Lettre d'information n°49 - novembre 2012

«Nous savons dans nos coeurs que pour les Etats-Unis, le meilleur est à venir...»
– Barack Obama

Passé & Présent

ARABE - Système d'éducation marocain, francophonie et plan d'urgence
Après une expérience de quatre années en tant qu'attachée à la coopération pour la francophonie au Maroc, Laura Abou Haidar nous apporte son témoignage sur le système éducatif marocain en pleine mutation ainsi que la place qu'il donne à la langue française. 
ANGLAIS - New York preparing for Halloween (slideshow)
Selon le cadre dans lequel chacun évolue, on peut avoir diverses conceptions de la correction phonétique. Pour l’enfant qui acquiert sa langue maternelle, cette notion (bien imprécise, sans doute) sera différente de celle qu’entretient celui qui découvre l’anglais en tant que langue étrangère. Pour l’apprenant de niveau avancé (notamment pour les candidats aux concours de recrutements de professeurs ou les enseignants d’anglais d’origine non-anglophone), un degré élevé de correction phonétique est essentiel et constitue souvent l’objet d’une quête opiniâtre...
PLURILANGUES - Les Nouvelles frontières (webdocumentaire)
Nous avons le plaisir de mettre en ligne sur les pages de La Clé des langues un webdocumentaire sur des sujets d'actualité tels que la crise de l'Europe, les révolutions arabes, la gestion de l'énergie ou bien encore l'évolution des comportements sociaux et des modes de communication. Il rassemble les points de vue de nombreuses personnalités publiques ; François Hollande, José Bové, Daniel Cohn Bendit, Anne Lauvergeon, Christophe de Margerie, Philippe Corcuff, Georges Mink et bien d'autres.

Art & Littérature

ITALIEN - L'Italia in musica : Seconda parte
Arriviamo adesso tra le due guerre mondiali. Condotti dal Trio Lescano, da Wanda Osiris o da Renato Rascel, potrete ritrovare un'atmosfera musicale che tutti conosciamo: dai ritmi americani alla canzone melodica italiana, dai canti fascisti ai canti partigiani.
ITALIEN - Mario Rigoni Stern e Primo Levi : due viaggiatori atipici
Questo articolo nasce da un lavoro di ricerca effettuato durante il secondo anno di specialistica ed incentrato su tre testi fondamentali del dopoguerra: Quota Albania e Il sergente nella neve di Mario Rigoni Stern e La tregua di Primo Levi. L’obiettivo della tesi consisteva nel mettere in luce il legame potenziale tra i testi citati e l’argomento del viaggio. In un primo tempo, abbiamo innanzittutto cercato di evidenziare la non linearità tra tale argomento ed i racconti presi in considerazione in questo studio.
ESPAGNOL - La poesía chilena pre y post golpe militar (1970 – 1989): una valoración a treinta años plazo (Andrés Morales)
"El primer asunto que aparece al revisar el corpus de autores y obras del período es la particular ideologización de los textos. Tanto en los escritos anteriores a 1973 como, y sobre todo, a los posteriores a esa fecha, la poesía se transforma (como lo fue alguna vez en los años de la guerra civil española) en un arma ideológica y en un instrumento testimonial y comprometido." Nous reproduisons aujourd'hui sur La Clé des Langues cet article publié en 2003, à l'occasion des trente ans du putch.
ESPAGNOL - La Lumière est plus ancienne que l'amour, roman de Ricardo Menéndez Salmón. (Christine Bini)
"Trois peintres, un écrivain, et l’auteur. Un peintre réel – Mark Rothko (1903 – 1970) – et deux peintres imaginés – Adriano de Robertis (1300 – 1400), et Vsévolod Semiasin (1925 – 2005). Un écrivain – Bocanegra – qui recevra le prix Nobel de Littérature et qui choisira de commencer son discours de Stockholm par ces mots : « Il y a trente ans, en 2010, quand j’étais encore jeune, j’ai publié un livre intitulé La Lumière est plus ancienne que l’amour ». Et l’auteur, Ricardo Menéndez Salmón, qui publie en 2010 en Espagne ce roman. Ces quatre – ou cinq – personnages ne se croisent pas, pas vraiment. Leurs trajectoires, pourtant, ce rejoignent et s’entrelacent, sur une toile de fond qui mêle la recherche créatrice et les rapports au pouvoir et à la mort."
ESPAGNOL - Espacio, frontera y márgenes en la novela de Matías Néspolo, Siete maneras de matar a un gato. (Martin Lombardo)
"Existe un vínculo entre el texto literario y el entramado social en el que el texto se inscribe. Marcamos este punto ya que consideramos que en la novela de Matías Néspolo, Siete maneras de matar a un gato, es posible pesquisar la creación de un espacio literario producto de un trabajo textual. A la vez, si aceptamos que el espacio literario va más allá del texto, entonces debemos aceptar la existencia de una relación dialéctica entre el espacio social, la ideología y las hegemonías, por un lado, y el texto literario, por el otro".
ALLEMAND - Deutschstunde von Siegfried Lenz (Boris Foucault)
Deutschstunde de Siegfried Lenz est un classique de la littérature de langue allemande. Les relations de pouvoir entre Siggi, son père policier et un artiste à qui les autorités ont interdit de continuer à peindre, illustrent le sentiment exacerbé du devoir et le conflit de l’individu face à la domination totalitaire. L’art peut-il échapper à l’emprise du pouvoir politique ?

