Vous êtes ici : Accueil / À propos / Lettre d'information / Lettre d'information - Archives 2013 / Lettre n°59 - octobre 2013

Lettre n°59 - octobre 2013

Publié par Clifford Armion le 11/05/2013


«Un homme va au Savoir comme il part pour la guerre. Bien réveillé, avec de la peur, du respect et une assurance absolue.»
Juan Carlos Ier


Chers collègues,
Aux Etats-Unis, c’est au Congrès que l’on va comme à la guerre ! Parmi d’autres évènements qui font la une des quotidiens du monde anglophone, la revue de presse anglaise de La Clé des langues suit pour vous l’actualité de l’invraisemblable ‘government shutdown’ américain et ses conséquences sur l’économie et la vie quotidienne du pays.
Au-delà de cette actualité brulante, nous vous proposons comme chaque mois de découvrir nos nouveautés. Vous trouverez notamment dans cette lettre des ressources sur les récentes élections allemandes, l’image publique de la royauté espagnole, la question du conflit dans la littérature arabe, la folie chez Shakespeare ou encore le cinéma italien.

Bonne lecture,
– L'équipe éditoriale

Passé & Présent

ALLEMAND - Quelques clés pour comprendre les élections du 22 septembre 2013 en Allemagne (Jérôme Vaillant)
À l'occasion des élections au Bundestag qui se sont déroulées le 22 septembre, Jérôme Vaillant explique le mode de scrutin en vigueur, une « proportionnelle personnalisée ». L'électeur dispose de deux voix, l'une pour voter en faveur du député de sa circonscription, l'autre pour voter en faveur du parti de son choix. Cette deuxième voix est « celle qui compte ». Le rapport de forces actuel entre les partis pose la question de la coalition gouvernementale qui pourra s'installer au pouvoir après les élections.

ESPAGNOL - Juan Carlos de Borbón y su imagen pública
Dossier proposé par Bruno Rogero (Université Lumière Lyon 2). En trois volets, nous examinons l'évolution de l'image publique du roi d'Espagne, de l'espoir à la déception : du roi adoré garant de la démocratie, au monarque aujourd'hui sifflé lorsqu'il assiste à un match de football, un règne s'est écoulé. 1/ Breve como 38 (¿o más?) años - Empiezan los problemas. 2/ Lo peor ya había pasado - Algunas ásperas islas en un mar de tranquilidad. 3/ Se acabó lo que se daba - Un año para olvidar.
ANGLAIS - Revue de presse
Suivez l'invraisemblable 'government shutdown' de Washington grâce à notre revue de presse.

Art & Littérature

ALLEMAND - Das siebte Kreuz von Anna Seghers als Bestandteil des literarischen Erbes der DDR (Aurélie Cachera)
Ce premier article ouvre une série autour des formes d’héritage présentes dans la littérature de RDA, héritage personnel ou héritage littéraire, traits issus des mythes ou des contes, motifs religieux… Le roman d’Anna Seghers, Das siebte Kreuz, paru en 1942 pendant l’exil de l’auteur, raconte la fuite de sept prisonniers d’un camp de concentration. Des sept platanes qui doivent leur servir de croix une fois rattrapés, un seul restera vide. Le roman, dédié aux antifascistes, témoigne du combat d’Anna Seghers contre le national-socialisme et s'inscrit dans l’héritage laissé par la littérature de RDA.
ARABE -Rencontre avec Hoda Barakat

