Vous êtes ici : Accueil / À propos / Lettre d'information / Lettre d'information - Archives 2012 / Lettre n°41 - février 2012

Lettre n°41 - février 2012

Publié par Clifford Armion le 03/08/2012

"Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts." – – – – – – – – – Isaac Newton

Chers collègues,

– C'est de cette pensée d'Isaac Newton qu'est né Walls and Bridges, un ambitieux programme franco-américain de rencontres en sciences sociales et philosophie organisé à New York par la Villa Gillet et le Conseil de la Création Artistique. La Clé des langues vient de mettre en ligne les actes vidéo de cet évènement. Vous y trouverez des débats, conférences, concerts et performances avec parmi les invités de cette année; Danny Glover, Avital Ronell, Hélène Cixous et Jay Gottlieb.

– Au-delà de cette exploration des relations intellectuelles franco-américaines, nous vous proposons aussi d'écouter une conférence sur les révolutions arabes, ou bien encore le point de vue de Paolo Garimberti, président de la RAI, sur les questions d'identité européenne en Italie.

– Enfin, La Clé des langues fait encore une fois la part belle aux arts en vous proposant des textes sur le Guernica de Picasso, les sculptures d'Ernst Barlach, les bandes dessinées d'Alberto Breccia et Juan Sasturain...

– – – – – –   Bonne lecture!

– L'équipe éditoriale

 

Passé & Présent

ITALIEN - Piero Ignazi : transformations du système politique italien et des partis (1992-2011)

Au cours de son intervention, Piero Ignazi montre comment les années 90 ont été essentielles dans la vie politique italienne et source de nouveautés. Selon Piero Ignazi, ces années sont le théâtre de la naissance de la droite en Italie et de l'arrivée au pouvoir de personnages réellement nouveaux. Par ailleurs, il explique également pourquoi - au niveau politique plus qu'institutionnel - il est aujourd'hui courant de parler de Deuxième République italienne : les modèles des partis ont complètement changé et les rapports de force se sont déplacés. Pour finir, Piero Ignazi nous offre une analyse fine permettant de mieux comprendre les nouvelles origines des élus et la composition de l'électorat. Un synthèse limpide et instructive des mutations récentes. Cette intervention fait partie de la
journée d'étude du 18 novembre 2011. [EN FRANÇAIS]

ITALIEN - Intervista a Paolo Garimberti, Presidente della RAI In occasione del forum Libé di Lione svoltosi dal 25 al 27 novembre 2011, Paolo Garimberti ha accettato di rispondere alle nostre domande. Questa intervista mostra come la sua carriera di giornalista gli permette di formulare un'analisi interessante della coscienza europea degli italiani. Inoltre, come Presidente della Rai analizza il ruolo dei media e lo "stato di salute" della Tv italiana di oggi.[IN ITALIANO]

Intervention préliminaire au débat de Paolo Garimberti, Président de la RAI, lors du Forum Libé des 25, 26 et 27 novembre 2011. Le débat "L"européen existe-t-il ?" auquel a participé Paolo Garimberti a eu lieu le 25 décembre 2011. Vous trouverez une interview en italien que Paolo Garimberti a accordé à la Clé des langues à l'issue du débat. [EN FRANÇAIS] 

ITALIEN - Dossier "Journée de la mémoire" Une sélection d'articles issus de la Clé italienne et de documents vidéo présents sur le site RAI.it en rapport avec la journée de la mémoire. Des documentaires et des interviews sur le génocide juif et sur Primo Levi. [IN ITALIANO]

ANGLAIS - The Black Panther Party's fight against medical discrimination Claire Richard asks Alondra Nelson about a neglected and yet essential legacy of the Black Panther Party. When the party emerged in 1966, the Jim Crow laws had been dismantled and there was no legal support for discrimination in the United States, but there were still segregated practices within the healthcare sector. As the saying goes, when America has a cold, African Americans have pneumonia. The Black Panthers fought for healthcare equality as a way to achieve social justice. Alondra Nelson tells us about the clinics they created where they did basic healthcare but also screening and vaccination programs. They were asking for a universal healthcare system which the USA still don't have today... ANGLAIS - Walls and Bridges, Saison 3 La Clé des langues est heureuse de vous faire découvrir les enregistrements de la troisième saison de Walls and Bridges, un programme franco-américain de rencontres en sciences sociales et philosophie organisé à New York par la Villa Gillet et présenté par le Conseil de la Création artistique. La troisième saison s'est déroulée du 19 au 28 octobre 2011, proposant une série d'événements autour du thème des affinités.

