Pour lire Alawiyya Sobh : lexique pour comprendre les termes levantins du roman
Par Salam Diab Duranton : Professeure des universités - Université Grenoble Alpes
Publié
par
Salam Diab Duranton
le 17/03/2011
Activer le mode zen
Le roman ((Mariyam al hakâyâ)) d'Alawiyya Sobh que comporte le programme d'agrégation inclut un grand nombre de termes levantins qui posent problème aux étudiants d’origine maghrébine. Il nous a paru bon de leur faciliter la tâche en rédigeant ce petit lexique.
Nous avons demandé à un de ces étudiants de surligner dans le texte les expressions et mots étrangers à son dialecte, et qui lui posaient des problèmes de compréhension. Nous en donnons une traduction. Ce lexique est donc « empirique » et approprié au roman traité ; certains mots peuvent revêtir d'autres acceptions dans d'autres contextes. Nous ne mentionnons pas les mots qui se trouvent dans le H. Wehr (ex : sankari, kabas, etc.).
Pour citer cette ressource :
Salam Diab Duranton, Pour lire Alawiyya Sobh : lexique pour comprendre les termes levantins du roman, La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), mars 2011. Consulté le 21/12/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/arabe/langue/traduction/pour-lire-alawiyya-sobh
