Vous êtes ici : Accueil / Littérature / Littérature espagnole / Bibliothèque / «Patria» de Fernando Aramburu

«Patria» de Fernando Aramburu

Par Zoé Noël : Étudiante de Master 1 - ENS de Lyon
Publié par Zoé Noël le 25/06/2020
Presentación de la novela de Fernando Aramburu titulada ((Patria)).

 

 

  ARAMBURU, Fernando, Patria, Maxi Tusquets: Barcelona, 2019.

  ISBN: 978-84-9066-731-6 

 

El autor 

Fernando Aramburu Irigoyen (San Sebastián, 1959), es autor de novelas, ensayos y poemas. Escribió Patria en 2016. Es su segunda novela sobre el tema de la ETA, después de Los peces de la amargura, publicada en 2006. Antes de dedicarse a la escritura, fue profesor de español en Alemania, donde todavía vive. Por su última novela Patria, obtuvo el Premio de la Crítica, el Premio Nacional de Literatura y el premio Francisco Umbral. 

La obra 

Patria es una novela para la que el autor se documentó muchísimo respecto a la organización terrorista vasca ETA y a las consecuencias de sus actos para la sociedad. 

Los protagonistas son dos familias muy amigas, a las cuales el conflicto armado aleja. A lo largo de la novela se mezclan sus historias ya que un miembro de una de ellas es un terrorista y un miembro de la otra es una víctima. Bittori y el Txato (la víctima) tienen dos hijos: Xavier y Nerea. Joxe Mari (el terrorista), es hijo de Miren y Joxian. Tiene también dos hermanos: Arantxa y Gorka.  

Se abre la novela sobre la imagen de una relación madre/hija destrozada, anunciadora de todas las relaciones entre los diferentes personajes de la obra. Estas últimas se deterioran al mismo tiempo que se desarrolla la lucha armada en el País Vasco. En esta novela es cuestión, de manera más amplia, del proceso de paz que se inicia en el País Vasco tras la renuncia de ETA a la lucha armada en 2011. En 2016 cuando Fernando Aramburu escribe su novela el proceso de paz está todavía en marcha.  

Seguimos a los miembros de cada familia, y vemos con analepsis, el quebramiento interior de cada uno, el cual empieza con el reclutamiento de algunos jóvenes del pueblo en la ETA. Las dos familias avanzan con una duda que les atormenta: Joxe Marí fue visto en el pueblo el día del asesinato del Taxto, y nadie sabe si fue él quien tiró. El acoso del Txato había empezado meses antes, con pinturas en el pueblo y menudillos de pollo en el buzón. En el pueblo nadie habla con los miembros de la familia, se encuentran totalmente aislados. Sus mejores amigos, Miren y Joxian tampoco les hablan porque Miren defiende su hijo a cualquier precio, y piensa que si ETA amenaza al Txato es que hay alguna razón detrás. El conflicto entre las dos familias vuelve a abrirse cuando Bittori decide que tiene derecho a vivir de nuevo en su pueblo y va algunos días por semana a su antigua casa, de la cual se había ido después de la muerte de su esposo.  

Además, aparecen conflictos dentro de cada familia. Por un lado, la familia de la víctima se divide por la cuestión del luto. Nerea no quiere asistir al entierro de su padre y su madre no se lo perdona. Por su parte el hijo Xavier, se agarra a su madre. La familia del terrorista no logra pensar lo mismo de Joxe Mari: para sus hermanos es un asesino y su sanción (está en la cárcel) es justa. Al contrario, su madre no le ve de la misma manera. Piensa que la causa vasca es justa y que la única manera de defenderla es por las armas y que por consecuencia su hijo no hizo nada malo. Joxian, su padre, está totalmente atónito frente a la situación.  

Se experimenta también el ambiente de un pueblo vasco pequeño, en el que todo el mundo se conoce. Es difícil vivir fuera porque es considerado como una traición a la causa vasca. La colectividad dirige la vida de los personajes, hasta en los vínculos de amistad:

“Las pintadas contra el Txato le quitaron a Joxian el apetito. Y también lo privaron de su mejor amigo. Porque en una ciudad, pase; pero en el pueblo, donde todos nos conocemos, tú no puedes tener trato con un señalado” (p.332).  

El logro de Fernando Aramburu es demostrar que no todo era blanco o negro, evocando los actos de la guardia civil española que torturó a los terroristas una vez encarcelados. Muestra también que las familias de los terroristas pueden ponerse del lado de las víctimas como Aranxta que desarrolla una verdadera amistad con Bittori 

A lo largo de la novela, el autor muestra la importancia de la lengua vasca a través del discurso de los personajes que la defienden como una seña de identidad vasca: “Y su obsesión para el euskera. Esa actitud reivindicativa, exigente que la llevaba a poner a prueba a sus nietos cada vez que la visitaban” (p.434), pero también a través de sus propias palabras ya que inserta palabras vascas en su relato, con un glosario explicativo al final. El autor anuncia, casi al final de la novela, su proyecto literario a través de un personaje escritor que presenta su obra durante un congreso a favor de las víctimas de ETA. Integra su trabajo dentro del proceso de paz, es una “mise en abîme” de la realidad vasca durante la que escribió su novela.

Pour citer cette ressource :

Zoé Noël, "«Patria» de Fernando Aramburu", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), juin 2020. Consulté le 30/09/2020. URL: http://cle.ens-lyon.fr/espagnol/litterature/litterature-espagnole/bibliotheque/patria-de-fernando-aramburu

Mots-Clés
  • ETA
  • País Vasco
  • terrorismo
  • proceso de paz
  • Pays Basque
  • terrorisme
  • processus de paix