Programme et ressources pour le CAPES et le CAFEP - session 2024

Publié par Elodie Pietriga le 12/05/2023

CAPES et CAFEP Externe

Épreuves d’admissibilité

Rubrique "Traduction"

Le programme repose sur les thèmes et axes d'études suivants, issus des programmes des lycées et collèges:

1. Thème du cycle 4 du collège : Langages

2. Axe d’étude du programme d'enseignement commun de langues vivantes des classes de première et terminale des voies générale et technologique : Fictions et réalités.

Voir la sélection de ressources

3. Axe d’étude du programme d'enseignement commun de langues vivantes des classes de première et terminale des voies générale et technologique : Le passé dans le présent.

Voir la sélection de ressources

4. Axe d’étude de l’enseignement de spécialité langues, littératures et cultures de la classe de première : Altérité et convivencia.

Voir la sélection de ressources

5. Axe d’étude de l’enseignement de spécialité langues, littératures et cultures de la classe terminale : Représentations culturelles : entre imaginaires et réalités.

Voir la sélection de ressources

Les œuvres suivantes serviront d’appui au programme ci-dessus. Le dossier présenté aux candidats sera constitué d’un extrait de l’une des œuvres mentionnées (pour le film, extrait du découpage) associé à des documents hors-programme. Cette combinaison permettra de construire la problématique du dossier en résonance avec le thème ou l’axe d’étude donné :

Discours et luttes politiques en Espagne et en Amérique latine :

- Antonio DE CAPMANY Y DE MONTPALAU, Centinela contra franceses, Françoise Étienvre (éd.), Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2008.

Goya et la guerre, vidéo d'une conférence de Marc Marti
Goya, une histoire de la violence, vidéo d'une conférence de Frédéric Prot

- Rodolfo USIGLI, El gesticulador, Daniel Meyran (éd.), Madrid, Cátedra (Letras Hispánicas), 2022.

Histoire du Mexique, podcast de Yuri Herrera
Histoire de la révolution mexicaine, présentation et extraits du livre de J. Silva Herzog
Périodes historiques récurrentes dans la peinture de Diego Rivera, présentation de Sylvia Perrin

Représentations et satires de la société dans le monde hispanique :
- Francisco DE QUEVEDO, El sueño del Juicio Final, El alguacil endemoniado, Sueño del infierno, dans Los sueños, Ignacio Arellano (éd.), Madrid, Cá tedra (Letras Hispánicas), 2021.

Sur La Clé des langues

(Con)textos quevedianos. Sobre los Sueños y la sátira aúrea., podcast de Samuel Fasquel
El problema textual de los Sueños, podcast d'Alfonso Rey Álvarez
Voces en los paratextos de Quevedo: recepción y consideraciones en la interpretación de los Sueños, podcast de Manuel Ángel Candelas Colodrón
Du premier Parnaso español à la dernière édition illustrée de 2007 de Francisco de Quevedo y Villegas : éditer Quevedo au XXIe siècle, article d'E. Marigno

Sur d'autres sites

Divertimento y enseñanza en Los sueños de Quevedo, article de Francisco Javier de Cos Ruiz
Lienzos ficticios, fantasías oníricas. Estudios en torno a «Los sueños» de Quevedo, de Javier Espejo Surós y Carlos Mata Induráin (eds.). Cet ouvrage regroupe 17 articles.
"Quevedo y Cervantes mano a mano: Los Sueños y las Novelas ejemplares" – Journée d’études Agrégation interne et externe – Capes 2023-2024 – Enregistrements audio des interventions en ligne in Société des langues Néo-latines.

- Lucrecia MARTEL, Zama (Bananeira filmes), 2017.

Sur d'autres sites

"La mécanique de la dictature, entretien public avec Lucrecia Martel" par Régis Michel in Savoirs et clinique 2014/1 (n° 17), pages 41 à 51. En ligne : https://www.cairn.info/revue-savoirs-et-cliniques-2014-1-page-41.htm
"Filmer n'est pas ma folie ou la chose qui me paraisse la plus intéressante au monde" par David González in Cineuropa. En ligne : https://cineuropa.org/fr/interview/325392/
"Extrañamiento y límites de la acción humana en Zama de Lucrecia Martel" par Alexis Yannopoulos in Amérika, n°23, 2021. En ligne : https://journals.openedition.org/amerika/14330
"Zama, de Lucrecia Martel: reflexiones en torno del tiempo", Pablo Bardauil in Academia.edu. En ligne : https://www.academia.edu/39721693/Zama_de_Lucrecia_Martel_reflexiones_en_torno_del_tiempo
"Zama: heterocronía, voyeurismo y mundos posibles", Edgardo Dieleke y Álvaro Fernández Bravo in La Fuga, 2018. En ligne : https://lafuga.cl/zama-heterocronia-voyeurismo-y-mundos-posibles/880