«La sirvienta y el luchador» de Horacio Castellanos Moya

La sirvienta y el luchador, de Horacio Castellanos Moya, ediciones Tusquets, España, 2011, 267 p.

La servante et le catcheur, de Horacio Castellanos Moya, traduit de l’espagnol (Salvador) par René Solis, éditions Métailié, France, 2013, 240 p.

La sirvienta y el luchador es una novela de ficción ambientada a finales de los años 70, en El Salvador, en un momento en que la sociedad está en plena revuelta, a la espera de la explosión de la guerra civil.

Un antiguo luchador, el Vikingo, trabaja ahora para la policía política, encargado de acabar con los oponentes al gobierno. En una misión, debe llevar al calabozo  del Palacio Negro a una pareja joven acusada de comunismo. Al día siguiente, una criada, María Elena, empieza un nuevo trabajo, y al llegar se encuentra la casa vacía. Después de investigar, averigua que la pareja para la que debía empezar a trabajar, el nieto de sus antiguos patrones y su mujer, han sido secuestrados. Esperando que un antiguo conocido suyo de la policía, el Vikingo, pueda echarle una mano, emprende una búsqueda por la ciudad en la que es testigo de la violencia cotidiana y del estado lamentable en el que se encuentra su antiguo pretendiente. María Elena va descubriendo no sólo la realidad de las calles de esa ciudad sino también que su nieto está involucrado en las revueltas sociales.

Ficción y realidad se mezclan en esta novela en la que la violencia y la corrupción toman el protagonismo. La sirvienta y el luchador es el retrato de una sociedad en la que nadie puede confiar en la autoridad: nos encontramos con unos policías al servicio de un gobierno fragilizado que violan a las víctimas de sus secuestros. La crudeza vuelve a estar presente en la prosa de Castellanos Moya desde las primeras líneas, pero en todo momento tenemos la impresión de asistir a la realidad de un país en un momento de su historia. Los personajes no son descritos al mínimo detalle, pero eso no nos impide conocer sus inquietudes y sus personalidades. Ahí se encuentra el interés de la escritura de Castellanos Moya: nada se deja al azar, a pesar de las apariencias, en las que éste parece ser lo único que guía el destino de los personajes. Todo está controlado, la historia va sucediéndose de la manera más inesperada y el lector se encuentra rápidamente sumergido en el relato.

Muchos factores se confunden, muchas historias tienen lugar, dejando ver la riqueza de la pluma de un autor que conoce sus temas y sus personajes a la perfección, que no tiene miedo de hablar de lo más cruel de una manera directa, inteligente e igualmente rápida. Cualquier situación cambia de repente, los cambios de perspectivas en la manera de contar la historia le añaden interés, porque conocemos todo lo que pasa, todo parece justificado y al mismo tiempo nos sorprende.

Horacio Castellanos Moya consigue con su última novela captar toda la atención del lector, ya que contiene todos los ingredientes necesarios para  una lectura interesante y cautivante.

Pour citer cette ressource :

Laura Sillero, La sirvienta y el luchador de Horacio Castellanos Moya, La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), juin 2013. Consulté le 21/11/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/espagnol/litterature/litterature-latino-americaine/bibliotheque/la-sirvienta-y-el-luchador