-Beauty Contest - Human Beauty and its Social Construction, discussion et performance (François Chaignaud, Jon-Jon Goulian, Silke Grabinger, Gressett Salette) Les arts visuels, la mode et les médias ont largement contribué à la transformation de la notion de beauté au cours des dernières générations - la beauté ayant été traditionnellement perçue comme une extension de la féminité jusqu'à la fin du XXe siècle. Le féminisme et les mouvements gay, lesbien et queer ont brouillé les définitions de ce qui (et qui) est beau et ou ce qui (et qui) ne l'est pas. Le danseur français François Chaignaud, l'écrivain américain Jon-Jon Goulian, auteur de The Man in the Grey Flannel Skirt, la danseuse autrichienne Silke Grabinger, et Salette Gressett, conseillère artistique au ACFNY, exploreront les réflexions et pratiques émancipatrices ayant contribué à révéler les structures cachées de la répression dans les domaines du genre, de la race et de l'âge, et ébranlé certains préjugés iconographiques obsolètes.

-The Actual Lives of Catherine Millet and Robert Storr, Discussion (Catherine Millet, Robert Storr) De part et d'autre de l'Atlantique, Catherine Millet et Robert Storr ont joué un rôle clef, comme témoins et acteurs, dans la transformation du monde de l'art. Catherine Millet, auteur des best-sellers La Vie sexuelle de Catherine M. et Jalousie et rédactrice en chef du magazine Art Press, rencontrera Robert Storr, ancien conservateur du MoMa de New York et doyen de la Faculté des Beaux-arts de l'université de Yale, pour discuter de leurs nombreux intérêts communs, de leurs carrières parfois entremêlées et de la scène artistique contemporaine. Le dialogue entre ces deux collègues et amis apportera un éclairage sur le monde toujours changeant et surprenant de l'art contemporain et dévoilera l'itinéraire artistique et intellectuel de deux de ses acteurs les plus éloquents.

-The Drama of (Dis)affinities, une introduction critique de François Noudelmann et Avital Ronell Qu'est-ce qui rapproche les individus et les communautés ? Qu'est-ce qui les divise ? Que se passe-t-il lorsque le « courant passe » entre des individus (ou dans certaines situations) et qu'est-ce qui manque quand ce n'est pas le cas ? Comment ce phénomène dépasse-t-il les descriptions traditionnelles des ensembles et des communautés ?

-Screening Identities - Danny Glover in conversation with M. Diawara, discussion (Danny Glover, Avital Ronell, Manthia Diawara) Manthia Diawara et Danny Glover exploreront, d'un point de vue thématique et existentiel, comment les relations se forment et s'exportent au cinéma. Comment les relations sont-elles représentées et selon quels codes d'acquiescement ou de révolte, de désir ou de dégoût, de nécessité ou de chance les rencontres sont-elles thématisées dans les films africains ou africains américains ?  Quels sont les dessous de l'histoire et les affinités secrètes qui ont encouragé ou freiné l'émergence de l'art cinématographique noir africain et américain ?

-Disruptive Kinship, discussion (Judith Butler, Hélène Cixous, Avital Ronell) Que se passe-t-il lorsque les relations et les communautés ne dépendent plus, pour se développer, d'une formation naturelle ou de certains réseaux préexistants, mais créent leurs propres mouvements, souvent difficilement contrôlables ? Les affinités ont peu à voir avec les liens familiaux et les structures codifiées socialement. Elles ne jaillissent pas d'une source commune, ni d'une quelconque communauté. Au contraire, elles conduisent à des assemblages inattendus, à des agrégats de personnes et d'êtres qui défient les arrangements prétendument naturels.

