La découverte de la culture et de l'Histoire allemandes à travers la musique
Par Maren Barbalat
Publié
par
Cécilia Fernandez
le 31/01/2025
Activer le mode zen
[Fiche] Sélection de chansons allemandes permettant de travailler différents aspects culturels et historiques de l'identité allemande.
Volkslied, Text von Matthias Claudius (1782)
Bild Roderich Kahn, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Si l'on souhaite découvrir la culture et l'histoire allemandes à travers la musique, il existe de nombreuses chansons qui permettent d'appréhender différentes époques et aspects de l'identité allemande. Voici une sélection de quelques chansons allemandes (ou adaptations allemandes) thématiques exploitables en cours d'allemand.
Certaines chansons offrent une grande variété de thèmes et de styles, permettant une exploration approfondie des aspects linguistiques et culturels en contexte interlangue. En effet, elles ouvrent la discussion autour de thèmes universels présents dans les chansons de différentes cultures.
| Nom | Courant | Angle d'exploitation | Approche interlangue |
| Die Gedanken sind frei (XVIIIe) |
Chansons folkloriques et traditionnelles (Volkslied) |
Une chanson sur la liberté de pensée, qui a joué un rôle important dans divers contextes historiques, notamment pendant les mouvements de libération. | Comparer les chansons sur la liberté dans différentes langues. Discuter les concepts de liberté d'expression et de pensée à travers l'Histoire et les cultures. |
| Ode an die Freude (1824) (9e symphonie de Beethoven) | Musique classique | La mise en musique du poème de Schiller par Ludwig Van Beethoven est non seulement une oeuvre majeure de la musique classique, mais aussi un symbole de liberté et d'unité. Cette oeuvre a également inspiré Gustav Klimt pour sa Fresque de Beethoven (1902). | Cette oeuvre a été choisie comme hymne officiel de l'Union Européenne en 1985. |
| "Am Brunnen vor dem Tore" (der Lindenbaum) mis en musique par Franz Schubert (1827) | Chansons folkloriques et traditionnelles (Volkslied und Kunstlied) | Une chanson folklorique allemande célèbre, profondément liée au romantisme allemand. | Analyser les descriptions de la nature dans les chansons romantiques. Comparer le vocabulaire poétique dans plusieurs langues. |
| Lorelei de Friedrich Silcher (1837) | Chansons folkloriques et traditionnelles | Une chanson folklorique basée sur un poème de Heinrich Heine (1824), qui met en avant le paysage romantique du Rhin et les légendes allemandes. | Étudier les légendes locales dans différentes cultures. Comparer la manière dont les légendes sont chantées ou racontées en musique. |
| Ein deutsches Requiem de Johannes Brahms (1868) | Musique classique | Une oeuvre importante qui offre réconfort et espoir, capturant les émotions profondes du romantisme allemand. | |
| Die Internationale (1871) | Chansons du mouvement ouvrier et de la résistance politique (Kampflied) | Une chanson du mouvement ouvrier international, qui a également joué un rôle important en Allemagne. | Comparer les hymnes ou chansons appelant à l'unité dans différentes cultures. Discuter de l'impact des traductions sur le message universel de la fraternité. |
| Lili Marleen (1939) | Période du nazisme et après-guerre | Une chanson de soldats devenue populaire pendant la Seconde Guerre mondiale, appréciée à la fois par les soldats allemands et les Alliés. | Analyser les chansons de guerre dans différentes cultures. Comparer la manière dont les sentiments de nostalgie et de perte sont exprimés en musique. |
| Bella ciao (adaptation allemande dans les années 1940) | Chansons du mouvement ouvrier et de la résistance politique (Kampflied) | Chanson italienne à l'origine, adoptée par le mouvement ouvrier et de résistance en Allemagne. | Comparer les adaptations de cette chanson dans différentes langues. Discuter de l'importance des chansons de résistance dans l'Histoire mondiale. |
| Sag mir, wo die Blumen sind (version allemande de 1962, rendue célèbre par Marlene Dietrich) | Période de l'après-guerre (Antikriegslied) | Une chanson anti-guerre qui traite des conséquences de la guerre. | Comparer les chansons anti-guerre à travers les langues. Disuter des messages pacifistes dans différentes cultures. |
| 99 Luftballons de Nena (1983) | Musique allemande moderne (Neue Deutsche Welle) | Une chanson de l'époque de la guerre froide, qui évoque la peur d'une guerre nucléaire. | Étudier les chansons reflétant les tensions de la guerre froide. Comparer les expressions de la peur et de l'espoir dans les chansons de différentes cultures. |
| Wind of Change des Scorpions (1990) | Musique allemande moderne (Rockballade) | En langue anglaise, une chanson qui reflète l'esprit de la période de la réunification et de la chute du mur de Berlin. | Analyser les chansons qui traitent du changement social et politique. Comparer les expressions de l'espoir dans plusieurs langues. |
Pour citer cette ressource :
Maren Barbalat, La découverte de la culture et de l'Histoire allemandes à travers la musique, La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), janvier 2025. Consulté le 06/02/2025. URL: https://cle.ens-lyon.fr/allemand/arts/musique/la-decouverte-de-la-culture-et-de-lhistoire-allemandes-a-travers-la-musique