Vous êtes ici : Accueil / Langue(s) / La traduction / Le corps à corps avec le contexte. Langue et éthique dans "La notte che Pinelli" d’Adriano Sofri

Le corps à corps avec le contexte. Langue et éthique dans "La notte che Pinelli" d’Adriano Sofri

Par Jean-Claude Zancarini : Professeur - ENS de Lyon
Publié par Damien Prévost le 17/12/2010

bandeau Pinelli.jpg
Conférence de Jean-Claude Zancarini, Professeur d'italien à l'ENS de Lyon
.

 

 

 

 Jean-Claude Zancarini évoque le destin de Giuseppe Pinelli, cet anarchiste accusé à tort d'avoir participé à l'attentat de Piazza Fontana le 12 décembre 1969 et qui trouvera la mort en tombant du 4ème étage de la préfecture de Police de Milan 3 jours plus tard. Il évoque ce destin par l'entremise du livre d'Adriano Sofri : une oeuvre à la fois littéraire et historique. Un livre qui - sans concession - sait faire le point sur des années qui ont eu leurs jours tragiques. Ce n'est pas seulement un livre "à charge" contre les institutions c'est aussi un livre qui se propose d'établir un lien entre la jeunesse d'alors et celle d'aujourd'hui.


Intervention de Jean-Claude Zancarini dans le cadre du Séminaire d'études italiennes organisé par l'Université Lyon 3 et l'ENS de Lyon.
Sur le même thème nous vous renvoyons au dossier sur "Le temps des révoltes" qui est présent sur ce site

 

La notte che Pinelli d'Adriano Sofri a été traduit en français par Philippe Audegean et Jean-Claude Zancarini sous le titre Les ailes de plomb (éditions Verdier, Collection "Terra d'altri") 
 

Ouvrages indiqués dans son intervention par Jean-Claude Zancarini

 

  • Carlo Ginzburg, Il giudice e lo storico. Considerazioni in margine al processo Sofri, 1991. Et sa traduction française collective à laquelle Jean-Claude Zancarini a collaboré : Le Juge et l'Historien. Considérations en marge de l'affaire Sofri, Verdier, 1997 
  • "Des historiens peu prudents : les enjeux historiographiques du procès Bompressi, Pietrostefani, Sofri", Les Temps modernes, 1999 - en collaboration avec Jean-Louis Fournel
  • "Une histoire italienne : le procès Sofri" Laboratoire italien, n° 2, 2001 - en collaboration avec Jean-Louis Fournel

 

 

 

 

L'intervention

 

http://video.ens-lyon.fr/eduscol-cdl/2010/2010-12-12_ITA_Zancarini-sofri.mp4

Télécharger la vidéo
Regarder la vidéo sur son mobile ou sur sa tablette numérique

 
 
 
 
 
 

 

 

Pour citer cette ressource :

Jean-Claude Zancarini, "Le corps à corps avec le contexte. Langue et éthique dans "La notte che Pinelli" d’Adriano Sofri", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), décembre 2010. Consulté le 19/09/2018. URL: http://cle.ens-lyon.fr/italien/langue/la-traduction/le-corps-a-corps-avec-le-contexte-langue-et-ethique-dans-la-notte-che-pinelli-d-adriano-sofri