Vous êtes ici : Accueil / Langue(s) / Traduction / Mecanismos lingüísticos en la expresión de la posesión: límites, problemas y estrategias de traducción y redacción

Mecanismos lingüísticos en la expresión de la posesión: límites, problemas y estrategias de traducción y redacción

Par María Belén Villar Díaz : Maître de Conférences - Université Lumière Lyon 2
Publié par Christine Bini le 27/03/2010
Muy diversos son los mecanismos lingüísticos que permiten dar cuenta en las lenguas de la semántica de la posesión. Veremos cuáles son los límites y problemas esenciales que encontramos en los dominios de la traducción francés-español y de la redacción en español en el ámbito universitario, con el objetivo último de desarrollar estrategias lingüísticas y de traducción-redacción que ayuden al estudiante a afrontar tan incómodo problema.

Accéder à la présentation

Accéder à l'introduction

 

María Belén VILLAR DÍAZ, Université Lumière Lyon 2 

 

Résumé   Muy diversos son los mecanismos lingüísticos que permiten dar cuenta en las lenguas de la semántica de la posesión. De todos es sabido que, si bien son los adjetivos y pronombres posesivos los que, como representantes típicos, han recibido su denominación directamente de la relación semántica que vehiculan, en ocasiones también los artículos y determinados pronombres personales pueden funcionar como marcadores de posesión. Ahora bien, la distribución de tales mecanismos en las diferentes lenguas, no responde, por cercanas que éstas sean, a idénticos esquemas, lo que puede -y suele- crear dificultades en el aprendizaje de una segunda lengua. En relación con tal marco, veremos cuáles son los límites y problemas esenciales que encontramos en los dominios de la traducción francés-español y de la redacción en español en el ámbito universitario, con el objetivo último de desarrollar estrategias lingüísticas y de traducción-redacción que ayuden al estudiante a afrontar tan incómodo problema.

Pour citer cette ressource :

María Belén Villar Díaz, "Mecanismos lingüísticos en la expresión de la posesión: límites, problemas y estrategias de traducción y redacción", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), mars 2010. Consulté le 14/11/2018. URL: http://cle.ens-lyon.fr/espagnol/langue/traduction/mecanismos-lingyisticos-en-la-expresion-de-la-posesion-limites-problemas-y-estrategias-de-traduccion-y-redaccion