«Kit de survie dans les banlieues espagnoles» de Néstor Ponce

Textes de Néstor Ponce. Illustrations de Degast'. Editions du temps, Nantes, 2007. ISBN : 978-2-84274-388-8  

Avant-propos

"Et dire qu'ils croyaient bien se débrouiller en espagnol ! Eux, c'est Gwenaëlle et Yann, deux purs produits de la jeunesse française made in Bretagne. Partis à Paris pour soi-disant "améliorer leur espagnol" (comme l'expliquaient d'ailleurs leurs parents à moult voisins, amis et membres de la famille), la rencontre avec leurs correspondants madrilènes et leurs amis respectifs fut un plongeon surprenant et presque à sec dans la langue de Cervantès telle qu'on la parle aujourd'hui. Nul prof de lycée, linguistique appliquée ou amateur de la "Liga" n'aurait pu soupçonner les transformations subies par la langue espagnole ces dernières années! Que ce soit pour envoyer des textos, aller au foot, faire la cuisine, ou rencontrer des copains galiciens, colombiens, voire argentins, tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la langue castillane sans jamais oser le demander!"   Petit livre ludique basé sur des dialogues parfaitement probables, le Kit de survie dans les banlieues espagnoles traite les sujets et les thèmes quotidiens : le foot, les sapes, la bouffe, la teuf, le toubib (pour adopter le vocabulaire traité dans le livre...).   Nul doute que nos élèves prendront du plaisir, et nous aussi, à triturer les niveaux de langue grâce à ce fascicule.