-Sonic Affinities, performance (Jay Gottlieb) En jouant, littéralement, avec la notion d'« affinités » et ses amples résonances, Jay Gottlieb a élaboré un programme constitué de morceaux des compositeurs desquels il se sent proche, en incorporant les relations variées que ces compositeurs ont avec leur matériau sonique.Il a créé, par exemple, une vaste sculpture de sons qui inclut des passages des dix symphonies de Mahler. Il jouera aussi des morceaux de Donatoni, qui montre comment les affinités peuvent être instables ; de Berio, qui joue brillamment avec le temps libre et le temps mesuré ; de Crumb, le transcendantaliste moderne américain, qui montre qu'il existe de l'unité dans la diversité ; d'Ohana, dont les contrepoints libres se déploient de manière organique et s'amalgament à loisir ; et de Mantovani enfin, qui, comme Mahler, allie la musique de concert la plus exigeante à des moments de pure exubérance.

-Chords and Discords - Musical Patterns of Affinities, discussion (Pierre Bayard, Wendy Lesser, François Noudelmann) Les « tables d'affinités » établies par les chimistes ont souvent servi de modèle aux rencontres sentimentales. Or, la concordance et la discordance qui résultent des affinités sont plus proches des phénomènes musicaux, où les associations redistribuent infiniment les correspondances harmoniques. Pierre Bayard, auteur de Comment parler des livres que l'on n'a pas lus, abordera cette question avec Wendy Lesser, auteur de Music for Silenced Voices : Shostakovich and His Fifteen Quartets, et François Noudelmann, qui explore, dans Le Toucher les philosophes (en cours de traduction) la relation que Barthes, Sartre et Nietzsche avaient avec leur propre pratique du piano.

-Conscious and Unconscious Narrative Literature, Psychoanalysis and Neuroscience, discussion (Siri Hustvedt, Lionel Naccache) Nous passons une grande partie de notre vie à élaborer des fictions, à nous raconter des histoires et à en raconter aux autres. La narration est profondément enracinée dans l'esprit humain, à un niveau à la fois conscient et inconscient. Produire une narration est une façon de donner du sens à l'expérience factuelle. Mais les fictions créées par le cerveau humain et celles que les romanciers imaginent sont-elles de même nature ? L'écrivain américain Siri Hustvedt et le neurobiologiste français Lionel Naccache exprimeront leurs points de vue originaux, pénétrants et empathiques sur cette question.

-The Need to See and the Will not to Know - How we deal with catastrophes, discussion (Craig Calhoun, Jean-Pierre Dupuy, Eric Klinenberg, Michel Lussault, Nicholas Mirzoeff, Patrick Savidan) Au cours de l'année écoulée, un groupe d'éminents sociologues français et américains se sont rencontrés à Lyon et à New York à plusieurs reprises. Il s'agissait d'explorer notre intérêt culturel pour les catastrophes récentes et l'émergence de certaines menaces sur notre climat, nos villes et nos communautés ; de sonder notre désir d'en savoir plus ou, au contraire, de rester dans l'ignorance. Les cinq chercheurs présenteront le résultat de leur réflexion à l'occasion de cette soirée à l'IPK.

ARABE - Le temps des transitions démographiques est le temps des révolutions. Conférence - débats organisée par le GREMMO Lyon II dans le cadre du cycle Les Voyages des Savoirs "La variable démographique est un puissant indicateur synthétique des mentalités". Partant de cette idée, Youssef Courbage utilise les outils de la Démographie pour contrer le courant de pensée qui diabolise l'Islam en  fabriquant un homo-islamicus, un être désincarné et unique représentant  tout le panel des habitants du  monde musulman. Puis, prenant " la Démographie comme psychanalyse qui révèle les certitudes, les hésitations et les lignes de fractures dans une société", l'auteur va montrer comment la démographie peut permettre de rendre compte des évènements, des rébellions du "Printemps" ou des révolutions  en cours dans le monde arabe.

Art & Littérature

ITALIEN - Nouvelle bibliothèque

Retrouvez près de 80 ouvrages commentés. Ces "billets littéraires" peuvent guider vos lectures et vous tenir au courant de l'actualité des libraires... Idéal pour trouver le livre qui vous plaît ou dont vous avez besoin. La bibliothèque est repensée avec un nouveau style et un "bref aperçu" de chaque article vous est proposé pour faciliter vos flâneries... À découvrir ou à redécouvrir. ITALIEN - Le billet littéraire du mois : Maddalena Rostagno, Andrea Gentile, Il suono di una sola mano, Il saggiatore, 2011

