Vous êtes ici : Accueil / À propos / Lettre d'information / Lettre d'information - Archives 2011 / Lettre n°31 - mars 2011

Lettre n°31 - mars 2011

Publié par Clifford Armion le 04/07/2011

"Si la première femme créée par Dieu était assez forte pour renverser le monde à elle toute seule, les femmes devraient être capables de le remettre à l'endroit. Et maintenant que les femmes le demandent, les hommes feraient mieux de les laisser faire. "

– Sojourner Truth

Chers collègues,

– En cette journée de la femme, l'équipe éditoriale de La Clé des langues (majoritairement féminine !) vous propose de découvrir ses dernières publications. Nous en profitons pour vous annoncer la création d'une page Clé des langues sur Facebook. Soyez les premiers à devenir 'fans' de la Clé et vous recevrez les dernières nouvelles du site sur votre fil d'actualité Facebook. Vous pourrez également commenter les publications de la Clé des langues et lire les commentaires des autres 'Cléonautes'.

– Bonne lecture!

– L'équipe éditoriale

Passé & Présent

ALLEMAND - Qingdao, champ d'expérimentation de la politique coloniale allemande (Clémence Andréys) L'Allemagne, à la toute fin du XIXe siècle, a voulu affirmer son statut de puissance européenne et internationale en se lançant, à la suite des autres puissances coloniales, dans la course aux colonies. La colonie de Qingdao, implantée au nord-est de la Chine, est pensée comme un "champ d'expérimentation" inédit : elle est appelée à devenir une "colonie modèle", le symbole d'un colonialisme à l'allemande porté par une politique impériale moderne et instruite. Ce premier article d'un dossier en cours de construction décrit le contexte et les étapes de l'implantation de la colonie chinoise. ESPAGNOL - documents de la semaine : La quinua, de los Andes para el mundo (article BBC Mundo) ; "¡Oh, Santo Dios! ¡Cuánto tiempo y constancia se necesitan para ir descubriendo los arcanos de la naturaleza!" La frase es de 1780, cuando su autor, José Celestino Mutis, llevaba ya casi dos décadas intentando descubrir los secretos de la naturaleza en la selva de lo que es hoy territorio colombiano. (article BBC Mundo) ; Un filósofo llamado Georges Brassens (article papeles perdidos) ; El sueño de JR Jiménez (el pais) ; Jorge Luis Borges - La creación y P. H. Gosse  (ignoriablog) ; Dossier spécial 23F (elpais.com) ; Vidéo de la table ronde sur la Science Fiction avec Carlos Somoza (90mn - cervantesTV) ; à l'occasion de la sortie collection Folio de 2666 de Roberto Bolaño : carnet de liens sur le roman. ANGLAIS - Web culture : nouveaux modes de connaissance, nouvelles sociabilités Une rencontre organisée par la Villa Gillet avec les sociologues Dominique Cardon et Antonio A. Casilli et la journaliste américaine Virginia Heffernan, auteur de la chronique "The Medium" dans la New York Times Magazine. Retrouvez sur La Clé des langues les textes des intervenants ainsi qu'un entretien avec Virginia Heffernan. - Antonio A. Casilli - Bums, Bridges, and Primates "At the very origins of computer culture, we witness the emergence of the stereotype of the socially awkward computer hacker, isolated by the calculating machine which alienates him and keeps him apart from his peers. This characterization dates back to a time before the Web. In his Computer Power and Human Reason : From Judgement to Calculation (1976) Joseph Weizenbaum delivers us the portrayal of this subculture of compulsive computer programmer - or, as he liked to dub them, computer bums..." - Dominique Cardon - Production de soi, distance à soi. "Sur Internet, les individus s'adressent des signaux les uns aux autres afin d'exprimer et faire reconnaître leur singularité. Mais en élargissant considérablement le répertoire des signes servant à manifester leur identité (informations personnelles, statuts, photos, localisations, blagues, vidéos, récits d'activités etc.), les internautes ont aussi poussé à considérer ces signes de soi comme des contenus amateurs. Avec l'abaissement considérable des coûts et des barrières d'accès à la production de textes, de sons, d'images ou, dans une moindre mesure, de vidéos sur internet, tout un ensemble d'activités expressives destinées à communiquer, se montrer ou exposer ses passions entre dans le champ des pratiques amateurs..." - Virginia Heffernan - The Digital Revolution "Now that you know I'm a bitter graduate student from the 90s, I'd start out with a quotation from Roland Barthes. Because, you know, we don't get enough Americans who talk too much about French theory anymore. So here's Barthes: "The psychotic lives in fear of a breakdown", "There are moments when a patient needs to be told that the breakdown, fear of which is wrecking his life, has already occurred." I think there's a breakdown - a catastrophe - in the culture that we have been fearing. And it has already occurred..." - Virginia Heffernan - Interview de La Clé des langues "I've been fooling around with the idea that there might be something called dialectical immaterialism, the opposite of Marxist dialectical materialism, where people like me who love technology believe that we are moving farther and farther away from heavy, dusty, expensive things like this into a world of almost pure abstraction and thought. But lately I realised that that revolution, the digital revolution, like Marxist revolution, might not be quite so smooth. There are always people who are interested in the sound of music on vinyl records, who are interested in the dusty smell of bindings on real books, who like the excitement of going to book stores and owning things..."

