Vous êtes ici : Accueil / À propos / Lettre d'information / Lettre d'information n°103 - novembre 2017

Lettre d'information n°103 - novembre 2017

Publié par Marion Coste le 26/01/2018

  Chers lecteurs, chères lectrices,

 
Nous vous proposons ce mois-ci de nombreuses ressources en italien en civilisation et littérature, ainsi qu'un article en espagnol sur la réaction des mexicains en Belgique aux tremblements de terre au Mexique. Vous retrouverez également sur le volet Plurilangues une conférence sur la sociolinguistique et les archives coloniales.

   Bonne lecture, 

     Marion Coste, Élodie Pietriga, Cécilia Fernandez, Alison Carton-Vincent et Narimane Abd Alrahman Boulkroune,

     pour la Clé des langues

 

Passé & Présent

ESPAGNOL - Respuesta transnacional frente a catástrofes naturales: mexicanos reaccionando desde Bélgica como resultado de los terremotos (Larisa Lara Guerrero)

En este artículo se postula que, en tiempo de crisis, las comunidades migrantes explotan las redes transnacionales sociales, políticas y económicas que han construido y mantenido como resultado de su experiencia migratoria. Asimismo, se sugiere que el flujo de información e intercambios entre las comunidades migrantes y sus países de origen se intensifican en situaciones de emergencia. Este artículo presenta evidencia empírica recolectada con la comunidad migrante mexicana en Bélgica después de los devastadores terremotos que ocurrieron el 7 y 19 de septiembre del 2017 en México.

ITALIEN - Intellectuels et revues culturelles à Naples dans les années d’après-guerre : la construction d’une mémoire historique (Virginie Vallet)

L’année 1945, marquée par une crise des intellectuels italiens qui s’étend à l’Europe, suscite une vraie interrogation sur le statut de l’Italie et sur sa vocation à exister d’un point de vue historique. La saison des revues culturelles à Naples commence dès 1944, avec Latitudine et dure jusqu’en 1961, avec Le Ragioni narrative. Un nouveau concept d’une culture aux valeurs humanistes, tournée vers l’Europe et le monde, se voit alors proposé au lecteur. L’engagement civil des ragazzi di Monte Di Dio, qui veulent agir concrètement sur l’histoire de Naples, apparaît toutefois indissociable de leur parcours culturel et idéologique complexe. Dans ce contexte de politisation de la vie culturelle, nous nous proposons d’analyser ici la valeur et la portée du témoignage comme reconstruction d’une mémoire historique, individuelle et collective, à travers l’abondante production de revues culturelles des intellectuels napolitains.

ITALIEN - Du socialisme au fascisme : littérature et politique dans les œuvres de Mussolini (Elise Varcin)

Partant de l’idée que Benito Mussolini a été un intellectuel autodidacte avant d’être la figure politique que l’on connaît, cette intervention se propose d’ouvrir des pistes de réflexion sur le rapport du « duce » à la littérature. Après avoir retracé le parcours intellectuel de Mussolini, depuis ses années de formation et jusqu’à son arrivée au pouvoir, il s’agira de dégager certaines des principales lignes directrices de sa conception de la littérature pendant les années du régime. En particulier, la définition du poète comme interprète privilégié de la réalité de son temps – en l’occurrence celui de la révolution fasciste – et donc la fonction fondamentalement politique que le chef du régime attribue à la poésie semblent puiser leur source dans une conception romantique de la littérature, qui était déjà la sienne pendant ses années socialistes.
 
