, a partir de una historia personal, denuncia actos graves de violencia, denuncia a todos los verdugos del periodo del terrorismo, muestra la cara escondida de la historia peruana. Con amplios detalles sobre la crueldad de la época, revelados a Elvira Peña y al mismo tiempo al lector por alguien del mismo bando que los agresores. El hecho de que sea un militar quien relate las violencias militares nos permite decir que, además de denunciar la barbarie, Teresa Ruiz Rosas busca resaltar la humanidad de algunos, aquellos que se encontraron en medio del terrorismo sin ceder a la violencia.

En fin, una novela que recuerda que el conflicto interno anti-terrorista del Perú entre los años 80 y 2000 es más complejo que se quiso decir. En efecto, ambas bandas – la terrorista y la militar – fueron violentas y realizaron actos de alta crueldad, pero a la vez, ambas contaron con buenas personas que hubieran querido cambiar las cosas pero no tuvieron el poder de hacerlo.

Complementos

Crítica de su obra literaria por Winston Orrillo (escritor y crítico peruano)
Artículo sobre su obra literaria en el diario peruano La República

Pour citer cette ressource :

Izia Douix, La mujer cambiada de Teresa Ruiz Rosas, La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), juin 2016. Consulté le 11/12/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/espagnol/litterature/litterature-latino-americaine/la-dictature-dans-la-litterature/la-mujer-cambiada-de-teresa-ruiz-rosas