Art & Littérature

ALLEMAND - Rammsteins fragwürdiger Umgang mit der rechtsextremen Ästhetik (Teresa Hiergeist) Le groupe de metal Rammstein fait partie des groupes allemands les plus connus. Sa réputation sulfureuse repose sur des attitudes provocatrices et un jeu ambigu avec les références au national-socialisme. Cette ambiguïté est soigneusement entretenue par les titres des chansons, la prosodie scandée du chant, la scénographie ou les clips vidéo dont certains utilisent les citations des films de propagande de Leni Riefenstahl. L'étude de la chanson Links 2-3-4 et de son clip vidéo met en évidence de façon exemplaire les mécanismes d'une machine plus commerciale qu'idéologique. ESPAGNOL - Dossier sur Wendy Guerra. Wendy Guerra, charismatique écrivain née à Cuba en 1970, publie romans et recueils de poèmes. Dans un dossier thématique intitulé "le jeu des genres chez Wendy Guerra", Lucie Dudreuil et Charlotte Michel analysent le recueil "Ropa interior" et le roman "Todos se van". Présentation - biographie - bibliographie - compléments (entretiens, articles de presse et vidéos). ARABE - Entretien avec deux romanciers libanais Dans une langue très contemporaine, Nizar Dandache et Nirmine al-Khansaa écrivent le journal de ce qui est supposé être nos ancêtres : Adam et Eve. Le roman est émaillé des nombreuses références : la mytologie mésopotamienne, la bible, le Coran, le roman philosophique d'Ibn Tufayl ou encore le roman célèbre de Daniel Defoe « Robinson Crusoé ». ARABE - Damas et son quotidien dans l'oeil d'un photographe syrien Toujours avec la généreuse autorisation du photographe syrien Issam Hajjar, nous poursuivons à travers un diaporama la publication des photographies retraçant ici la vie quotidienne damascène. Le présent diaporama est accompagné d'une musique composée par Francis Duranton. ITALIEN - Incontro con Andrea Genovese Durante questa intervista, Andrea Genovese parla del suo mestiere di scrittore e torna sulle sue ultime opere letterarie, la sua trilogia autobiografica. Si tratta di una riflessione globale sullo scrivere e sulla sua scrittura. La particolarità autobiografica della sua recente produzione lo conduce anche a parlare delle sue radici e della sua storia personale nella storia italiana (IN ITALIANO) ITALIEN - Un percorso di lettura attraverso i "Poemi conviviali" "Un percorso di lettura attraverso i Poemi conviviali" propose une lecture du recueil les Poèmes conviviaux de Giovanni Pascoli (1904) à la lumière des présupposés esthétiques et théoriques qui sont à la base non seulement de ce recueil, mais de l'ensemble de l'œuvre et de la réflexion poétique de l'auteur. On  y approfondit tout particulièrement la valeur et les implications de la notion pascolienne "d'antico" qui renvoie à la fois, à un modèle littéraire historiquement défini -  dans le cas des Poèmes conviviaux, à la littérature grecque et latine - et à l'essence méta-historique de la véritable poésie, ainsi que la sémantique du "sogno"; cela en interrogeant les textes pascoliens, en vers et en prose, au delà des frontières du recueil. [EN ITALIEN] ANGLAIS - Publishing during the Harlem Renaissance, un article de Cécile Cottenet This article proposes to present the American literary and publishing scene of the 1920s, that favored the publication of Langston Hughes's first two volumes of poetry, The Weary Blues (1926) and Fine Clothes to the Jew (1927). I will first attempt to define the Harlem Renaissance, its temporal boundaries and leading figures, before highlighting the particular nexus of magazine editors, white patrons and publishers, that contributed to the flowering of the New Negro movement.

Langue & Langues

PLURILANGUES - Diglossie et interlecte : créoles et français aujourd'hui dans les quatre départements français d'outre-mer, une conférence de Lambert-Félix Prudent. Malgré de longs débats en cours sur le sujet, les créoles ne constituent pas à proprement parler un type linguistique spécifique. Ces langues sont dites créoles pour deux séries de raisons, l'une historique et l'autre sociolinguistique. D'une part, elles sont nées d'une histoire coloniale qui voit les Européens au XVIIème siècle fonder avec leurs esclaves venus d'Afrique ou de l'Océan indien une nouvelle unité sociale et anthropologique, l'habitation ; d'autre part, leur niche écologique les inscrit dans un système duel, où placées sous tutelle de la langue coloniale, elles sont affectées d'un coefficient de minoration symbolique que l'on a arbitrairement appelé après 1959, la diglossie. ANGLAIS - Appel à contributions Le volet anglais de la Clé des langues publiera début 2012 un manuel en ligne destiné aux classes de première et terminale. Les enseignants qui souhaiteraient contribuer à ce projet en construisant une unité thématique peuvent s'adresser au responsable du site anglais (clifford.armion@ens-lyon.fr).

Pour citer cette ressource :

"Lettre n°31 - mars 2011", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), juillet 2011. Consulté le 15/05/2021. URL: http://cle.ens-lyon.fr/a-propos/lettre-information/lettre-dinformation-archives-2011/lettre-n-31-mars-2011