Encuentro con Andrés Neuman - La traducción literaria: traducir y ser traducido
Introducción
El 24 de febrero de 2023, el Taller de Traducción Hispánica, en colaboración con la universidad Lyon 3, con el apoyo del IHRIM, del Labex COMOD y del departamento de Lenguas, Literaturas y Civilizaciones Extranjeras organizó un encuentro en la ENS de Lyon con el escritor Andrés Neuman. Este encuentro titulado "La traducción literaria: traducir y ser traducido" fue animado por Isabelle Bleton, Maître de Conférences en la ENS de Lyon y Marina Mestre-Zaragozá, Professeure des Universités en la universidad Jean Moulin Lyon 3. El escritor ha hablado de su obra, del tema de la memoria, de la inmigración y también de la traducción literaria a través de su experiencia de escritor traducido y de traductor.
Presentación
Nacido en 1977 en Argentina Andrés Neuman es un escritor de doble nacionalidad, argentina y española. Escribió novelas, poemas, novelas cortas y textos de no ficción que fueron traducidos a numerosas lenguas. También es traductor (del alemán al español y del inglés al español).
Reconocido desde 1999 por su primera novela, Bariloche, es considerado actualmente como uno de los escritores de idioma español más importantes del siglo XXI.
Video
video_chapitree | |
Presentación de Andrés Neuman por Isabelle Bleton | 03:44 |
1. La memoria y el olvido | 04:25 |
2. La traducción | 31:47 |
3. El nomadismo | 39:12 |
4. Sobre Rubén Darío como figura literaria | 01:02:11 |
5. La relación con los traductores y la traducción | 01:12:35 |
Preguntas del público | 01:27:30 |
|
01:28:33 |
|
01:32:27 |
|
01:41:00 |
|
01:42:52 |
|
01:48:18 |
|
02:02:07 |
Pour citer cette ressource :
Andrés Neuman, Isabelle Bleton, Marina Mestre-Zaragozá, Encuentro con Andrés Neuman - La traducción literaria: traducir y ser traducido, La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), mai 2023. Consulté le 10/12/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/espagnol/litterature/entretiens-et-textes-inedits/entretiens/encuentro-con-andres-neuman