Vous êtes ici : Accueil / Se former / Ressources web / Liens utiles

Liens utiles

Publié par MDURAN02 le 18/10/2006


  Carte d'Allemagne avec bandes noire rouge et jaune avec souris d'ordinateur

 

Actualité culturelle

L'actualité culturelle dans les académies

Associations

  • L'Association des professeurs de langues vivantes (APLV) propose dans sa revue les Langues Modernes des articles portant sur l'enseignement des langues, la didactique des langues et la politique linguistique.
  • Xenia-Theater :  deutsch-französisches Theaterteam mit Schwerpunkt im Tourneebetrieb. In beiden Sprachen zu Hause wollen sie als authentische Grenzgänger mit ihren eigenen bilingualen "créations“ kulturelle und sprachliche Brücken schlagen und das Erlernen der Sprache des Nachbarn fördern.Von Karlsruhe aus gastieren sie bundesweit und in Frankreich an Theatern und an Schulen. Parallel dazu leiten sie Workshops und interkulturelle Theaterprojekte an Schulen.

Autoformation

Bibliothèques

Dictionnaires en ligne

Généraux

Dictionnaires bilingues :
- Le dictionnaire PONS :  le Lexitrainer permet de créer son carnet de vocabulaire personnel.
- Le dictionnaire bab.la avec des phrases exemples traduites : fr.bab.la/dictionnaire

Dictionnaires unilingues :

- Le dictionnaire du suisse-allemand Idiotikon : idiotikon.ch
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) : le mot, sa prononciation, ses occurrences en corpus
- Canoonet : le mot, sa nouvelle orthographe et sa formation
- Le dictionnaire des frères Grimm : dwb.uni-trier.de
- Dictionnaire des synonymes : synonyme.woxikon.de

Nouvelle orthographe

- Liste de mots usuels ancienne/nouvelle orthographe : korrekturen.de
- Toutes les règles et la liste complète des modifications lexicales établies par le Conseil pour l'orthographe (2006) : rechtschreibrat.com

Spécialisés

- Le mot, ses synonymes, son contexte d'apparition sur le site de l'Université de Leipzig
- Dictionnaire des concepts et périodes historiques élaboré par le Deutsches Historisches Museum et la Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland: LeMO

Fondations et institutions

  • Goethe-Institut Frankreich : institut culturel de la République fédérale d’Allemagne, actif au niveau mondial, qui promeut la connaissance de la langue allemande à l’étranger et entretient des collaborations culturelles internationales.
  • IFA Institut Français d'Allemagne: relais de la culture française en Allemagne, fusionné avec le Service culturel de l'ambassade de France depuis 2012.
  • Maison Heinrich Heine : Avec près de 180 manifestations par an, la MHH propose un programme culturel trimestriel varié - conférences-débats, tables rondes, concerts, expositions, rencontres littéraires et colloques. Située à la Cité internationale universitaire de Paris, elle dispose d’une bibliothèque avec plus de 20 000 ouvrages majoritairement germanophones.
  • Maison de Heidelberg : centre culturel allemand à Montpellier
  • Fondation pour la coopération culturelle franco-allemande / Stiftung für die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit : festivals Perspectives, Resonanzen, LOOSTIK, Prix franco-allemand pour la littérature de jeunesse
  • Forum franco-allemand des jeunes artistes / deutsch-französisches Forum junger Kunst : le forum organise des ateliers interdisciplinaires et internationaux pour artistes et ce dans toutes disciplines du spectacle vivant : théâtre, cirque, danse, Commedia dell’arte (...) et propose également des ateliers dans les domaines de la musique, le théâtre musical ainsi que d’arts appliqués et de réflexion sur l’art.
  • Institut Pierre Werner : fondé en 2003 à l'initiative des gouvernements français, allemand et luxembourgeois, il se définit comme un centre culturel européen et organise des lectures, des débats et des séminaires en lien avec l'Europe, sur des thèmes culturels, politiques, économiques et de sciences humaines.
  • UFA Université franco-allemande / DFH Deutsch-französische Hochschule : réseau de 194 établissements d’enseignement supérieur français et allemands qui proposent en tout 185 cursus intégrés binationaux et trinationaux, accueillant tous les ans quelque 6 400 étudiants.

