Accueil — Anglais

La clé des langues anglais

La disparition des bisons des Grandes Plaines nord-américaines

Par Frédéric Moreau

Ce texte est la traduction du chapitre "The Vanishing New World", tiré de l'ouvrage ((Beyond Geography: The Western Spirit against the Wilderness)) de Frederick Turner. Dans cet extrait, l'auteur évoque le rapport des colons au bison, animal emblématique réduit à un trophée de chasse ou exploité de manière industrielle, au cours du 19ème siècle dans les Grandes Plaines nord-américaines.

Lire l'article

La clé des langues anglais

Darwin : réception et évolution

La publication de ((L'Origine des Espèces)) par Darwin en 1859 officialise l'émergence d'un nouveau cadre théorique en sciences naturelles. Dieu n'est plus l'origine de l'adéquation parfaite des espèces à leur milieu : c'est l'évolution par la sélection naturelle au fil du temps qui explique l'adaptation à l'environnement.

Lire l'article

La clé des langues anglais

Les différents procédés de traduction dans la littérature de jeunesse

Par Héloïse Debombourg

Écrire et traduire pour les enfants sont deux actes étroitement liés, supposant tous deux des méthodes et des techniques particulières, étant donné qu'il s'agit dans les deux cas d'un public spécial. En plus de restituer le sens le plus fidèlement possible, le traducteur est face à des contraintes linguistiques et culturelles qu'il doit adapter à un lectorat jeune et pas aussi aguerri que le public adulte.

Lire l'article

Dernières publications Plus ...: The transcendentalist approach to wilderness in US culture Par Jean-Daniel Collomb
This presentation tackles the significance and legacy of the Transcendentalist understanding of wilderness in US culture. It begins with a brief overview of the largely hostile attitudes toward wilderness that pre-dated Transcendentalism. Then it introduces and analyses the ways in which two (...); “Television is more suited to tell women’s stories”: A conversation with Frances McDormand
Frances McDormand, an American actress and producer, was invited to the Festival Lumière in Lyon in 2019. She gave a Masterclass in which she talked about being an actress in Hollywood, gender representation and the inclusion rider.; War, Catharsis, Peace: Ancient Greek Visions and 21st Century Violence Par Christine Froula
This presentation brings together an American play and an American film inspired by Greek plays: Aeschylus’s Suppliants and Aristophanes’s Lysistrata. Charles Mee’s gripping drama Big Love (2000) animates the plot of The Suppliants to explore the violence of the American (...); Poetry and Poetics of the Modernist Everyday in Joyce, Woolf, and Pound Par Christine Froula
In this talk given at the ENS Lyon, Christine Froula (Northwestern University), author of Virginia Woolf and the Bloomsbury Avant-Garde: War, Civilization, Modernity (2005), Modernism's Body: Sex Culture and Joyce (1996) and To Write Paradise: Style and Error in Pound's Cantos (1985), (...); Déséquilibres post-traumatiques dans The Gathering (2007) d’Anne Enright Par Héloïse Lecomte
Dans The Gathering, Enright dresse un sombre portrait allégorique de l’Irlande contemporaine. Dans son microcosme familial, Veronica Hegarty est victime d’un déséquilibre mental et émotionnel, en proie au traumatisme causé par le récent suicide de son frère Liam, qui réveille le (...); Question d'actualité - Brexit Day
Le Royaume-Uni quitte l'Union européenne ce 31 janvier 2020, mais la période de transition, jusqu'en décembre 2020, s'annonce complexe. Vous trouverez sur cette page de nombreuses ressources pour comprendre cet événement historique et pour aborder le Brexit en classe.