«La noche de los tiempos» d'Antonio Muñoz Molina

La noche de los tiempos, de Antonio Muñoz Molina, ediciones Seix Barral, 2009, 960 p.

Dans la grande nuit des temps, de Antonio Muñoz Molina, traduit de l’espagnol par Philippe Bataillon, éditions du Seuil, 2012, 768 p.

La noche de los tiempos es una novela de amor que retrata a su vez un período importante de la historia de España.

En octubre de 1936, Ignacio Abel, un arquitecto madrileño de origen humilde que ha conseguido ascender socialmente, llega a Estados Unidos, dejando atrás a su mujer e hijos y a un país en guerra. España vive los momentos previos a la guerra civil con la confrontación de los dos “bandos” pero Ignacio Abel sólo es capaz de pensar en el amor de su vida, Judith Biely, una americana que conoció en España y con la que compartió unos meses de amor en secreto. Con la oportunidad de ser profesor visitante en Estados Unidos, Abel encuentra la excusa de seguir las huellas de su amada, que dejó Madrid para volver a su país. Al mismo tiempo,  gracias a numerosos personajes ficticios y reales se desvela la situación de la época, tanto social como cultural.

Con ese estilo tan personal de Muñoz Molina, La noche de los tiempos es una novela que resume el perfecto saber hacer del escritor español. En casi mil páginas son retratadas al detalle personalidades completamente opuestas, situaciones de todo tipo –políticas, sociales, sentimentales, se mezclan diferentes historias y, a pesar de todo, todo queda conexo y nada está de más. El período histórico –que se conoce al detalle- se cuenta desde el punto de vista del personaje principal, pero esto no impide que los demás puntos de vista sean respetados. Así, vemos que el escritor se limita a contar los hechos sin posicionarse de parte de unos u otros, lo que da un realismo muy intenso a la historia.

La noche de los tiempos es un best-seller con todo lo que éste puede requerir: una historia sólida, una documentación densa y muy trabajada, unos personajes que, aunque aparezcan en una sola escena o durante todo el libro, son descritos a través de sus pensamientos y actos con todo detalle, como si el escritor tuviese la necesidad imperiosa de dar a conocer todo lo que compone la novela, sin dejar ningún hilo suelto; además, estamos ante una prosa muy literaria y rica, y la complejidad de la trama es un hecho que Muñoz Molina domina sin dificultad. Gracias a los numerosos flashbacks, el autor sabe contener la tensión y dar las ganas de seguir leyendo para conocer qué sigue después. Durante casi mil páginas estamos sumergidos en el retrato fiel de una parte de la historia de España y en la historia de amor de los dos personajes. Además, la presencia de numerosos personajes reales –escritores, políticos, artistas…- dan la sensación de leer un testimonio fiel de lo sucedido en la preguerra civil española.
 

La noche de los tiempos es una novela larga que contiene mucha información y que no permite una lectura a medias ni relajada. Un recorrido minucioso por la historia y la geografía españolas así como por las relaciones personales es propuesto con toda modestia y a pesar de ella, o sobre todo gracias a ella, se consigue una novela cuya calidad es indudable y con la que Muñoz Molina alcanza la realización de su mayor reto hasta la fecha.

Pour citer cette ressource :

Laura Sillero, "«La noche de los tiempos» d'Antonio Muñoz Molina", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), juin 2013. Consulté le 05/11/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/espagnol/litterature/litterature-espagnole/bibliotheque/la-noche-de-los-tiempos