ESPAGNOL - LIJ (Literatura Infantil y Juvenil) Les nouveautés : page spéciale sur la peinture. Page sur Maité Carranza   ESPAGNOL - Guernica. Une lecture du tableau de Picasso, par Didier Ayres (écrivain) " Bilbao, 27 avril. Guernica, la plus ancienne ville basque et centre de la tradition culturelle basque, a été complètement détruite hier après-midi par les avions des insurgés " Voilà l'extrait du Times du 28 avril 1938, tel qu'aurait pu le lire Picasso au lendemain de la destruction de Guernica. Il résume l'attaque allemande faite à l'appui des insurgés franquistes sur la ville basque. Et, c'est par la presse que le peintre apprend le douloureux événement - ce qui donne déjà un jour au chromatisme de noir et blanc de l'oeuvre, reflet, saisie en écho de l'encre des journaux, à l'heure nouvelle des mass média. Au début du mois de mai 1937, Picasso commence le tableau, commande des républicains espagnols pour commémorer le martyr de la ville".   ESPAGNOL - "El último lector" de David Toscana. Présentation du roman par Emily Vaquié. " Réalité ou fiction ? Difficile de trancher lorsqu'il s'agit du discours de Lucio, « el último lector », vieil homme loufoque, dernier garant de la littérature dans un petit village perdu du Mexique".   ESPAGNOL - Alberto Breccia y Juan Sasturain - Perramus. Une analyse de la BD par Jérémy Perradin. "Fruto de la colaboración de Alberto Breccia y Juan Sasturain, Perramus consta de cuatro tomos que narran la historia de un hombre que abandonó a sus compañeros de lucha para salvarse a sí mismo. Atormentado por la culpa, elige el olvido y encuentra una nueva identidad. Desde ahora en adelante, será Perramus, o sea nada más que la marca de un saco, ropa vacía que va a tener que llenar, a lo largo de aventuras que oscilan entre lo trágico y lo absurdo". ALLEMAND - Der Bildhauer Ernst Barlach: die Kunst der Menschlichkeit (Maren Butzheinen) À travers ses sculptures aux formes épurées, Ernst Barlach (1870-1938) s'efforce de montrer l'essentiel, le non-visible, les mouvements intérieurs qui, seuls, fondent l'être humain sous la surface. Cette synthèse entre la simplicité de la forme et la violence des émotions représentées donne naissance à des sculptures aux traits universels et sombres qui leur ont valu d'être déclassées comme "art dégénéré" par les nazis. Barlach utilise le bois pour donner corps aux idées les plus abstraites et les plus universelles (la souffrance, la peur, l'humanité) ; ce matériau résistant au geste du sculpteur permet à celui-ci de ressentir et de partager la force de la souffrance dans la création. ALLEMAND - Ernst Barlach im Deutschunterricht (Maren Butzheinen) Maren Butzheinen propose une démarche originale pour aborder l'œuvre d'art en classe et introduire le thème de l'"art dégénéré". Le point de départ consiste à demander à un élève d'adopter la pose du sujet représenté par Ernst Barlach. La démarche prend pour exemple la sculpture "Frierende Alte" mais peut être transposée à d'autres œuvres. Les compétences mises en œuvre sont l'expression orale et écrite.

Langue & Langues

ITALIEN - Claudia di Fonzo : Filologia dantesca e filologia digitale Quella dell'era digitale è la rivoluzione più importante dopo quella copernicana e industriale. Non si può non ripensare il sapere alla luce della nuova era e della nuova tecnologia. La riflessione che segue sottolinea come ci siano problemi di epistemologia della conoscenza e di ecdotica del testo  che non mutano con il mutare delle tecnologie se non per quel che riguarda lo strumento diamesico. [IN ITALIANO] ANGLAIS - Nouveaux programmes des lycées / Documents d'accompagnement pour l'anglais Eduscol vient de diffuser les derniers documents d'accompagnement des nouveaux programmes de seconde. Ils sont téléchargeables au format PDF sur La Clé des langues.

Pour citer cette ressource :

"Lettre n°41 - février 2012", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), août 2012. Consulté le 17/12/2018. URL: http://cle.ens-lyon.fr/a-propos/lettre-information/lettre-dinformation-archives-2012/lettre-n-41-fevrier-2012