Instituts et centres de recherche

  • CIERA Centre interdisciplinaire d'études et de recherches sur l'Allemagne : Réseau d'étudiants et de doctorants,  de chercheurs et d'institutions travaillant en lien avec l'Allemagne ou en terrain franco-allemand, le CIERA est un lieu de formations et de recherches interdisciplinaires en sciences humaines et sociales.
  • Centre Marc Bloch : centre franco-allemand de recherche en sciences sociales ouvert sur l’Europe.
  • CERFA Comité d'études des relations franco-allemandes (composante de l'IFRI) : le Cerfa analyse depuis 60 ans les relations franco-allemandes, développe le débat franco-allemand et suscite les propositions politiques.
  • DFI Ludwigsburg Deutsch-Französisches Institut  / Institut franco-allemand : centre de recherche, de documentation et d'expertise consacré à la France et aux relations franco-allemandes dans le contexte européen.
  • DFK Deutsches Forum für Kunstgeschichte / centre allemand d'histoire de l'art : institut de recherche en histoire de l’art situé au cœur de Paris, ce lieu d'échanges entre les traditions scientifiques françaises, germanophones et internationales appartient à la Fondation Max Weber.
  • DHI Deutsches historisches Institut Paris / Institut historique allemand : centre de recherche en histoire implanté à Paris qui dispose de ses propres équipes de recherche et propose divers soutiens à des chercheurs extérieurs s'intéressant à l'histoire de l'Europe de l'Ouest, de la France ou de l'Allemagne. Il appartient à la Fondation Max Weber.
  • Fédération des Maisons Franco-Allemandes : Elle promeut la coopération franco-allemande aux niveaux communal, régional et universitaire. Ses actions novatrices sont « mobiklasse.de » ainsi que le concours d’histoire franco-allemand pour élèves et les volontariats franco-allemands dans les domaines écologique et culturel.
  • IFAEE Institut franco-allemand d'études européennes (ex CIRAC): centre de recherche et d’expertise sur l’économie et la société allemandes et sur les relations franco-allemandes.
  • Max Weber Stiftung : größte geisteswissenschaftliche Forschungsorganisation, deren Institute ihren Sitz ausschließlich im Ausland haben. Die Stiftung gehört zum Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und fördert die Forschung mit Schwerpunkten auf den Gebieten der Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften.

Ressources pédagogiques

Recherchierbare Inhalte reichen von Texten wie Arbeitsblättern oder Unterrichtseinheiten über Bilder, Audio- und Videomaterial, bis hin zu Selbstlernmaterialien wie Webquests und Schulsoftware zum Downloaden

Presse - information

Auswahl an deutschsprachigen Tageszeitungen

Frankfurter Allgemeine Zeitung
Eine der beiden überregional bedeutenden Frankfurter Tageszeitungen; eine Muss für wirtschaftlich Interessierte; im Politik- und Wirtschaftsteil konservativ.

Frankfurter Rundschau
Die zweite bedeutende Frankfurter Tageszeitung, regionaler als die FAZ ausgerichtet; gilt als linksliberal bis links.

Hamburger Morgenpost

Handelsblatt

Neue Zürcher Zeitung
Die wohl wichtigste Tageszeitung der deutschsprachigen Schweiz; gilt als liberal bis rechtsliberal.

Süddeutsche Zeitung
"In München geboren, in der Welt zu Hause". Gilt als linksliberal.

Der Tagesspiegel

Die Tageszeitung
Die (ehemals) "alternative" Tageszeitung aus Berlin; inzwischen weniger alternativ, aber noch immer links.

Die Welt
Tageszeitung aus Berlin, die als rechtsliberal gilt.

Wirtschaftswoche

Wöchentlich erscheinende Ausgaben

Focus
Ursprünglich als Konkurrenzunternehmen zum "Spiegel" gedacht, inzwischen als zweites großes Nachrichtenmagazin etabliert; erscheint in München und steht politisch eher rechts.

Spiegel
Wöchentliches Nachrichtenmagazin aus Hamburg, eine Institution: das Nachrichtenmagazin steht politisch eher links.

Die Zeit
Die Wochenzeitung aus Hamburg ist seit Jahren die Institution für intellektuelle gesellschaftliche Diskurse; gilt als liberal bis linksliberal.

Weitere Nachrichtenquellen

magazine-deutschland.de
Auslandszeitschrift der Bundesrepublik Deutschland für Politik, Kultur und Wirtschaft. Erscheint sechs Mal im Jahr in 15 Sprachen.

Nouvelles d'Allemagne
Service des relations publiques et des médias de l'ambassade d'Allemagne avec de nombreuses actualités.

Magazine ParisBerlin
Lancé en 2004, ParisBerlin est un magazine d'information générale bilingue qui informe tous les deux mois sur l'actualité franco-allemande en matière de culture, politique, économie et société.


Nachrichtenagenturen:
Deutsche Presse-Agentur (dpa)
dpa.de
ddp Nachrichtenagentur
ddp.de
Reuters
reuters.de

Hörfunk und Fernsehen

Deutsche Welle
dw-world.de

Der weltweit empfangbare Radiosender aus Deutschland in 29 Sprachen; mit gutem Kultur-Feature. Auch auf Französisch.

Deutschlandfunk
dradio.de

Kulturell ausgerichtetes Programm, mit Textmitschriften und  interessanten Themen über Deutschland. Online hörbar.

arte.de
Der deutsch-französische Kultursender

Das Erste
ard.de

Homepage der "Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Deutschlands" ; nach Ländern und Regionalanstalten aufgeteilt.

