«Obras completas (y otros cuentos)» d'Augusto Monterroso

Monterroso, Augusto, Obras completas (y otros cuentos), Anagrama, Honduras, 1959, 140 páginas, ISBN: 84-339-6616-2.

Traduction française de Claude Couffon publiée aux Éditions Patiño, 2000, Genève, 139 pages, ISBN: 2882130317.

El autor

Augusto Monterroso nace en Honduras en 1921 y pasa su infancia y adolescencia en Guatemala, país que adopta muy pronto como su patria. En 1944, a raíz de las revueltas contra el dictador guatemalteco Jorge Ubico, Monterroso, que participa clandestinamente en la lucha, se ve obligado a exiliarse en Chile y luego en México, donde se establecerá definitivamente. El joven autodidacta (nunca terminó bachillerato) empieza a publicar algunos cuentos en diversas revistas. Su primer libro, Obras completas (y otros cuentos), publicado en 1959, retoma algunos de sus cuentos ya dados a conocer a través de la prensa así como otros, inéditos. Esta selección tendrá repercusiones muy importantes, en particular gracias a « El dinosaurio » (« Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí »), considerado durante muchos años como el relato más corto de la literatura iberoamericana. Este relato brevísimo es el punto de partida de un nuevo género: el microrelato, llamado también minificción o relato vertiginoso, que designa un tipo de cuento inferior a una página. Monterroso publica luego otros libros de igual éxito como La oveja negra y demás fábulas (1969), Movimiento perpetuo (1972) o su novela Lo demás es silencio (1978) antes de recibir, en el 2000, el premio Príncipe de Asturias.

La obra

Con su recopilación Obras completas (y otros cuentos) Augusto Monterroso nos ofrece relatos en los cuales desarrolla personajes y situaciones cada vez más absurdas: un autor que nunca escribe, una primera dama muy modesta que sólo se satisface con los aplausos, un vendedor de cabezas humanas que termina decapitándose o un gigante que muere agachándose. Con mucho humor e ironía (que se presiente ya desde el título), el cuentista juega con la lengua, eliminando a veces todo signo de puntuación, o llevando al lector en mises en abyme cada vez más profundas. Pero el autor no se queda en el chiste anecdótico sino que conduce el lector hacia temas más arduos, como el de la producción literaria y artística que se manifiesta a través de los personajes « anti-creadores » a quienes, muchas veces, se los ve negando cualquier forma de sensibilidad estética.

Cuarenta y un años después de su publicación original, tras el reconocimiento internacional obtenido con el premio Príncipe de Asturias, se traduce finalmente al francés sus Obras completas (y otros cuentos), lo que evidencia una vez más la atemporalidad de los relatos de Monterroso así como su carácter visionario en cuanto a la prosa moderna. Adoptando el relato breve, hasta brevísimo, el centroamericano decide no decirlo todo y dejarle un espacio de imaginación al lector. « El dinosaurio » ofrece, por ejemplo, muchas zonas de indeterminación, le toca pues al lector elegir cómo entender la repartición de los personajes, la organización de la línea temporal e incluso si los elementos que constituyen la trama se deben de considerar metafóricos o literales.

Las Obras completas (y otros cuentos) de Augusto Monterroso son, pues, tan ligeras como pesadas, tan entretenidas como construidas, tan concisas como completas. Este equilibrio alcanzado elevó a nuestro autor al rango de paradigma del microrelato hispanoamericano. Víctor García de la Concha, ex director de la Real Academia Española de la Lengua, dice que Monterroso « ha transformado el relato breve, dotándolo de una intensidad literaria y una apertura de argumentos inéditos hasta entonces ».

Pour citer cette ressource :

Olivia Sébart, "«Obras completas (y otros cuentos)» d'Augusto Monterroso", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), mars 2016. Consulté le 05/11/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/espagnol/litterature/litterature-latino-americaine/bibliotheque/obras-completas-y-otros-cuentos-augusto-monterroso