La manipulation par la définition et les exemples : le discours lexicographique de l'ex-RDA
Activer le mode zen
Si le dictionnaire est généralement considéré, dans l'usage quotidien, comme une ressource avant tout linguistique et normative, son ancrage culturel est une dimension aujourd'hui quasi unanimement reconnue dans la recherche (méta-)lexicographique. Parmi les nombreux aspects relevant de cette dimension culturelle, la présente contribution souhaite s'arrêter sur la composante idéologique en analysant son mode d'inscription dans le dictionnaire, même si, comme le relève Hass-Zumkehr (2001 : 9), les lexicographes s'emploient le plus souvent à présenter leurs productions comme idéologiquement « neutres ». L'objectif poursuivi est donc double : il s'agira d'une part, dans une perspective méthodologique, de voir dans quelle mesure un discours non lexicographique, c'est-à-dire a priori extérieur au domaine considéré, s'immisce dans le travail concret du lexicographe et, d'autre part, à travers l'analyse d'un cas circonstancié - la confection de dictionnaires dans l'ex-RDA - de chercher les lieux d'inscription de cette dimension idéologique. [...]
Colloque Langue et manipulation
Université Lumière Lyon 2 27 et 28 novembre 2009
Documents à télécharger
Pour citer cette ressource :
"La manipulation par la définition et les exemples : le discours lexicographique de l'ex-RDA", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), octobre 2010. Consulté le 20/04/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/allemand/langue/langue-et-normes/la-manipulation-par-la-definition-et-les-exemples-le-discours-lexicographique-de-l-ex-rda