Lettre n°70 - octobre 2014

"L'indépendance, c'est comme un pont : avant, personne n'en veut, après, tout le monde le prend"
Félix Leclerc

Passé & Présent

Cette séance est consacrée à la pensée politique et juridique de Lodovico Antonio Muratori. Dans une première partie, Manuela Bragagnolo esquisse rapidement un portait de l’auteur dans le cadre des premières Lumières italiennes. Puis elle rentre dans le laboratoire de l’historien, pour analyser l’usage des sources dans sa production politique et juridique, notamment des sources du XVIe siècle.

ARABE - Les débuts du monde musulman VIIè -Xè siècle : de Muhammad aux dynasties autonomes
Présenté par Thierry Bianquis et Pierre Guichard.

Art & Littérature

ESPAGNOL - Moi aussi je veux un prophète de Ximena Escalante
Par Marie Du Crest. "La dramaturge mexicaine Ximena Escalante dans sa pièce Moi aussi je veux un prophète, comme dans son triptyque grec consacré à Phèdre, Andromaque et Electre, travaille la matière tragique comme un sculpteur, la terre. Elle lui donne forme à nouveau".
ESPAGNOL - Khori-khellkata: El proyecto escriturario en la Homilía del Khori-Challwa de Gamaliel Churata, por Kurmi Soto, ENS de Lyon.
"Durante numerosas décadas, el nombre de Gamaliel Churata, pseudónimo de Arturo Peralta (Arequipa, 1897–Lima, 1969), ha permanecido desconocido, mal conocido o bien simplemente ignorado por la historiografía literaria latinoamericana. Sin embargo, representó una figura significativa dentro de la cultura andina de su época y hoy en día es considerado como un personaje central dentro de la corriente que Mariátegui bautizó como “indigenismo de vanguardia”. Asimismo, la recuperación actual de sus trabajos muestra la fecunda modernidad que subsiste en ellos. Aunque fue un prolífico periodista que contribuyó en importantes diarios tanto en Perú como en Bolivia , Churata sigue siendo asociado a El Pez de Oro". Dans la rubrique OJAL (espace dédié aux jeunes hispanistes de l'ENS de Lyon).

ITALIEN - Intervista a Ascanio Celestini, condotta da Maurizia Morini
Ascanio Celestini, autore, regista, attore e dramaturgo, risponde alle domande della Clé des Langues nell'ambito delle 8e Assises Internationales du Roman 2014. In questa intervista, rievoca il proprio percorso, dagli studi universitari alle prime opere. Ci racconta come la realtà italiana contemporanea, come la situazione sanitaria a Lampedusa o la vita in carcere, sia importante nelle sue creazioni.

ITALIEN - Intervista a Saverio La Ruina
In questa intervista condotta da Maurizia Morini, l'attore, autore e regista teatrale Saverio La Ruina ci parla del suo amore per il cinema e per il teatro. Racconta le prime esperienze teatrali prima come attore poi come autore e regista. Di origine calabrese, ha fondato con Dario De Luca a Castrovillari la compagnia Scena Verticale e il festival Primavera dei Teatri. Si sofferma sulla questione del plurilinguismo delle sue opere, spesso scritte in calabrese ma recitate anche in italiano e in altre lingue, come il francese. L'intervista si conclude sulla sua scelta di interpretare personaggi femminili e di mettere in scena la condizione femminile meridionale.
ITALIEN - Intervista a Paolo Giordano
In occasione delle 8e Assises internationales du Roman 2014 svoltesi a Lione, lo scrittore Paolo Giordano, vincitore del Premio Strega e del Premio Campiello Opera Prima per il romanzo La solitudine dei numeri primi (2008) ha rilasciato un'intervista alla Clé des langues in cui ci parla dell'origine dei suoi testi e della loro elaborazione.

