"Enfermedad" de Diego Trelles Paz

Diego Trelles Paz nació en Perú en 1977. Es periodista, crítico de cine y escritor. Ha publicado varias novelas pero Bioy es la primera traducida al francés.

Este texto fue escrito en el marco del festival de las Assises Internationales du Roman organizado en 2017 por la Villa Gillet en Lyon. Lo publicamos por primera vez en La Clé des langues.

Lo confieso: no sé en qué consiste un mot-clé. Disculpen la sinceridad, acaso la irreverencia que responde un poco a mi perplejidad ante la palabra elegida. La metáfora es sincera aunque tenga un aire más clínico que literario. No sé si sea un mot-clé o si sirva para hablar de lo que escribo. Habla en realidad del oficio, de la revelación del oficio, de su aceptación. En mi experiencia de adolescente limeño que jugaba al fútbol en la calle en plena dictadura fujimorista, la escritura se anunció como una enfermedad. Sospecho que la literatura es eso: una enfermedad que llega de improviso a quien menos lo espera para arrebatarle la inocencia. ¿En qué momento se manifestó en mi vida? ¿Apareció por sorpresa o siempre estuvo dentro de mí, durmiendo agazapada mientras crecía con mis brazos y con mis piernas? No tengo respuesta. Nadie elige escribir. Nadie apuesta por una vida en la que uno se acostumbra a vivir en convalecencia. Yo, por lo menos, en los primeros años de mi niñez y de mi pubertad, nunca sentí esa urgencia. Cuando lo acepté, no tenía verdadera conciencia de su relevancia, solo dudas y preguntas. Aún no estaba preparado para entender que la escritura, por algo que siempre he imaginado como una predestinación, se convertiría en el único camino. Aquello recién llegó con la aceptación: escribir era convivir con la enfermedad. A cambio uno siempre descubría algo y ese algo podía ser maravilloso o atroz. Ocurre también en mis ficciones. En la mayoría aparece mi patria, el Perú, un país que todavía sigue inmerso en un duelo no resuelto, un lugar donde no se ha generado ningún consenso sobre cómo recordar un pasado siniestro de violencia política que, por momentos, vuelve a asomar en el presente. El trabajo elaborativo del duelo es reemplazado por la negación y la intransigencia. La literatura aparece, entonces, como un vehículo o herramienta de exhumación que puede ser, al mismo tiempo, una forma de alumbramiento y de perdición.

Pour citer cette ressource :

Diego Trelles Paz, "Enfermedad" de Diego Trelles Paz, La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), octobre 2017. Consulté le 22/12/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/espagnol/litterature/entretiens-et-textes-inedits/textes-inedits/enfermedad-de-diego-trelles-paz