«Paco Yunque» de César Vallejo

“Paco Yunque”, en: César Vallejo, Paco Yunque – El Tungsteno – Fabla Salvaje - Más allá de la vida y la muerte, Ebisa Ediciones, Lima, 2007, 159 páginas, ISBN: 150117 2004-4771

Traduction française publiée aux éditions Syros, 1994, Paris, 37 pages, ISBN : 978-2867389184 (illustration : Frédéric Rébéna)

El autor

César Vallejo (Santiago de Chuco, Perú 1892 – París, 1938) es el poeta peruano más reconocido y una figura importante de la lírica hispanoamericana del siglo XX. Nació en una provincia alejada del Perú, en una familia mestiza de once hermanos. Estudió Filosofía y Letras en la ciudad de Trujillo y luego Derecho en Lima. No terminó la carrera para instalarse como maestro en Trujillo. Su primer poemario Los heraldos negros (1918) demuestra sus influencias modernistas. En 1920, César Vallejo pasó tres meses encarcelado por una acusación falsa de robo e incendio durante una revuelta popular, escribió en la cárcel una de sus obras maestras Trilce (1922) con el cual cambió de rumbo hacia la vanguardia. En 1923 marchó a París, ciudad donde terminará su vida. Mayormente conocido por su poesía, escribió también varios cuentos y novelas cortas como “Paco Yunque” que les presentaremos a continuación.

La obra

“Paco Yunque” es el cuento que cada niño peruano ha leído por lo menos una vez en su vida ya que forma parte de los clásicos enseñados en la escuela. La razón de la popularidad de este cuento es que es muy representativo de la sociedad peruana. En efecto, el cuento relata la historia del pequeño Paco Yunque el primer día de la escuela para él, ya en primer año de primaria. Este niño viene del campo muy alejado y acaba de llegar al pueblo en la casa de los Grieve donde su madre trabaja como sirvienta. He aquí una primera característica de la sociedad peruana que es la representación de una gran parte de la población que vive en zonas rurales y alejadas pero se ve obligada a mudarse por varias razones entre las cuales la educación de los niños.

Paco Yunque entra en la escuela para acompañar al hijo de sus dueños de la misma edad, Humberto Grieve, un niño vil y mentiroso – se robará la tarea del pequeño Paco Yunque y la entregará como si fuera suya. Dentro del aula, en medio de los niños, se reproduce el mismo esquema social de los adultos. Humberto amenaza a sus compañeros, los pega, pero el maestro no dice nada porque es el hijo del hombre más importante del pueblo – un inglés, gerente en la “Peruvian Corporation” y el alcalde – así el niño se convierte en el dueño del aula.

Lo que César Vallejo trata de denunciar a través de este cuento – y lo que explicita gracias a un dibujo – es la pirámide del poder en la sociedad en la cual el más fuerte maltrata a un menos fuerte que a su vez maltrata a uno debajo, y eso, hasta el último, el más débil que no tiene a quien maltratar porque no hay nadie debajo de él – se trata aquí del Paco Yunque. A la vez denuncia el hecho de que el dinero lo compra todo en el Perú y que la justicia – representada por el maestro – siempre va del lado de los que “tienen plata” y no del lado más justo.

Este cuento se dirige a los niños en un estilo muy accesible, se reconoce aquí la vocación de maestro del gran poeta. Por otra parte, es representativo del pensamiento y espíritu de César Vallejo para observar y denunciar el mundo, en particular la sociedad peruana en la cual él mismo sufrió la injusticia y que le obligó a exiliarse.

Pour citer cette ressource :

Izia Douix, Paco Yunque de César Vallejo, La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), mars 2016. Consulté le 22/11/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/espagnol/litterature/litterature-latino-americaine/les-classiques-de-la-litterature-latino-americaine/paco-yunque-de-cesar-vallejo