ITALIEN - Multitudo delinquens et décimation chez Machiavel (Giorgio Bottini)

Cette communication a pour but d’éclairer les raisons pour lesquelles on peut lire dans le chapitre conclusif des "Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio" (III, 49) un éloge manifeste de la décimation en tant que pratique punitive adoptée par les Romains en temps de guerre. Inscrivant sa propre réflexion dans une tradition ancienne, dont les origines remontent à l’historiographie antique (Polybe, Suétone, Dion Cassius), Machiavel s’appuie sur l’exemple fourni par la coutume militaire de la décimation pour concevoir une façon adéquate de châtier les "multitudines delinquentes", avant que la corruption, dont celles-ci sont porteuses, contamine l’ensemble du corps politique républicain. Par conséquent, la réflexion de Machiavel consiste en une critique sévère des tutelles accordées par le droit canon aux "universitates" élinquantes et, plus généralement, de la faiblesse du christianisme, auxquelles il oppose, en guise de modèle à suivre et à défendre, la fière férocité païenne des armées de la Rome antique.

________________________________________________________________________
Revue de presse

Chaque semaine, la Clé des langues vous propose plusieurs regards sur un événement marquant ou insolite de l'actualité de la sphère culturelle anglophone, hispanophone, italophone, germanophone et arabophone. Notre sélection d'articles est issue des grands quotidiens. Visualisez les premiers paragraphes sur notre site, vous pourrez ensuite consulter l'intégralité de l'article sur le site du journal.

ANGLAIS - La revue de presse
30 November 2017 - Donald Trump's Open Racism
28 November 2017 - Prince Harry and Meghan Markle's Engagement
24 November 2017 - National Thanksgiving Turkey Presentation
23 November 2017 - US Federal Communications Commission Unveils Plan to End Net Neutrality
21 November 2017 - Brexit 'Divorce Bill'
20 November 2017 - Charles Manson Dies at 83
17 November 2017 - Old Vic Inquiry on Kevin Spacey Finds 20 Reports of Misconduct
14 November 2017 - US Senate Candidate Accused of Sexual Assault
10 November 2017 - Canada Uncensors the Word "Fuck" on Radio
09 November 2017 - Trump's Asia Tour
07 November 2017 - Texas Shooting Kills 26
06 November 2017 - Paradise Papers

ESPAGNOL - La revue de presse
27 de noviembre de 2017 - La policía argentina mata a un joven mapuche
20 de noviembre de 2017 - Elecciones en Chile
14 de noviembre de 2017 - Injerencia rusa en Cataluña
06 de noviembre de 2017 - Carles Puigdemont en libertad vigilada

ALLEMAND - La revue de presse
29. November 2017 - Streit um Glyphosat erschwert Gespräche über eine mögliche GroKo
 

 

Art & Littérature

ANGLAIS - Clue (Kate Summerscale)

Chaque année les invités anglophones des Assises Internationales du Roman rédigent la définition d'un mot de leur choix. Les traductions françaises de ces textes ainsi que les mots-clés des auteurs de langue française des sept premières saisons des AIRs sont éditées par Christian Bourgois dans un volume intitulé le Lexique Nomade. Nous vous invitons ici à découvrir le texte Clue, de Kate Summerscale.


ESPAGNOL - Jean-Claude Raspiengeas présente Le mystère Picasso (Henri-Georges Clouzot - 1956)

Jean-Claude Raspiengeas, journaliste et critique littéraire, a dirigé le service culture du journal La Croix de 2002 à 2014. Passionné de cinéma, il a écrit, entre autres, une biographie de référence sur Bertrand Tavernier. Le 19 octobre 2017 il est venu présenter au cinéma Pathé Bellecour à Lyon Le mystère Picasso d'Henri-Georges Clouzot dans le cadre du Festival Lumière.
 
L'emploi de slogans dans les romans du collectif d’écrivains italiens Wu Ming se fonde sur une réflexion théorique constante, d’autant plus importante qu’il ne s’agit pas simplement d’un élément linguistique de la narration, mais d'un "outil" que l’on peut utiliser dans différentes situations de la vie réelle, ayant trait aussi bien à la politique qu’aux problématiques sociétales et culturelles. Dans le cadre de la narration, le slogan devient alors l’un des éléments textuels qui concourent à créer des pistes de réflexion utiles à la communauté vaste et variée telle que la modernité l’a créée. Le slogan est un moyen de s’opposer à la banalisation du langage et des idées. Dans son intervention, Letizia Giugliarelli examine l’usage de ces slogans ; parallèlement, elle propose des approfondissements sur la réflexion théorique qui les accompagne. 


