Adapter et traduire un classique de la littérature. La traduction en italien de la bande dessinée tirée de «Le Rouge et le Noir» de Stendhal
Par Martina Gazzola : ATER - Université Rennes 2
Publié
par
Alison Carton-Kozak
le 21/10/2022
Activer le mode zen
Dans cette communication, il sera question d’analyser d’une part le transfert entre médias du roman à la bande dessinée, et d’autre part le transfert entre langues, notamment sous forme de traduction du français vers l’italien, dans le cas de la bande dessinée ((Il Rosso e il Nero)), tirée du roman stendhalien ((Le Rouge et le Noir)) de 1830.
https://video.ens-lyon.fr/eduscol-cdl/2022/ITA_2022_mgazzola_SIES_06.mp4
Cette communication a été présentée à l'Université de Poitiers dans le cadre de la Journée Jeunes Chercheurs du Congrès de la SIES le 16 juin 2022.
Pour citer cette ressource :
Martina Gazzola, "Adapter et traduire un classique de la littérature. La traduction en italien de la bande dessinée tirée de «Le Rouge et le Noir» de Stendhal", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), octobre 2022. Consulté le 02/11/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/italien/arts/arts-visuels/adapter-et-traduire-un-classique-de-la-litterature-la-traduction-en-italien-de-la-bande-dessinee-tiree-de-le-rouge-et-le-noir-de-stendhal
