Vous êtes ici : Accueil / Langues et langage en société / Miscellanées / Quand l'espagnol s'écrivait aussi en arabe. Langue, culture et religion en Aragon (Bas Moyen Âge-xviie siècle)

Quand l'espagnol s'écrivait aussi en arabe. Langue, culture et religion en Aragon (Bas Moyen Âge-xviie siècle)

Par Olivier Brisville-Fertin : Maître de conférences - ENS de Lyon
Publié par Reda Boulkhiam le 08/04/2025

Activer le mode zen PDF

L'espagnol présente la particularité parmi les langues d'Europe occidentale de s'être écrit, pendant une période plus ou moins longue de son histoire, en d'autres systèmes graphiques que l'alphabet latin : l'((abjad)) hébreu pour le ((ladino)) et le judéo-espagnol ; l'((abjad)) arabe pour l'aljamiado. Ce recours caractérise des variétés confessionnelles qui, au-delà d'une apparence graphique, présentent des particularités linguistiques, révélatrices de processus et évolutions sociolinguistiques. Cette communication proposera de réfléchir aux liens entre langue, culture et religion en se concentrant sur le cas des textes espagnols en alphabet arabe produits par les musulmans d'Aragon entre le xive et le début du xviie siècle.

audio_chapitre

audio_chapitre  
Introduction 00:00
1. L’espagnol écrit en arabe (aljamiado) : identification 04:04
  • L’aljamiado par rapport à l’espace graphique arabe
 05:48
  • L’aljamiado : particularités graphiques
 07:28
  • Éléments chronologiques et motivations de l’utilisation
 11:25
  • « Letras de cristianos » vs « letras de muçlimes »
 17:21
2. La langue des manuscrits aljamiados 17:49
  • Caractéristiques linguistiques
 19:23
  • Exemples d’arabismes et d’aragonaisismes
 23:56
  • Langue hybride ? 
 27:21
  • Une variété de traduction
 29:56
  • Une variété-calque
 31:44
  • Influences entre variétés écrite et orale ? 
 35:48
3. Évolutions du contexte sociolinguistique 38:01
  • Statut de l’arabe littéral au sein de la minorité musulmane
 41:47
  • Usage communautaire et dans la clandestinité
 43:31
  • Indexicalité de la situation d’actualisation des textes
 48:18
Conclusion 49:49

 

 

Bibliographie

CERVERA FRAS, María José. 2010. Los manuscritos moriscos aragoneses. Saragosse : IEIOP.

–––. 2013. « Pervivencia de lo islámico en la littérature aljamiada », in María José Casaus Ballester (éd.), Los moriscos en los señoríos aragoneses. Estudios mudéjares. Teruel : IET–CEM, pp.245‑260.

GALMÉS DE FUENTES, Álvaro. 1996. « La lengua de los moriscos », in Manuel Alvar (éd.), Manual de dialectología hispánica : el español de España. Barcelone : Ariel Lingüística, pp.111‑118.

–––. 2004. Estudios sobre la literatura española aljamiado-morisca, Juan Carlos (éds.), Villaverde Amieva. Madrid : Fundación Ramón Menéndez Pidal.

MATEOS PARAMIO, Alfredo et VILLAVERDE AMIEVA, Juan Carlos (éds.). 2010. Memoria de los moriscos. Escritos y relatos de una diáspora cultural. Madrid : Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales.

MONTANER FRUTOS, Alberto. 1993. « El auge de la literatura aljamiada en Aragón », in Tomás Buesa Oliver et José María Enguita Utrilla (éds.), Curso sobre lengua y literatura en Aragón (Siglos de Oro). Saragosse : IFC, pp.31‑61.

–––. 2002. « La literatura aljamiada », in José Manuel Lucía Megías et Carlos Alvar Ezquerra (éds.), Diccionario filológico de literatura medieval española : textos y transmisión. Madrid : Castalia, pp.1035‑1042.

VIGUERA MOLINS, María Jesús. 1990. « Introducción », in Federico Corriente (éd.), Relatos píos y profanos del manuscrito aljamiado de Urrea de Jalón. Saragosse : IFC, pp.9‑51.

WIEGERS, Gerard A. 1994. Islamic Literature in Spanish and Aljamiado. Yça of Segovia (fl. 1450), His Antecedents and Successors. Leyde : Brill.

Pour citer cette ressource :

Olivier Brisville-Fertin, Quand l'espagnol s'écrivait aussi en arabe. Langue, culture et religion en Aragon (Bas Moyen Âge-xviie siècle), La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), avril 2025. Consulté le 16/04/2025. URL: https://cle.ens-lyon.fr/langues-et-langage/langues-et-langage-en-societe/miscellanees/quand-lespagnol-secrivait-aussi-en-arabe-langue-culture-et-religion-en-aragon-bas-moyen-age-xviie-siecle