Vous êtes ici : Accueil / À propos / Lettre d'information / Lettre d'information - Archives 2014 / Lettre n°67 - juin 2014

Lettre n°67 - juin 2014

Publié par Clifford Armion le 07/01/2014


"Un homme va au Savoir comme il part pour la guerre. Bien réveillé, avec de la peur, du respect et une assurance absolue"
Juan Carlos Ier


Chers collègues,

– L’actualité internationale est riche cette semaine entre l’abdication du roi d’Espagne et les célébrations du 70ème anniversaire du débarquement en Normandie, en présence de la reine d’Angleterre et de Barack Obama. Ces évènements sont partout sur les réseaux sociaux, et notamment sur les pages Facebook anglais et espagnol des La Clé des langues.
– Si vous ne prévoyez pas de pèlerinage en Normandie, nul doute que vous trouverez le temps, pendant ce weekend de trois jours, de découvrir nos nouvelles ressources. Nous vous proposons notamment un excellent article sur les musées du quotidien en RDA, un entretien sur l’immigration italienne à Lyon, un bel hommage à Gabriel Garcia Marquez, une interview d'Ali Bader, et un coup de cœur cinéma sorti dans les salles ce mercredi : Swim Little Fish Swim de Lola Bessis et Ruben Amar.

– Bonne lecture,
– L'équipe éditoriale

Passé & Présent

ALLEMAND – Les musées du quotidien en RDA : instruire tout en divertissant ? (Laetitia Devos)
Depuis la fin des années 1990, les musées consacrés au quotidien en RDA fleurissent dans les provinces est-allemandes et exposent un grand nombre d’objets du quotidien, paradoxalement ceux-là mêmes dont les Allemands de l’Est voulurent tout d’abord se débarrasser le plus vite possible en 1990. Jusqu’à l’ouverture de ces musées sur le quotidien, les centres d’information qui existaient étaient consacrés exclusivement à la RDA en tant que dictature, et notamment à la répression politique et carcérale qui y sévissait. Consacrer un musée au quotidien sous une dictature revient-il à banaliser cette dernière ? À partir de deux exemples très différents, celui du musée de Eisenhüttenstadt et celui du DDR-Museum de Berlin à vocation plus ludique, Laetitia Devos s’interroge sur l’image de la RDA que renvoient ces musées du quotidien : permettent-ils de comprendre les ressorts de la dictature ou bien évoquent-ils le quotidien d’une « civilisation disparue » ?
ITALIEN - L'immigration italienne à Lyon, entretien avec Jean-Luc De Ochandiano

Au cours de cet entretien, Jean-Luc de Ochandiano nous parle de la question de l'immigration italienne au cours des XIXème et XXème siècles en centrant son discours sur le cas spécifique de Lyon. Jean-Luc de Ochandiano, tout en récusant le terme de "communauté italienne" aborde également l'épineux problème de la mémoire entre héritage et reconstruction à travers deux "événements" : la sortie de son livre l'année dernière et l'exposition aux archives municipales de Lyon

 
ESPAGNOL - Le sort des enfants des opposants sous la dictature argentine
Par Viviane Petit. Contexte historique. Mères et Grands-mères de la place de Mai. Identité et vérité.
ANGLAIS - La revue de presse de La Clé des langues (mai)
Chaque lundi, mardi, jeudi et vendredi, La Clé des langues vous propose plusieurs regards sur un évènement marquant ou insolite de l'actualité de la sphère culturelle anglophone. Notre sélection d'articles est issue des grands quotidiens britanniques et américains. Visualisez les premiers paragraphes sur notre site, vous pourrez ensuite consulter l'intégralité de l'article sur le site du journal. La revue de presse est relayée sur notre page Facebook et accompagnée d'une image du jour : abonnez vous! (cliquez sur "j'aime")
12 May 2014 - Free schools too expensive
13 May 2014 - London bubble growing too fast
15 May 2014 - Backpacks banned from Atlanta school after shooting
16 May 2014 - British Library puts literary treasures online
19 May 2014 - Veterans care scandal
20 May 2014 - UKIP leader accused of racism
22 May 2014 - Obama creates new national monument
23 May 2014 - UK local and European elections
26 May 2014 - Far right is great winner of European elections
27 May 2014 - Aftermath of the European elections
30 May 2014 - Chicago Shootings

Art & Littérature

ITALIEN - Cinéma : Emma Dante, Via Castellana Bandiera
Ci troviamo in una stretta via della periferia di Palermo, con la montagna incombente sullo sfondo, e su cui si affacciano casupole “tirate su” abusivamente con materiali edilizi di vario genere. In questa strettoia si incrociano due auto, una Fiat Punto guidata da Samira (Elena Cotta) proveniente da Piana degli Albanesi, con la numerosa famiglia, di ritorno dal mare e che vive in Via Castellana Bandiera e una Fiat Multipla, guidata da Rosa (Emma Dante) palermitana, che vive a Milano, tornata con la giovane compagna Clara (Alba Rohwacher) per partecipare ad un matrimonio. Nella strettoia le due macchine si fronteggiano, le due guidatrici non intendono cedere il passo e caparbiamente aspettano... a motore spento.