Das Zweite
zdf.de

Die Dritten
WDR
Westdeutscher Rundfunk in Köln

RB Radio Bremen

BR Bayerischer Rundfunk (München)

HR Hessischer Rundfunk (Frankfurt/Main)

SR Saarländischer Rundfunk (Saarbrücken)

RBB Radio Brandenburg Berlin

SWR Südwestrundfunk (Mainz/Stuttgart)

ORB Ostdeutscher Rundfunk (Brandenburg)

MDR Mitteldeutscher Rundfunk (Leipzig)

NDR Norddeutscher Rundfunk (Hamburg)

Prix franco-allemands

  • Prix de l'Académie de Berlin : Récompense chaque année à l'automne des efforts qui contribuent tout particulièrement à stimuler et à approfondir les relations entre la France et l’Allemagne. Seuls les membres de l'Académie de Berlin sont habilités à proposer des nominations.
  • Prix de traduction Eugen-Helmlé : ce prix décerné par la Fondation ME Saar, le Saarländischer Rundfunk et la ville de Sulzbach (Sarre) récompense, d'une année sur l'autre, des traductions littéraires du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français. Il est remis tous les 7 septembre, date anniversaire du traducteur allemand Eugen Helmlé.
  • Prix des lycéens allemands : Inspiré du Prix Goncourt des lycéens, il récompense chaque année un(e) auteur(e) français(e) dont l'œuvre a été lue et élue par plusieurs milliers d'élèves allemands, dans le cadre d'une succession de jurys étalés sur l'année. Les quatre livres nominés sont pré-selectionnés par l’Institut français d’Allemagne et l’éditeur allemand Ernst Klett Sprachen GmbH. Le prix est traditionnellement décerné au Salon du Livre de Leipzig.
  • Prix franco-allemand des industries culturelles et créatives : fondé en 2013, le prix est supervisé depuis 2015 par le Comité franco-allemand des industries culturelles et créatives. Il vise à promouvoir la coopération entre les entreprises françaises et allemandes en récompensant des individus, entreprises et institutions des secteurs culturels et créatifs s'étant distingués dans le cadre d'opérations franco-allemandes.
  • Prix franco-allemand du journalisme : Récompense des journalistes ou des rédactions pour leur couverture des relations franco-allemandes ou européennes. Jury franco-allemand. Remise des prix à Berlin et Paris (alternativement).
  • Prix franco-allemand pour la littérature de jeunesse : Organisé par la Fondation pour la coopération culturelle franco-allemande (Sarrebruck) et la Salon Européen du Livre de Jeunesse (idem). Attribué une fois par an à une oeuvre exceptionnelle de la littérature française et allemande pour enfants et adolescents. Décerné conjointement à un auteur allemand et un auteur français.
  • Prix Franz-Hessel : Décerné depuis 2010 par la Fondation Genshagen (Brandebourg) et la Villa Gillet (Lyon), ce prix vise à mettre en avant les auteur(e)s contemporain(e)s dont les œuvres sont peu connues et généralement pas encore traduites dans le pays voisin, et approfondir ainsi le dialogue littéraire entre la France et l'Allemagne.
  • Prix Nerval-Goethe : Prix de traduction littéraire (de l'allemand vers le français) soutenu et décerné par le Goethe-Institut de Paris, la DGLFLF (Délégation générale de la langue française et aux langues de France), l'association DLF (Défense de la langue française), et l'université de la Sorbonne.

Revues scientifiques

  • Allemagne d'aujourd'hui, revue traitant des grands problèmes politiques, économiques, sociaux et culturels de l'Allemagne d'aujourd'hui, éditée par l'Association pour la connaissance de l'Allemagne d'aujourd'hui (ACAA) et diffusée par les Presses Universitaires du Septentrion
  • Cahiers d'Etudes Germaniques, revue de littérature, publication semestrielle des Instituts d'Études Germaniques de l'Université Lumière (Lyon II), de l'Université de Nice-Sophia Antipolis, de l'Université Paul-Valéry (Montpellier III) et de l'Université de Provence (Aix-Marseille I)
  • Nouveaux Cahiers d'Allemand, revue de linguistique et de didactique éditée par l'Association des Nouveaux Cahiers d'Allemand (ANCA)

Sites institutionnels

Allemand

L’OFAJ apporte son soutien à des échanges et des projets sous diverses formes : échanges scolaires et universitaires, cours de langue, jumelages de villes et de régions, rencontres sportives et culturelles, stages et échanges professionnels, bourses de voyage, travaux de recherche. Depuis plusieurs années, il élargit ses activités aux pays de l’est de l’Europe et du pourtour méditerranéen grâce à des fonds spéciaux du Ministère des Affaires étrangères français et allemand.

Les autres sites experts DGESCO-ENS

eduscol.education.fr

Sorties et voyages scolaires

Tourisme

Die Deutsche Zentrale für Tourismus: Portail officel du tourisme en Allemagne.

 

Pour citer cette ressource :

"Liens utiles", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), octobre 2006. Consulté le 10/07/2020. URL: http://cle.ens-lyon.fr/allemand/se-former/ressources-web/liens-utiles