Lors de la 7ème édition des Assises Internationales du Roman, nous avons eu l'occasion de rencontrer l'auteure Hoda Barakat avec laquelle nous avons eu un entretien au sujet de son dernier ouvrage Le royaume de cette terre. L'auteure nous a parlé de l'importance qu'a à ses yeux l'enseignement de la langue arabe en Occident ainsi que de sa contribution à l'élaboration de la version simplifiée de son roman Sayyidi wa Habibi. Enfin, dans un article inédit, elle répond à la question : Comment raconter le conflit?
ANGLAIS - Madness in Shakespeare (Séquence pédagogique LELE)
Madness is a recurrent theme in Shakespeare's works. Through this selection of texts and paintings, you will discover the range of aesthetic an dramatic functions assumed by insanity in three of the bard's most famous tragedies. Those who are not familiar with the plots of Hamlet, Macbeth and King Lear will easily find film adaptations, simplified texts and summaries. They can also read the famous "tales" by Charles Lamb on our pages.
- Macbeth: Conveying madness through language
- Ophelia's lyrical madness in Hamlet
- Feigned and real madness in King Lear
ANGLAIS - Kate O'Riordan: Visions of Ireland - A writer's view
A Londoner by adoption, Kate O’Riordan grew up in the small city of Bantry on the west coast of Ireland. With Le Garçon dans la lune, published in 2008 and Pierres de mémoire, in 2009, O’Riordan signed two new remarkable opuses in which she questions family relationships. A novelist and short-story writer, Kate O’Riordan also writes for the cinema and continues to confirm her legitimate place among Irish authors who count. She came to the Villa Gillet to take part in a discussion on 'Ireland by Irish writers'.
ANGLAIS - Rebelling as a female in the 18th and 19th century literature. From Pamela to Jane Eyre: a path to equality? (un article de Marion Lopez-Burette)
This article intends to study and compare the way Pamela, Richardson's early heroine of the novel genre, and Charlotte Brontë's romantic Jane, rebel. What follows will underscore the path trodden by female fictional characters in terms of shaping the individual, from the Enlightenment period to the romantic era. The patterns of entrapment and self-willed seclusion the protagonists are involved in function as incentives for rebellion. The ideals they rebel for play the role of living forces in a way that is meaningful to comprehend how the essence of rebellion evolved with time. No matter how much the protagonists' respective procedure may differ, from moral conservatism to personal answering of moral questions through rites of passage, the two female heroines are equally conscious of their value as human beings. Their handling of their hardships and their allegiance to God, however, points to the qualitative and quantitative evolution of the notion of equality.
ANGLAIS - Goldie Goldbloom: Portraits and Faces - Appearance and Disfigurement
What does “realism” mean when we are talking about a fictional character? Why are there so many modern novels and works of art portraying disfigurement? Chekhov is well known for his impartial observations of his characters and for his grasp of “realism”. When I first read his description of the lady with the little dog, I discovered that she is “a fair-haired young lady of medium height, wearing a beret.” I was puzzled. This less than enthusiastic description of the woman Gurov will come to love leaves out many basic details such as the colour of Anna Sergeyevna’s eyes and whether she has an attractive figure. I wondered why Chekhov departs from the wordier earlier traditions of written portraiture, and how his simple sketch of Anna illustrated the “realism” for which he is known...