ANGLAIS - Swim Little Fish Swim de Lola Bessis et Ruben Amar (billet cinéma)
Après Frances Ha (Noah Baumbach, 2013), voici une nouvelle comédie New Yorkaise rafraîchissante. Production franco-américaine de Ruben Amar et Lola Bessis, Swim Little Fish Swim nous plonge dans l’univers de la collocation assumée. Une jeune artiste française, Lilas, squatte le canapé d’un couple que tout semble séparer. Leeward, musicien qui n’a jamais enregistré un disque, croit en l’idéologie contestataire des années 60 et refuse de compromettre son ‘intégrité artistique’ pour gagner de l’argent. Mary, infirmière fatiguée, rêve d’une petite maison de banlieue avec des meubles IKEA et un arbre devant...
ANGLAIS - Key Words - 14 nouveaux most dans notre lexique!
Chaque année les invités des Assises Internationales du Roman rédigent la définition d'un mot de leur choix. Nous vous invitons ici à découvrir les versions originales des entrées de ce précieux lexique...
Vous découvrirez notamment les entrées de l'édition 2014 des AIRs pour lesquelles nous avons filmé les auteurs lisant leurs textes :
- La Pensee Sauvage (David Treuer)
David Treuer est un écrivain américain dont la mère est une amérindienne Ojibwé. Il nous parle de cet héritage culturel pas toujours facile à porter.
I am often surprised by what people think of us—we Indians, American Indians, Redskins, Native Americans. I am surprised by the depth of feeling, the strong opinions. And I am just as surprised by the distance between that thinking and the real contours and textures of our lives. I am surprised by how they think we should look, where we should live, how we should act, and what people think we should be like. Some people think only the best of us. They maintain the romanticism that informed Rousseau’s famous phrase, the “noble savage.” That romanticism gives us all sorts of admirable attributes—bravery, stoicism, honor, respect, etc, etc—but it takes away our humanity...
- Variable (Kevin Powers)
L'auteur du bestseller Yellow Birds lit devant notre caméra un texte rédigé pour les Assises internationales du Roman et mis en ligne sur La Clé des langues.
A human being is a variable in an infinite domain. Which is to say only that there will always be more unknown than known about anyone or anything in any given time. And yet we make our evaluations nonetheless, and rarely recognize or acknowledge what a limitation we have in our ability to perceive. We pass a person on the street. He or she goes by the right side of our body. We are distracted by a noise and see only that they are wearing a blue coat, well made, of indeterminate material. Because we are what we are, human beings propelled by brains, faulty little narrative making machines, we effortlessly integrate this information into our understanding of the world...
- Rebellion (Rachel Cusk)
For me writing is an interrogation - and sometimes an overthrowing - of the accepted order. I experience human reality as innately resistant to truth, always drifting towards consensus and agreed versions of things: writing is the correction to this drift, the reassertion of individual knowledge over the social agreement. As a child I spent a lot of time watching adults and listening to them talk; I grew up in a small village in the English countryside and my mother was often on the telephone, talking to her friends elsewhere. Since I was frequently ill and home during the day, I could listen to her narrations of events - events I had often witnessed - and I became aware of the intricate relationship between what had happened and what she said had happened...
- Redemption Song (Lorna Goodison)
Lorna Goodison nous parle des origines peu connues de Redemption Song, le tube planétaire de Bob Marley.
I am always drawn to stories in human history in which someone is redeemed. Instances where a debt owed is cancelled, when some good soul comes forward and pays off the bond price that sets the indebted free. As I have not found many such stories of Redemption in the history of my own people, Redemption has become my key-word, and I am hoping that in time others will join me on the redemption train, which ideally leaves from Redemption Ground Market in the city of Kingston...
ESPAGNOL - Homenaje a Gabrial García Márquez
Dossier proposé par Edna Córdoba. "El mito y la realidad en la obra de García Márquez" - De viaje por los países socialistas, crónica, 1978 - El olor de la guayaba, entrevistas con Plinio Mendoza, 1982 - La soledad de América, discurso de aceptación del premio nobel, 1982 - La aventura de Miguel Littín, clandestino en Chile, crónica novelada 1986 - Diatriba contra un hombre sentado, obra de teatro, 1987

ARABE -  Rencontre avec Ali Bader. Lorsque deux auteurs se rencontrent de quoi parlent-ils ?
A l’occasion des Assises Internationales du Roman, nous avons eu l’occasion de réunir deux romanciers arabes, le premier, Ali Bader, invité des Assises, est un jeune auteur iraquien au parcours atypique, exilé à Bruxelles. Le second, Moustafa Khalifa, est un ancien prisonnier politique syrien, exilé en France depuis le début de la révolution.
La parution de la traduction en français du  livre Papa Sartre d’Ali Bader, va leur donner l’occasion d’aborder le thème de la modernité et des intellectuels dans les pays arabes. Qui de l’intellectuel ou de la modernité influence l’autre ? Quel a été  l’impact des révolutions arabes, passées et présentes, sur la modernité ?
Nous verrons au cours du déroulement de cette rencontre, à quel point l’écriture romanesque reste influencée par la vie de l’auteur, et nous découvrirons alors que le parcours de chacun des deux auteurs ainsi que l’histoire de la région d’où ils sont originaires font que la politique est omniprésente dans leur discours, leur écriture, et leur choix littéraires.

Pour citer cette ressource :

"Lettre n°67 - juin 2014", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), janvier 2014. Consulté le 01/04/2020. URL: http://cle.ens-lyon.fr/a-propos/lettre-information/lettre-dinformation-archives-2014/lettre-n-67-juin-2014