Lettre n°15 - octobre 2009

Chers Cléonautes,

– Nous vous remercions de l'intérêt que vous avez porté à nos pages dès les premiers jours de la rentrée scolaire. Vous qui connaissez et appréciez La Clé des Langues, n'hésitez pas à informer vos collègues de son existence et de ses missions. Le propre des enfants est de vouloir grandir plus vite, et bien que notre site soit encore jeune, nous sommes désireux d'offrir nos ressources au plus grand nombre.

– Comme chaque mois, nous vous invitons à découvrir les nouvelles mises en ligne de notre site. Elles sont le reflet de l'actualité internationale, des recherches universitaires, mais aussi des programmes d'enseignement des collèges et lycées.

– Bonne lecture ! – L'équipe éditoriale

Passé & Présent

Dans une conférence en langue arabe, donnée à Alep, Floréal Sanagustin montre l'importance de l'apport indien à côté de la tradition médicale grecque, en ce qui concerne l'émergence d'une science médicale arabe dès le IXe siècle.

Un ensemble des conférences autour des échanges sur les enjeux sociaux de l'écriture de l'histoire du monde arabo-musulman, de ses rapports avec les sociétés occidentales et, plus particulièrement, de la transmission des savoirs entre les deux mondes au Moyen Âge. Les méthodes d'analyse du déclin en Allemagne : le cas de Leipzig (Daniel Florentin) Une approche géographique, sociologique et économique du phénomène dit du rétrécissement des villes ("schrumpfende Städte"), observé en particulier en ex-Allemagne de l'Est. Daniel Florentin a choisi Leipzig qui a, elle aussi, subi les difficultés de la transformation post-socialiste mais qui se présente comme un "modèle" de gestion du déclin. Les débats franco-allemands du Forum Libé Trois débats lors du Forum Libe "20 ans après la chute du Mur", organisé par le journal Libération à Lyon du 18 au 20 septembre, traitaient plus particulièrement des relations franco-allemandes. Les vidéos et comptes rendus peuvent être consultés sur La Clé des Langues : - "Peut-on enseigner la même histoire en France et en Allemagne ?" avec Hans Ottomeyer, Directeur du Deutsches Historisches Museum de Berlin, et Henry Rousso, historien, spécialiste de la Seconde Guerre mondiale. - "De quoi le Rhin est-il la frontière ?" avec Franck Baasner, Directeur de l'Institut Franco-allemand de Ludwigsburg, et Hélène Miard-Delacroix, professeur de civilisation allemande à l'Université Paris IV. - "La culture européenne nous réunit-elle ?" avec Frédéric Mitterrand, Ministre de la Culture et de la Communication, et Volker Schlöndorff, auteur et réalisateur.

Art & Littérature

Fundamentalism and Literature La Clé des Langues vous propose d'écouter une sélection de communications prononcées à l'occasion de cet évènement accueilli par L'Ecole Normale Supérieure de Lyon les 29 et 30 mai 2008.   Manèges, estratagemas infantiles, par Martin Lombardo. Une analyse (en espagnol) du roman de Laura Alcoba, Manèges, petite histoire argentine, publié chez Gallimard en 2007. Estamos en la ciudad de La Plata, en Buenos Aires. Es el año 1975, la antesala de la dictadura. Son los años de plomo. Tiempos de incertidumbre y de violencia. (...) En francés la palabra "manèges" designa un carrusel pero también se emplea para hablar de "estratagemas". El título de la novela condensa bien los dos polos en los que se mueve la narración: el lugar del juego propio de la infancia - el carrusel - y, a la vez, las argucias que lleva a cabo una niña para sobrevivir en la clandestinidad.   Entretien avec Pura Lopez Colomé (Julia Azaretto) Traduction française de l'entretien que la poétesse mexicaine a accordé à La Clé des Langues lors du Salon du Livre. L'occasion, pour nos lecteurs non hispanisants, de découvrir l'une des voix les plus singulières et attachantes de la poésie contemporaine. « X marks the spot » ou la question de l'identité dans The Brooklyn Follies de Paul Auster, par Morgane Jourdren Les diverses déclinaisons de « X marks the spot » délimitent les pôles entre lesquels évolue cette quête de sens qui se fait jour à travers The Brooklyn Follies. « X marks the spot » évoque non seulement la croix du condamné à mort, le poids de la culpabilité, mais aussi les comptines pour enfants, l'insouciance, le jeu. Et si c'était ça, l'existence humaine ? Une suite de combinaisons aléatoires d'ombres et de lumières à travers lesquelles l'individu se fraye bon gré mal gré un chemin l'espace d'une vie. Moments de désespoir, de folie destructrice, mais aussi d'innocence retrouvée et d'adéquation au monde. A reading of The Brooklyn Follies through the lens of autofiction, par Marie Thévenon From his very first novel, The Invention of Solitude, to his very last, Man in the Dark, Paul Auster has always played with the mixture between autobiography and fiction. The Brooklyn Follies pertains to this tradition and it is through the lens of autofiction that this article proposes to explore the novel. The author starts by observing the similarities between Paul Auster and his characters and pays close attention to the intertextual dimension. She also analyses the metafictional aspects of the narration and places The Brooklyn Follies among Paul Auster's other works which leads her to wonder if there has been an evolution in his writing. « La Monaca di Monza » de "Fermo e Lucia"  à "I promessi sposi" : la réponse d'un catholique à Diderot, par Damien Prévost Replacer "I promessi sposi" et plus particulièrement l'épisode de "la monaca di Monza" au sein d'un débat idéologique parfois oublié : Manzoni, catholique militant, est aussi un fils des Lumières mais, un fils critique. Cours de littérature italienne à l'école fasciste, par Stéphanie Lanfranchi Cette étude montre comment les manuels scolaires de littérature ont été utilisés par le pouvoir fasciste pour lui rendre hommage et nous apprend que, chose étonnante, l'utilisation de ces manuels s'est étendue jusqu'aux années 60 !

Langue & Langues

La motivation des unités phraséologiques (UF) françaises et espagnoles à composante végétale (Annette Falk) Communément appelées expressions idiomatiques, les unités phraséologiques comme au ras des pâquerettes, haut comme trois pommes, comer pimienta, estar en el ajo se situent à cheval entre la motivation, entendue comme existence d'un lien entre signifiant et signifié, et l'arbitraire caractérisé par l'absence de ce lien...

Pour citer cette ressource :

"Lettre n°15 - octobre 2009", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), février 2009. Consulté le 19/04/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/a-propos/lettre-information/lettre-dinformation-archives-2009/lettre-n-15-octobre-2009