Nel testo Io ricordo, io racconto, scritto in occasione delle 8e Assises Internationales du Roman 2014 tenutesi a Lione, Ascanio Celestini descrive il funzionamento della memoria, quella istituzionale ma anche quella legata all'arte del racconto.
ITALIEN - Antimedico, de Paolo Giordano
Scritto per le 8e Assises Internationales du Roman 2014 di Lione, il testo Antimedico di Paolo Giordano è una riflessione sulla letteratura come "regno sconfinato del come-avrebbe-potuto-essere-e-invece-non-è-stato".
ITALIEN - Le seduzioni della guerra, de Paolo Giordano
Nel testo Le seduzioni della guerra, scritto per le 8e Assises Internationales du Roman 2014 di Lione, Paolo Giordano torna sul suo viaggio con le truppe italiane in Afghanistan e analizza il rapporto tra guerra e letteratura.
ITALIEN - Fiche de lecture : Melania G. Mazzucco, Sei come sei, Einaudi, 2013, da Maurizia Morini
L'ultimo romanzo di Melania Mazzucco, la cui lettura è stata proposta da un'insegnante romana ai suoi studenti liceali, ha suscitato immediatamente scandalo.
Qual è il problema? Facile rispondere: è la storia di una ragazzina figlia di due padri e quella parte dell'Italia codina e bigotta ha “alzato gli scudi” in difesa della famiglia tradizionale.
Grave errore! poiché il romanzo, senza giudizi e pregiudizi, è garbato, racconta la vita che passa e ci induce a riflettere su che cosa si può chiamare famiglia oggi, su chi decide quali entità la formano, sulle nuove frontiere del vivere insieme.
ANGLAIS - Lorna Goodison: a short story
Dans le cadre de notre partenariat avec la Villa Gillet, nous avons le plaisir de publier cette délicieuse historiette de Lorna Goodison sur les rapports conjugaux…
“Would anybody like more chicken, more rice and peas?” asks Marion. Allison declines, declaring she is full. Winston accepts another helping saying, “You can taste the love in this food. I can tell that the two of you are still on your honeymoon.”
“So you can taste the love in the food?” says Allison, “Well then maybe you can get a job; a job as a food psychic who tastes food and pronounces on the cook’s state of mind”

ANGLAIS - Nikolai Grozni: The Whispers of Music Lost
Un très beau texte sur la musique et le langage...
“Only the words break the silence, all other sounds have ceased,” writes Beckett in his Texts for Nothing. Or does he sing it? If words were the only sounds, then a sentence would be the only melody. We might never understand which came first—the words or the melody. Perhaps the first humans knew how to sing long before they knew how to talk. In this Dionysian vision of antiquity, all mortals were originally musicians. Music was the only thing that mattered. People understood each other by inventing mimetic melodies and singing together in tune. They appeared, loved, suffered, worshipped the gods and died like opera singers on stage.
ANGLAIS - David Treuer: Forgotten World / Forgotten Words
We speak confidently and playfully about the “death of the author” but not one wants to seriously consider the death of literature. But this is precisely what we risk when we treat literature as ethnography, or worse, as the last living remnants of what seem to be vanishing cultures. We don’t read novels, at any rate, to educate ourselves. Or if we do we shouldn’t. And if we do commit this soul error we don’t enjoy novels because of the information they contain. Rather, we enjoy them, we clutch novels to our very souls because they move us, surprise us, transport us, entertain us, shock us, and (ultimately) trick us into caring about people and places that don’t exist and never existed...

Langue & Didactique

ANGLAIS - Des ressources à découvrir sur le web
Vous trouverez sur ces pages un recensement des sites de ressources et outils web plébicités par les professeurs d'anglais. Nous vous invitons à partager vos bonnes adresses avec vos collègues en envoyant vos liens accompagnés d'un court descriptif à cle-anglais [at] ens-lyon.fr
ANGLAIS - Colloques anglicistes à venir
Colloques d'octobre, novembre et décembre 2014 signalés sur le site de la SAES.
PLURILANGUES - Komankikose ? Ethologie de l'animal bavard, une conférence de Jacques Cosnier à voir sur La Clé des langues
Homo sapiens (Linnaeus, 1758), primate de savane physiquement peu doué, a du se munir de multiples prothèses et augmenter sa capacité crânienne pour survivre convenablement. Cela aboutit à ajouter une fonction supplémentaire aux systèmes de communication banals des autres Mammifères : la fonction représentative (ou « symbolique ») qui caractérise le langage. Jacques Cosnier présentera les réflexions d’un éthologue sur cet aspect très spécifique en se centrant particulièrement sur les échanges voco-verbaux et leur prototype : la conversation, forme sans doute jusqu’ici la plus répandue de la communication humaine, avec aujourd’hui ses variantes par écrans.
ALLEMAND - Die Banater Schwaben – eine deutsche Minderheit in Rumänien
Ces dernières années, la question de la valeur et de la place des dialectes, notamment dans l'enseignement, connaît un regain d'intérêt important, particulièrement en Bavière.Tanja Schonborn s'attache à retracer les conditions historiques qui ont vu naître et s'épanouir le dialecte des Souabes du Banat, la plus grande minorité de langue allemande installée en Roumanie. Elle en relève les principales caractéristiques morphologiques et lexicales avant de livrer quelques pistes pour l'exploitation en cours de ce sujet.

Pour citer cette ressource :

"Lettre n°70 - octobre 2014", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), avril 2014. Consulté le 24/04/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/a-propos/lettre-information/lettre-dinformation-archives-2014/lettre-n-70-octobre-2014