«Baile con serpientes» de Horacio Castellanos Moya

Baile con serpientes, de Horacio Castellanos Moya, ediciones Tusquets, México, 2002, 200 p.

Le bal des vipères, de Horacio Castellanos Moya, traduit de l’espagnol (Salvador) par Robert Amutio, éditions Les Allusifs et 10/18.

Baile con serpientes es una novela de ficción inspirada en la realidad social de un período de la historia del Salvador en el que la violencia y la desidia se mezclan para realizar una sátira de la sociedad.

Eduardo Sosa es un joven sociólogo que se encuentra en el paro. Vive con su hermana y lleva una vida aburrida en su barrio. Un día los habitantes del barrio notan la presencia de un Chevrolet amarillo aparcado en la calle desde hace algunos días, en el que vive aparentemente un mendigo, Jacinto Bustillo. Los vecinos quieren denunciar esta presencia a las autoridades, pero Sosa desea averiguar más sobre él. Así se produce el primer contacto entre Eduardo y el indigente, lo que permitirá a Eduardo de usurpar su identidad tras asesinarle. Así, Eduardo se encuentra vagando por las calles de la gran ciudad en el Chevrolet amarillo en el que no está solo: cuatro serpientes venenosas se encuentran en él. Los cinco van sembrando el terror por la ciudad, asesinando sin miramientos a sus habitantes, al mismo tiempo que van averiguando las razones por las que Bustillo se encontraba viviendo en la calle. Las autoridades siguen su pista creyendo que van detrás de Jacinto Bustillo, pero no conseguirán nunca atrapar al verdadero asesino, que, tras un día de vida acelerada, vuelve a casa de su hermana sin ser siquiera sospechoso.

Si la violencia se encuentra en el centro de Baile con serpientes, debido a los múltiples crímenes que tienen lugar, esto no es más que la manera de Castellanos Moya de realizar la sátira de una sociedad en la que todo parece corrompido: desde las vidas de los habitantes de cualquier gran ciudad a los pilares debilitados de un gobierno. He aquí lo interesante: lo que se nos describe directamente puede no ser de lo más agradable, pero el trasfondo y esa forma de contar de Castellanos Moya nos hacen sumergirnos sin remedio en la novela. Además Baile con serpientes es una novela rápida: pareciese que estamos dentro de una película en la que todo sucede con una rapidez sorprendente. Este ritmo frenético no nos permite despegar los ojos de las páginas, en las que los personajes parecen los grandes protagonistas, no sólo por la manera en que son presentados, sino también porque son ellos los que van construyendo la historia con sus acciones y sus puntos de vista: Castellanos Moya cuenta esta historia desde tres puntos de vista diferentes, lo que le da a la historia una vitalidad y un aire nuevos, para que todo pueda ser comprendido y la historia esté delimitada con su principio y su final claros, y al mismo tiempo sorprendentes.

En Baile con serpientes no se trata de crear un bonito retrato de una sociedad: la crudeza está presente, la violencia es descrita y ningún detalle se nos ahorra. La lectura se convierte en un momento de tensión y conmoción por el que, a pesar de todo, estamos absorbidos, debido a esa forma de Horacio Castellanos Moya de llevar la historia, inteligente y seductora.

Pour citer cette ressource :

Laura Sillero, "«Baile con serpientes» de Horacio Castellanos Moya", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), juin 2013. Consulté le 05/11/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/espagnol/litterature/litterature-latino-americaine/bibliotheque/baile-con-serpientes