"Conciencia" de Jorge Volpi

Jorge Volpi est un écrivain mexicain, membre, avec Ignacio Padilla, Eloy Urroz, Pedro Angel Palou, Ricardo Chávez Castañeda et Vicente Herrasti, de la «Génération du crack» qui se veut en rupture avec le Boom latino-américain.

Conciencia

El primer gran descubrimiento que hacemos los seres humanos es que estamos solos. Que siempre estaremos solos. Desde muy pequeños nos damos cuenta de que tenemos un yo que nos separa nítidamente del mundo —y de los demás. Por desgracia, nada prueba que esos otros mamíferos bípedos y habladores que pululan a nuestro alrededor, tan parecidos a nosotros, posean una conciencia semejante a la nuestra. La podemos inferir a partir de sus movimientos y de sus palabras, pero jamás tendremos acceso directo a su yo, a esos otros yos que al parecer nos circundan. La literatura de ficción, no importa si está escrita en primera o tercera persona —o incluso en segunda, como en Aura de Carlos Fuentes—, es la única vía que nos permite creer, por unos instantes, que nos hallamos frente a otra conciencia. Mejor: que nuestra conciencia y la del escritor se funden por un momento. Aún más: que nuestra conciencia, y la de los distintos personajes que aparecen en la trama, se vuelven una. Así como estamos destinados a tener un solo yo, también estamos obligados a tener una sola vida. Y aquí, otra vez, sólo la literatura de ficción nos salva y multiplica: gracias a la multitud de conciencias que encontramos en cuentos, relatos y novelas, somos capaces de vivir otras vidas. De ser otros. Tantos como narradores y personajes descubramos en los libros. Si leer ficción no nos hace por fuerza mejores, al menos nos torna más humanos.

Pour citer cette ressource :

Jorge Volpi, "Conciencia" de Jorge Volpi, La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), juin 2015. Consulté le 22/11/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/espagnol/litterature/entretiens-et-textes-inedits/textes-inedits/conciencia-de-jorge-volpi