Langue & Didactique

ALLEMAND - Les figures de répétition : une tradition rhétorique à l'œuvre dans Atemschaukel de Herta Müller (Dominique Dias)
La répétition, une faute de style ? L’article montre que la répétition, mal vue et absente de tous les dictionnaires spécialisés du langage, peut constituer un procédé d'écriture productif de sens que les rhétoriciens ont su reconnaître en leur temps. Le mot en plus n’est pas un mot en trop. La démonstration en est faite à partir du texte Atemschaukel de Herta Müller, prix Nobel de littérature en 2009.

ANGLAIS - Prosodie et correction phonétique, un article de Stephan Wilhelm
Selon le cadre dans lequel chacun évolue, on peut avoir diverses conceptions de la correction phonétique. Pour l’enfant qui acquiert sa langue maternelle, cette notion (bien imprécise, sans doute) sera différente de celle qu’entretient celui qui découvre l’anglais en tant que langue étrangère. Pour l’apprenant de niveau avancé (notamment pour les candidats aux concours de recrutements de professeurs ou les enseignants d’anglais d’origine non-anglophone), un degré élevé de correction phonétique est essentiel et constitue souvent l’objet d’une quête opiniâtre...

ANGLAIS - Le manuel en ligne des anglicistes
Bienvenue sur le workbook de La Clé des langues, un manuel en ligne alliant documents pédagogiques et ressources universitaires. Toutes les pages de ce site sont accessibles aux enseignants comme aux élèves afin que chacun puisse développer ses connaissance selon ses besoins et ses envies. Les séquences proposées s’appuient sur les quatre notions du nouveau programme du cycle terminal : mythes et héros, espaces et échanges, lieux et formes du pouvoir, l’idée de progrès.

Séquence - A dream come true?
Barack Obama's Inaugural Address
A study of Barack Obama's Inaugural Address
Pronunciation of the -ED suffix
Randall Kennedy on Obama's victory
An American Law professor at Harvard University comments on Obama's victory and inauguration
Grammar, WOULD
Mr Brainwash's wall painting
A work of street art dealing with Obama's election and the Civil Rights movement.

Séquence - Sectarianism in Glasgow
Glasgow stadia

Two photographs that exemplify religious sectarianism in Glasgow.
Ken Loach, Ae Fond Kiss
A study of a scene from Ken Loach's film
Pronunciation of the vowel [i]
Divisions in Glasgow go well beyond football
A press article from The Guardian
Grammar, THE PASSIVE FORM

Séquence - Environmental issues: degrowth and progress
Oil consumption in the US
A cartoon from The Economist
(Kevin Kallaugher)
Sustainable energy and economic degrowth
A text by Peter Ainsworth
Grammar, PRETERIT/PRESENT PERFECT
What can we do to avert climate change?
A short film by the Environmental Protection Agency
Pronunciation of the letter <a>

Séquence - Aboriginal Australians and the white population
Sally Morgan, Citizenship
A print by Sally Morgan, an Australian Aboriginal author and artist.
Benang reflects on his ancestors
An extract from Kim Scott's second novel dealing with the dislocation and reconstruction of aboriginal identity.
Grammar, PAST TENSES - USED TO
'Mr Neville says No'
An extract from the film Rabbit Proof Fence
Word stress, the <-i.ty> ending

Séquence - Internet: the end of privacy?
Net dangers
An Australian campaign warning about the hidden dangers of the internet
The end of forgetting
An article on the social media by Jeffrey Rosen
Grammar, GENITIF ET ASSEMBLAGES EN "OF"
Sharing information: a day in your life
A short film by the Federal Trade Commission
Intonation in WH- questions

Pour citer cette ressource :

"Lettre d'information n°49 - novembre 2012", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), avril 2012. Consulté le 25/04/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/a-propos/lettre-information/lettre-dinformation-archives-2012/lettre-d-information-n-49-novembre-2012