Vous êtes ici : Accueil / Langue(s) / La traduction / Le corps à corps avec le contexte : langue et éthique dans «La notte che Pinelli» d’Adriano Sofri

Le corps à corps avec le contexte : langue et éthique dans «La notte che Pinelli» d’Adriano Sofri

Par Jean-Claude Zancarini : Professeur - ENS de Lyon (laboratoire TRIANGLE)
Publié par Damien Prévost le 17/12/2010

Activer le mode zen PDF

Jean-Claude Zancarini évoque le destin de Giuseppe Pinelli, cet anarchiste accusé à tort d'avoir participé à l'attentat de Piazza Fontana le 12 décembre 1969 et qui trouvera la mort en tombant du 4ème étage de la préfecture de Police de Milan 3 jours plus tard. Il évoque ce destin par l'entremise du livre d'Adriano Sofri : une oeuvre à la fois littéraire et historique. Un livre qui - sans concession - sait faire le point sur des années qui ont eu leurs jours tragiques. Ce n'est pas seulement un livre "à charge" contre les institutions ; c'est aussi un livre qui se propose d'établir un lien entre la jeunesse d'alors et celle d'aujourd'hui.

bandeau Pinelli.jpg

Intervention de Jean-Claude Zancarini dans le cadre du Séminaire d'études italiennes organisé par l'Université Lyon 3 et l'ENS de Lyon.

La notte che Pinelli d'Adriano Sofri a été traduit en français par Philippe Audegean et Jean-Claude Zancarini sous le titre Les ailes de plomb (éditions Verdier, Collection "Terra d'altri").

https://video.ens-lyon.fr/eduscol-cdl/2010/2010-12-12_ITA_Zancarini-sofri.mp4

Télécharger la vidéo en haute résolution

Ouvrages indiqués dans son intervention par Jean-Claude Zancarini

  • Carlo Ginzburg, Il giudice e lo storico. Considerazioni in margine al processo Sofri, 1991. Et sa traduction française collective à laquelle Jean-Claude Zancarini a collaboré : Le Juge et l'Historien. Considérations en marge de l'affaire Sofri, Verdier, 1997 
  • "Des historiens peu prudents : les enjeux historiographiques du procès Bompressi, Pietrostefani, Sofri", Les Temps modernes, 1999 - en collaboration avec Jean-Louis Fournel
  • "Une histoire italienne : le procès Sofri" Laboratoire italien, n° 2, 2001 - en collaboration avec Jean-Louis Fournel

 

Pour citer cette ressource :

Jean-Claude Zancarini, Le corps à corps avec le contexte : langue et éthique dans La notte che Pinelli d’Adriano Sofri, La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), décembre 2010. Consulté le 21/12/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/italien/langue/la-traduction/le-corps-a-corps-avec-le-contexte-langue-et-ethique-dans-la-notte-che-pinelli-d-adriano-sofri