ITALIEN - Michelangelo Antonioni, Identificazione di una donna (Identification d'une femme)
Quitter ou être quitté(e), les amours  sont rarement heureuses chez  Antonioni, mais il y a cette intensité,  instantanéité, charnelle et  émotionnelle. L'instant est peut-être  justement ce qui compte, en cela  qu'il porte non pas l'avenir mais le  devenir. Quant au pourquoi l'on se  quitte, il nous faut le deviner,  l'inventer. Le film semble, sinon  inépuisable, du moins d'une telle richesse que l'on ne sait quel "fil"  il faut dérouler.
ITALIEN - Massimo Gramellini, Fai bei sogni
Fai bei sogni è il titolo  dell'ultimo e fortunato editorialmente romanzo di Massimo Gramellini,  noto scrittore e giornalista torinese; riprende l'augurio che la madre  gli ripeteva da bambino prima di addormentarsi. Attorno  alla madre e alla sua scomparsa prematura ruota tutta la storia  autobiografica raccontata dall'autore che avverte il lettore con questa  massima iniziale: Preferiamo  ignorarla, la verità. Per non soffrire. Per non guarire. Perchè  altrimenti diventeremmo quello che abbiamo paura di essere:  completamente vivi.
ITALIEN - Mariella Gramaglia & Maddalena Vianello, "Fra me e te"
Un libro originale che è in realtà un epistolario di 24 lettere fra  madre e figlia, scambiate in un intervallo di tempo che va dal gennaio  del 2011 all'ottobre del 2012. La madre, Mariella Gramaglia, femminista  storica e la figlia, Maddalena Vianello, laurea, master, studi  all'estero ma precaria discutono, si scambiano idee sul femminismo del  passato e quello odierno e sulla politica. Il dialogo parte dalla manifestazione di Se non ora, quando? per  raccontare del femminismo degli anni settanta e ancora prima della  bambina Mariella che ha subito in silenzio un abuso sessuale, discuteva  con la madre sulla lunghezza dell'orlo della gonna, dell'altezza dei  tacchi, della possibilità di uscire la sera.
ITALIEN - Journée d'études sur Dante : « Les études dantesques en France, de Claude Fauriel à nos jours »
L’histoire de la dantologie française coïncide, à ses débuts, avec l’apparition de la littérature italienne dans les programmes de l’enseignement supérieur. De Claude Fauriel et Frédéric Ozanam jusqu’aux chercheurs d’aujourd’hui, on voit se dessiner les grandes lignes de l’interprétation de l’œuvre de Dante, avec le concours de la philologie romane, de la philosophie et de l’histoire médiévale. Les sources et les modèles de Dante ont fait l’objet, au XXème siècle, d’études approfondies. Mais le champ de la recherche linguistique et celui de la stylistique sont encore loin d’être épuisés.
ITALIEN - Journée d'études sur Dante : "De Vulgari Eloquentia et Convivio"
L’on a souvent opposé la noblesse du latin, affirmée dans le Convivio, et la noblesse du vulgaire, vantée dans le De vulgari eloquentia.  Cette contradiction n’est qu’apparente, et repose sur deux acceptions  de la noblesse différentes. Plus important, la noblesse du vulgaire  naturel est bien différente de la noblesse du vulgaire illustre, exposée  surtout dans le 2e livre. Et cette dernière correspond par contre à la noblesse définie dans le Convivio IV. A partir de ce constat, on peut mettre en parallèle la construction de l’homme noble et du vulgaire illustre, du Convivio et du De vulgari eloquentia : désir  de savoir et désir de bien parler, constat que tous les hommes ne le  réalisent pas également, inégalité expliquée par une grâce particulière,  devoir qui incombe à ceux qui la possèdent de guider et régir les  autres, nécessité pour ceux qui sont dotés de cette grâce de la  « cultiver » afin qu’elle donne ses fruits, et responsabilité prise par  Dante de le leur enseigner.
ITALIEN - Journée d'études sur Dante : Voir l’avenir dans la "Comédie" - Enf. XX et Par. XVII
"Dans la Comédie, la prophétie est fonctionnelle  à un projet  auctorial d'une ambition inouïe : réunir les conditions qui confèrent au  discours une autorité maximale, proche de celle de la Bible. On examine  d'abord le rôle et la fonction du futur dans le régime d'historicité  très singulier qui est celui de la Comédie et entre autres l'artifice, lourd de conséquences, de la prophétie post factum.  On évoque ensuite les problèmes doctrinaux soulevés par l'usage  dantesque de la prophétie : ainsi la question de l'autorisation  prophétique, inscrite dans le système pénal de l'au-delà (Enf.  XX) et réactivée au coeur même du paradis. On s'interroge enfin sur – l'expression romanesque de la prophétie, en particulier sur la tension  très vive, au chant XVII du Paradis,  entre d'une part le modèle  biblique de la prophétie politico-eschatologique, et d'autre part les  matrices romanesques d'ascendance classique  (Virgile, Ovide,  Lucain...). Lorsque le discours sur l'avenir emprunte le schéma  actanciel de l'oracle païen en le christianisant, quelles sont les  conséquences, littéraires et doctrinales, d'une telle option?

Langue & Langues

ESPAGNOL - Creative writing dans la sphère hispanophone
Un dossier proposé par Caroline Bojarski. Coup de projecteur sur trois écoles d'écriture.
PLURILANGUES - Conf'apéros - ENS de Lyon
Le cycle 2013-2014 des conf'apéros, co-organisé par La Clé des langues, propose 7 conférences d'une heure, suivies d'un débat d'une demi-heure environ et d'un apéro ou d'un petit intermède gourmand qui permettra de terminer les échanges en toute convivialité. Les intervenants sont des enseignants et chercheurs de pointe dans leur domaine de spécialité.
Les conférenciers présenteront leurs dernières recherches en cours de manière accessible, dans un cadre favorable à l'échange. Les participants auront ainsi l'occasion à la fois de s'initier à différents domaines des Sciences du langage (socio-linguistique, histoire des théories linguistiques, acquisition du langage, évolution des langues, analyse conversationnelle...) et de connaître les activités de recherche en cours à l'ENS de Lyon ou dans d'autres universités, en France comme à l'étranger.
Ces conférences sont gratuites et ouvertes à tous, sans pré-requis particulier.

Pour citer cette ressource :

"Lettre n°59 - octobre 2013", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), mai 2013. Consulté le 16/09/2019. URL: http://cle.ens-lyon.fr/a-propos/lettre-information/lettre-dinformation-archives-2013/lettre-n-59-octobre-2013