Ressources proposées et organisées par Damien Prévost et Alison Carton-Vincent

Les problématiques proposées ne sont que des pistes de réflexion établies à partir des ressources disponibles sur La Clé des langues ; bien d'autres peuvent être proposées. Elles ne constituent en aucun cas des recommandations officielles.
 

Migrations

Problématique : Comment l'Italie affronte-t-elle les mouvements migratoires? Après avoir été une terre d'émigration, elle devient une terre d'immigration

Les Italiens dans de monde

• Emigrare nel mondo. La presenza italiana all'estero
• Italiani residenti all'estero: 2000
• Distribuzione della presenza demografica di origine italiana
• Mobilità migratoria nazionale verso l'estero
• Consolati e agenzie consolari all'estero

L'émigration italienne en France

• L'émigration italienne en France: représentations entre économie et politique
• La communauté italienne d’Argenteuil. Identité et mémoires en question
• Témoignages

L'Italie et l'immigration

• Una sfida per il sistema educativo italiano: l'integrazione della seconda generazione
• Lampedusa, le drame de la porte de l'Europe

Représenter l'immigration au cinéma

• Intervista a Ivano De Matteo, regista de La bella gente
• Chronique cinéma : L'ordine delle cose, Andrea Segre (2017)
• Intervista a Marco Pettenello, sceneggiatore di L'ordine delle cose
• Chronique cinéma : Fuocoammare, Gianfranco Rosi (2016)

La traduction

Problématique : La traduction comme voyage à l'intérieur d'une langue ou à travers d'autres langues

• Conférence de Julie Quénehen,  traductrice de 'Nta ll'aria, sur les enjeux de la traduction dialectale
• Questions ouvertes sur la traduction dialectale
• Traduzione collettiva, l'esempio di Articolo 416 bis
• Specchi deformanti: riflessioni sul tradurre
• Il Decamerone di Boccaccio e l'italiano contemporaneo : "lettura" o traduzione dei classici?

La mondialisation

Problématique : Le monde moderne globalisé modifie la notion de frontière. Comment l'Italie et sa culture s'insèrent-elles dans ce nouvel espace?]

• Umberto Eco : La culture peut-elle donner un sens à l'Europe? 
• Intervista a Umberto Eco
• Carlo Petrini : "Le goût et le coût sont-ils compatibles?"
• Intervista a Carlo Petrini
• Paolo Garimberti, Président de la RAI : "L'Européen existe-t-il?"
• Intervista a Paolo Garimberti, Presidente della Rai

Primo Levi et le voyage

Problématique : Primo Levi et le voyage éthique dans la mémoire, l'Enfer et la littérature

• Invitation à la lecture de Se questo è un uomo
• Réflexions su "Le chant d'Ulysse" dans Se questo è un uomo
• Mario Rigoni Stern e Primo Levi : due viaggiatori atipici
• Entretien avec Davide Ferrario Regista e co-sceneggiatore con Marco Belpoliti de La strada di Levi.

Autres ressources

Pour citer cette ressource :

"Programmes du cycle terminal : Espaces et échanges", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), novembre 2012. Consulté le 16/05/2022. URL: https://cle.ens-lyon.fr/italien/se-former/programmes-denseignement/programmes-du-cycle-terminal-br-espaces-et-echanges