L'Odyssée de James Joyce
La série "L'Odyssée de James Joyce" propose un voyage dans l’imaginaire de l’écrivain, et dans les secrets de son chef-d’œuvre Ulysse ; elle a été réalisée pour l’Ambassade d’Irlande en France, en partenariat avec Toursim Ireland, le Centre Culturel Irlandais à Paris et le Ministère des Affaires Étrangères Irlandais.
Écouter le Podcast (5 épisodes)
---
Hier controversé, aujourd’hui canonisé, James Joyce est de ceux qu’on ose à peine approcher, encore moins lire. Et pourtant son œuvre déboussole, son écriture emporte, ses livres fascinent. Avec cette série documentaire produite pour l’ambassade d’Irlande à Paris, les auteurs Laura El Makki et David Federmann se proposent de plonger dans le tumulte d’une langue, de déjouer les idées reçues, pour révéler la folle liberté d’un auteur qui a bouleversé la littérature du 20ème siècle.
Qui était Joyce ? A quoi rêvait-il ? Quelle place occupe Paris dans sa vie et son oeuvre ? Comment est né son roman Ulysse ? Et comment l’Irlande, qu’il a fuie et critiquée, restera ancrée en lui, viscéralement ? Cette série est une invitation à découvrir une oeuvre hors du commun, réputée difficile.
À travers la narration de Laura El Makki, et le témoignage des plus grands spécialistes de son oeuvre - l’écrivain Philippe Forest, la traductrice Tiphaine Samoyault, la professeure de littérature irlandaise Clíona Ní Ríordáin, les professeurs de littérature française Max McGuinness et Mary Gallagher, le directeur artistique de l’Abbey Theater à Dublin, Jesse Weaver, ainsi que l’ambassadeur d’Irlande en France Niall Burgess -, “L’Odyssée de James Joyce” nous emmène, entre Paris et Dublin, sur les traces du romancier. Toutes ces voix viennent entourer celle de James Joyce, de Sylvia Beach et de Molly Bloom ramenées à la vie et au présent par les comédiens Mathieu Buscatto, Carine Montag et Pauline Chantoiseau.
“L’Odyssée de James Joyce” navigue entre documentaire et fiction, dans une réalisation radiophonique directement inspirée de l’école Radio France, dont sont issus les deux auteurs Laura El Makki et David Federmann. Sur le modèle du “stream of consciousness" - la langue intérieure et libre de Joyce - le fil de la série se déploie et trouve sa conclusion dans les rues de Dublin même, dans un dernier épisode tourné in situ. Car c’est bien l’Irlande qui résonne en fond… là où tout a commencé.
---
"L'Odyssée de James Joyce"
Enquête et Scénario : Laura El Makki et David Federmann Texte original : Laura El Makki Réalisation, mixage et générique original : David Federmann (avec la participation de Juliette Serrad au violoncelle).
Artwork : Nicolas Lot
Une série documentaire réalisée pour l’Ambassade d’Irlande en France, en partenariat avec Toursim Ireland, le Centre Culturel Irlandais à Paris et le Ministère des Affaires Étrangères Irlandais.