Lettre n°87 - avril 2016

Art & Littérature

ANGLAIS - Mud / Sur les rives du Mississippi (Jeff Nichols - 2012)
Peut-on, doit-on être fidèle? À ce que l'on est, à ceux que l'on hait, à ceux que l'on aime? À l'enfant que l'on est, que l'on a été? Vivre, est-ce renoncer? Par lâcheté, par manque de foi? Que se passe-t-il quand le cristal de l'enfance rencontre la boue des fleuves? Comme le Mississippi, fleuve-mère et fleuve-père, ces questions irriguent le troisième long-métrage de Jeff Nichols, jeune et talentueux metteur en scène du Sud, né en Arkansas. Le film s'ouvre sur Ellis, s'éclipsant dans la nuit pour rejoindre son ami Neckbone. Ils ont 14 ans. En canot, ils remontent et le fleuve et la nuit.
ANGLAIS - Adelle Waldman: L’identité troublée
Many years ago, I went in search of self-definition in the most quintessential American fashion, by picking up and heading west.
I was in college, on the East Coast, at a prestigious university, but I had become desperately unhappy. I was lonely among my friends, who I thought were only concerned with being successful and popular. I pined for a boy who was interested in my prettiest but, I thought, shallowest friend. Maybe there was something wrong with me, I wondered. Maybe I was too serious, too brooding and earnest, to ever find the happiness, the sense of ease and connection and meaning, that I so desperately wanted.
ANGLAIS - Pina Bausch, photographe de l'émotion
Brigitte Gauthier revient sur les raisons pour lesquelles elle a choisi d'étudier Pina Bausch: le rapport de la société aux femmes, la déconstruction de la vie quotidienne et l'utilisation du corps pour rechercher une autre forme d'écriture sont autant de thématiques qui contribuent à la construction du langage chorégraphique de cette "photographe de l'émotion"
ALLEMAND - Dossier: la littérature d'après-guerre. "Das Brot der frühen Jahre von Heinrich Böll (1955): eine Erzählung der Symbole" (Anne Bernard)

Pour commencer notre dossier sur la littérature d'après-guerre, nous vous proposons deux fiches de lecture réalisées par des étudiantes de l'ENS de Lyon, qui pourront entre autres être utiles dans le cadre de l'enseignement de Littérature Etrangère en Langue Etrangère, par exemple pour illustrer la thématique de "l'écrivain dans son siècle".
La narration "Das Brot der frühen Jahre" de Heinrich Böll (1955) met en scène Walter Fendrich, jeune homme de 23 ans, qui mène une vie banale dans l'Allemagne au temps du miracle économique. Mais, sous cette existence en apparence ordinaire, sont tapis les traumatismes de la guerre, qui resurgissent notamment dans le leitmotiv d'une obsession pour le pain.
ALLEMAND - Dossier: la littérature d'après-guerre. "Des Teufels General von Carl Zuckmayer (1946), ein kritisches und real wirkendes Werk aus dem Exil" (Juliette Rupp)
Harras, général dans la Luftwaffe, est espionné par la Gestapo du fait de sa non-appartenance au NSDAP. Alors qu'ont lieu de mystérieux sabotages d'avions militaires, l'étau se resserre autour de lui, jusqu'à l'acculer au suicide. Dans cette pièce de théâtre que Carl Zuckmayer rédigea pendant son exil aux Etats-Unis, l'écrivain pose la question de la conscience individuelle et collective des Allemands restés en Allemagne sous le IIIe Reich ainsi que de la résistance au nazisme, montrant qu'une catégorisation manichéenne des attitudes face au nazisme était souvent insuffisante pour rendre compte de la complexité des situations individuelles. Une oeuvre intéressante à (re-)découvrir, notamment pour le traitement de la figure ambivalente du héros, le général Harras, qui, par passion pour l'aviation, s'engage dans l'armée nazie, alors même qu'il rejette les idées du NSDAP.
ESPAGNOL - La crónica modernista mexicana
Artículo de Olivia Sébart que presenta el género de la crónica así como las grandes figuras del movimiento en México a finales del siglo diecinueve y a principios del siglo veinte.
ESPAGNOL - Paco Yunque de César Vallejo
Presentación de la obra del escritor peruano por Izia Douix.

ESPAGNOL - Bibliothèque
La rubrique Bibliothèque propose des fiches de lecture désormais classées par pays et par ordre alphabétique de noms d'auteurs.

PLURILANGUES - « De Sud4science à 88milSMS (un grand corpus de SMS authentiques) : entre linguistique et informatique » (Rachel Panckhurst)
Rachel Panckhurst (enseignant-chercheur à l’université Paul-Valéry Montpellier 3) et ses collègues linguistes et informaticiens ont recueilli plus de 90 000 SMS en langue française à Montpellier en 2011.
PLURILANGUES - Système, norme, usage: proposition de modèle (Gilles Siouffi)

Septante, legging, T2, ou extime sont-ils « français » ? Y a-t-il une manière simple de répondre à cette question en ne recourant qu’aux termes système, norme, usage ? Le propos de cette présentation sera de repartir du schéma descriptif qu’a proposé Eugenio Coseriu à partir de 1952 pour essayer de clarifier un emploi possible de ces notions polyvalentes (on relève 4 entrées « Norme » dans le dictionnaire de Ducrot et Schaeffer par exemple) et parfois définies dans des sens peu compatibles. On reviendra sur les implications et les ambiguités de chacun de ces termes, on discutera des propositions de Coseriu, et on proposera un schéma explicatif nouveau, en nous appuyant sur des exemples.

Evénements et manifestations culturelles

ANGLAIS - Agenda des collogues anglicistes à venir
Les colloques de novembre et décembre 2015 signalés sur le site de la SAES
ESPAGNOL - Agenda des colloques hispanistes

La sélection des colloques d' avril 2016 en lien avec les programmes de CAPES et d'Agrégation.
ESPAGNOL - Agenda culturel
Une sélection de manifestations culturelles pour avril 2016.

Pour citer cette ressource :

"Lettre n°87 - avril 2016", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), septembre 2016. Consulté le 27/04/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/a-propos/lettre-information/lettre-dinformation-archives-2016/lettre-n-87-avril-2016