ITALIEN - Les « feux follets » de Camillo Sbarbaro, entre fragment et aphorisme (Clémence Jeannin)

Camillo Sbarbaro est le seul poète vociano à être resté fidèle après la saison des avant-gardes à la forme du fragment de prose, en le faisant toutefois évoluer très nettement des années 1910 à la fin des années 1960. Son œuvre prouve ainsi que l’écriture fragmentaire n’a pas été qu’une mode éphémère mais qu’elle a pu devenir la forme constante et idiosyncratique d’une poétique singulière. Elle cristallise le rejet sbarbarien de la généricité traditionnelle voire de l’institution littéraire elle-même, en substituant à un idéal ancien de complétude, de construction et de continuité, les valeurs modernes de la brièveté et de la déliaison.

ITALIEN - Constantinople / Istanbul dans les récits italiens du XIXe siècle : pratiques d’écriture cumulatives et collectives (Armelle Girinon)

Les recherches d'Armelle Girinon, qui utilisent comme premiers matériaux les récits nés de voyages ou de séjours prolongés en Orient, visent à analyser les procédés des représentations italiennes de Constantinople / Istanbul au XIXe siècle et au début du XXe siècle. Pour ce faire, elle analyse les différentes étapes du processus de construction des représentations d’Istanbul : des perceptions préalables (idées construites a priori sur la base de lectures, de discours collectifs) qui témoignent des enjeux idéologiques liés à cette ville, au voyage en lui-même, aux choix descriptifs des auteurs susceptibles, à leur tour, d’influencer la perception collective de la ville.

ITALIEN - L'expertise artistique à Rome (XVIe-XVIIe s.) : Valoriser une compétence, institutionnaliser un savoir, constituer une discipline (Julia Castiglione)

Objet complexe et fluctuant, l'expertise artistique s'affirme progressivement comme pratique autonome et valorisée socialement à Rome entre les années 1603 et 1630. Cette communication entend interroger le statut des experts en partant de l'analyse sociale de la pratique de l'expertise mais en s'attachant plus particulièrement à son expression sémantique et littéraire. Il s'agit d'analyser la façon dont le phénomène est exprimé et se donne à lire, comment l'expression du jugement inclut aussi une réflexion en partie philosophique et une reformulation des catégories de pensée. Il s'agit donc d'une histoire littéraire ancrée dans l'attention à une histoire sociale et culturelle qui entend souligner la présence embryonnaire de certains mécanismes modernes du jugement dès les premières décennies du XVIIe siècle.

ITALIEN - Lire des romans dans une maison d'édition : la modélisation des rapports de lecture chez Einaudi (Laura Antonietti)

L'objectif de cette communication est de mettre en lumière l'activité de l'éditeur Einaudi dans la période de l'après-guerre, en accordant une attention particulière au processus de lecture éditoriale des œuvres narratives. Cette lecture a été menée au sein de la maison d'édition ou à l'extérieur par des consultants pour vérifier la « publiabilité » d'une œuvre : cette activité se traduisait dans la rédaction de documents qu'on appelle « rapports de lecture », dans lesquels le manuscrit était présenté et évalué. Produit d'une écriture professionnelle qui se caractérise par sa destination et sa circulation internes, le rapport de lecture représente une étape fondamentale dans le processus décisionnel qui conduit à la publication d'une œuvre et, par conséquent, à la construction du catalogue d'une maison d'édition : nous n'exagérons pas si nous définissons l'ensemble des rapports de lecture comme une partie fondamentale du patrimoine historique de l'éditeur.
 

