Sujets des épreuves écrites de l'agrégation externe - session 2023

Questions hors programme (durée totale conseillée : 2 heures)
Question 1 (durée conseillée 30 minutes) :
Les deux textes proposés font apparaître diverses occurrences de verbes défectueux (fiʿl nāqiṣ) aux formes simples comme dérivées. Après avoir précisément défini ce qu’est un verbe défectueux, vous en donnerez les principales catégories et expliquerez les particularités de leur conjugaison.
Question 2 (durée conseillée 30 minutes) :
Dans le corpus à votre disposition, nous relevons bon nombre de verbes, noms, adjectifs et participes qui contiennent la consonne hamza. En vous fondant sur des exemples tirés des textes, vous exposerez précisément quelles sont les règles d’écriture de la hamza en position initiale, médiale et finale. Dans votre argumentation, vous utiliserez l’écriture arabe ainsi que la transcription.
Question 3 (durée conseillée 30 minutes) :
Dans le texte 2, nous trouvons les phrases suivantes : وكانا بي أشدّ احتفاظاً (wa-kānā bi-ya ašadda ḥtifāẓān - p. 78, l. 5) et وكلما ازددت ُمنه علماً،ازددتُ فیه حرصاً (wa-kullamā zdadtu min-hu ʿilman, izdadtu fī-hi ḥirṣan - p. 78, l. 9). Identifiez quelle est la structure grammaticale utilisée dans ces phrases. Vous rappellerez succinctement les règles et les contextes d’emploi de cette structure en donnant divers exemples.
Question 4 (durée conseillée 30 minutes) :
Dans le texte 2, p. 83, l. 7, nous lisons وَھِي َشولم شولم سَبْعَ مَر َّاتٍ « [...] wa-hiya šawlam šawlam sabʿa marrātin ». À partir de cette mention d’un nombre et de l’objet qu’elle dénombre (al-ʿadad wa-l-maʿdūd), vous rappellerez quelles sont les règles principales qui régissent la syntaxe des nombres avec l’objet compté de 3 à 100 (accords et désinences casuelles).

Question 1 (durée conseillée 2 heures)
Les interdentales historiques et leurs évolutions dans les parlers arabes vernaculaires et dans les oralisations de l’arabe littéral.

Question 2 (durée conseillée 2 heures) Dans quelle mesure le consonantisme dialectal renseigne-t-il sur le locuteur?

Sujet  de l'épreuve de traduction

 Thème arabe :  le thème doit être intégralement vocalisé                                                                                
Deux mois s'étaient écoulés ; on touchait à septembre, et la fortune rapide que Duroy avait espérée lui semblait bien lente à venir. Il s'inquiétait surtout de la médiocrité morale de situation et ne voyait point par quelle voie il escaladerait les hauteurs où l'on trouve la considération, la puissance et l'argent.
Il se sentait enfermé dans ce métier médiocre de reporter, muré là-dedans à n'en pouvoir sortir.
On l'appréciait, mais on l'estimait selon son rang. Forestier même, à qui il rendait mille services, ne l'invitait plus à dîner, le traitait en tout comme un inférieur, bien qu'il le tutoyât comme ami.
De temps en temps, il est vrai, Duroy saisissait une occasion, plaçait un bout d'article, et ayant acquis par ses échos une souplesse de plume et un tact qui lui manquaient lorsqu'il avait écrit sa seconde chronique sur l'Algérie, il ne courait plus aucun risque de voir refuser ses actualités.
Mais de là à faire des chroniques au gré de sa fantaisie ou à traiter, en juge, les questions politiques, il y avait autant de différence qu'à conduire dans les avenues du Bois, étant cocher, ou à conduire, étant maître. Ce qui l'humiliait surtout, c'était de sentir fermées les portes du monde, de n'avoir pas de relations à traiter en égal, de ne pas entrer dans l'intimité des femmes, bien que plusieurs actrices connues l'eussent parfois accueilli avec une familiarité intéressée.
Il savait d'ailleurs, par expérience, qu'elles éprouvaient pour lui, toutes, mondaines ou cabotines, un entraînement singulier, une sympathie instantanée, et il ressentait, de ne point connaître celles dont pourrait dépendre son avenir, une impatience de cheval entravé.
Alors le souvenir lui vint de Mme de Marelle et, se rappelant qu’elle l’avait prié de la venir voir, il se présenta chez elle un après-midi qu’il n’avait rien à faire.
« J’y suis toujours jusqu’à trois heures », avait-elle dit.
Il sonnait à sa porte à deux heures et demie.
Au bruit du timbre, une bonne vint ouvrir. Elle poussa la porte du salon qui n’était point fermée. Duroy entra. La pièce était assez grande, peu meublée et d’aspect négligé. Les fauteuils, défraîchis et vieux, s’alignaient le long des murs, selon l’ordre établi par la domestique, car on ne sentait en rien le soin élégant d’une femme qui aime le chez soi. Quatre pauvres tableaux, représentant une barque sur un fleuve, un navire sur la mer, un moulin dans une plaine et un bûcheron dans un bois, pendaient au milieu des quatre panneaux, au bout de cordons inégaux, et tous les quatre accrochés de travers. On devinait que depuis longtemps ils restaient penchés ainsi sous l’œil négligent d’une indifférente.

Guy de Maupassant, Bel-Ami (1885)
i Des coupes ont été effectuées dans le texte original, elles ne sont pas signalées afin de ne pas en gêner la lecture

Version arabe