La composition (2)

Les deux types de mots composés

En anglais, les composés sont de deux sortes: ceux qui sont accentués sur le premier element (early stress ou initial element stress), du type office boy et ceux qui sont accentués sur le second (late stress ou final element stress), du type apple pie.

Il est très difficile pour le francophone de maîtriser les règles qui régissent l’accentuation des composés. Il convient, dans un premier temps, de se sensibiliser à ce phénomène et de se concentrer sur quelques règles seulement.

Accent sur le premier élément

Composés écrits en un seul mot

Skinhead
Paperback

Nom + Nomen agentis

Baby-sitter
Land-owner
Book-seller

-ing + nom (rôle ou function) « quelque chose pour faire quelque chose ».

Sewing machine
Carving knife
Sleeping bag

Nom + forme en –ing (1er element est l’objet direct du second)

Book-keeping
Fox-hunting
Profit-making

Accent sur le second élément

Manufacture rule : si le composé inclut la matière utilisée pour la fabrication

Brick wall
Gold watch
Diamond ring
Apple pie
Exceptions : les composés avec cake, juice, water : orange juice, chocolate cake, barley water.

Location rule : si la situation, le positionnement est explicité dans le composé

Russian Roulette
Bermuda shorts
Leicester Square
Pacific Ocean
Waterloo Station
Oxford Road
Exceptions : les composés avec Street : Baker Street, Oxford Street etc.

Pour citer cette ressource :

Manuel Jobert, "La composition (2)", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), avril 2012. Consulté le 20/04/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/anglais/langue/lessentiel-de-langlais-oral/la-composition-2-