 

Langues & Didactique

PLURILANGUES - “De la bouche même des indigènes” : Faire de la sociolinguistique dans les archives coloniales (Cécile Van Den Avenne)

Lorsque débute la conquête coloniale de l'Afrique subsaharienne par le pouvoir impérial français, peu de choses sont connues sur les populations de l'intérieur du continent et sur les langues qu'ils parlent. Or la conquête ne s'est pas faite que par le pouvoir des armes et la nécessité de communiquer, même a minima, pour trouver des vivres, réquisitionner des hommes, se faire indiquer les itinéraires praticables, fait que dès les débuts la question d'un code de communication s'est posée de façon aiguë. Cependant, si l'histoire de l'exploration puis de la conquête européenne de l'Afrique sub-saharienne s'est intéressé aux figures d'intermédiaires qui ont servi d'interface entre explorateurs, conquérants, administrateurs européens et populations locales, les modalités linguistiques du contact ont été peu étudiées.
 

 

Se former & Enseigner

ANGLAIS - Programme de l'agrégation - session 2018

Les bibliographies pour toutes les œuvres au programme de l'agrégation sont à retrouver sur la Clé anglaise. Vous trouverez également des liens vers des articles publiés sur la Clé des langues qui vous permettront de réviser pour l'Option B.

ANGLAIS - Les MOOCs
Cette page vous propose une sélection des formations en ligne en lien avec la sphère anglophone.

ESPAGNOL - Histoire des Arts

Cette page répertorie une sélection de sites qui proposent des documents utiles pour la préparation des cours. Ce mois-ci vous trouverez un lien vers le site du musée du Quai Branly qui a mis en ligne les dossiers pédagogiques élaborés pour accompagner les visites des expositions temporaires.

ESPAGNOL - Les MOOCs

Cette page vous propose une sélection des formations en ligne en lien avec la sphère hispanophone. Ce mois-ci un MOOC est consacré à l'œuvre de Federico García Lorca.


ITALIEN - Ressources pour le cycle terminal
La page consacrée à la notion "L'idée de progrès" a été actualisée.

ITALIEN - Programme des concours 2018
Cette page propose les programmes pour le CAPES et l'Agrégation 2018, des liens vers les rapports de jury, mais surtout une sélection d'articles publiés sur la Clé italienne en rapport avec les programmes.

ITALIEN - Agrégation 2018 - Bibliographie Boccaccio
Retrouvez la bibliographie pour la question 1 sur Boccaccio proposée par Laurent Baggioni (Lyon 3)

ALLEMAND - Programmes d'enseignement
La page regroupant les programmes officiels d'enseignement et proposant des ressources pour leur mise en application ainsi qu'une description des épreuves du baccalauréat a été mise à jour.
 

 

Evénements & manifestations culturelles

ANGLAIS - Agenda des collogues anglicistes à venir
Les colloques des prochains mois, signalés sur le site de la SAES.

ANGLAIS - Agenda des manifestations culturelles

La Clé anglaise vous propose une page consacrée à l'agenda des manifestations culturelles. Vous y trouverez les annonces des sorties cinéma, des expositions et des festivals partout en France.
 

ESPAGNOL - Agenda des colloques hispanistes

Une sélection des colloques des prochains mois en lien avec les programmes de CAPES, d'Agrégation et du secondaire.


ESPAGNOL - Agenda culturel
Une sélection de manifestations culturelles des prochains mois.

ALLEMAND - Agenda des colloques germanistes
Les prochains colloques signalés sur les sites de l'AGES et du CIERA.

ALLEMAND - Agenda culturelConsultez notre sélection de sorties culturelles pour les prochains mois.


ITALIEN- Agenda des colloques italianistes
Les colloques à venir, signalés sur le site de la SIES.

Pour citer cette ressource :

Lettre d'information n°103 - novembre 2017, La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), janvier 2018. Consulté le 15/01/2025. URL: https://cle.ens-lyon.fr/a-propos/lettre-information/lettre-dinformation-ndeg103-novembre-2017