Tarjama / Traduction : Enjeux et défis de la traduction entre langues arabe et française
| Quand ? | Le 03/06/2022, de 18:00 à 19:45 |
|---|---|
| Où ? | L'Institut du monde arabe, Paris. |
Traduire de l'arabe vers le français, du français vers l'arabe : quels défis ? Quels enjeux ? Quelle histoire pour la langue arabe en France, quel avenir pour la deuxième langue la plus parlée de l'Hexagone ?
Pour confirmer et étendre la place de langue comme langue de culture, de science, de créativité, quels rôles l'IMA et le Centre de Langue Arabe d'Abu Dhabi ont-ils à jouer ? comment ce partenariat entre deux institutions prestigieuses, l'une française, l'autre émirienne, repondra-t-il concrètement à ces ambitions ? Quels sont les objectifs ?
Venez écouter et interroger des spécialistes reconnus de la traduction entre les langues arabe et française, et des avocats de la promotion de langue arabe en France, dans le Golfe, dans le monde entier.
Venez rencontrer les iniateurs du gigantesque projet de traduction Kalima, qui rend accessible aux lecteurs arabophones des trésors de la littérature mondiale.
La soirée du 3 juin préfigure un grand événement qui sera organisé par l'Institut du monde arabe et le Centre de Langue Arabe d'Abu Dhabi sur les liens étroits entre les langues française et arabe, qui abordera des sujets aussi divers que la poésie, le vocabulaire culinaire ou la musique, avec des figures de premier plan de France et du monde arabe.