Vous êtes ici : Accueil / Littérature / RDA et RFA / Sarah Kirsch, la fugitive et l'enracinée, en dialogue avec Christa Wolf

Sarah Kirsch, la fugitive et l'enracinée, en dialogue avec Christa Wolf

Par Anne Lemonnier-Lemieux : Maître de Conférences en littérature germanique - ENS de Lyon, laboratoire LCE , Hélène Yèche : Professeure des Universités en études germaniques - Université de Poitiers, laboratoire MIMMOC , Lydia Böhmert, Cécilia Fernandez : Professeur agrégée d'allemand - ENS de Lyon
Publié par Cécilia Fernandez le 30/03/2021
En prélude au colloque international « L’Est à l’Ouest », une soirée consacrée à l’œuvre de Sarah Kirsch (1935-2013) nous fait goûter les envols et les plongées poétiques de cette transfuge de RDA, partie en 1977 dans le sillage de l’affaire Biermann, mais aussi chantre et laboureuse de la terre du Schleswig-Hostein où elle a ensuite pris racine. Fugitive et enracinée, Sarah Kirsch a par ailleurs entretenu de 1962 à 1992 une intense amitié avec Gerhard et Christa Wolf, dont la correspondance, parue en 2019, éclaire deux approches bien distinctes de la création poétique et du rapport au politique.

 

Sarah Kirsch, la fugitive et l'enracinée

video_chapitree

video_chapitree  
Présentation de la soirée et des intervenantes 00:00

I- La fugitive

-comme transfuge

05:38

-et non comme réfugiée

12:09

II- Le goût de la liberté

La voyageuse

17:04

Le refus des embrigadements idéologiques et le goût des métamorphoses

24:39

III- La fugueuse de la mort 29:25

IV- Les enracinements

-La nature peut-elle être considérée comme un refuge

34:13
-La langue et la culture germaniques 38:34

Questions du public

1. Sarah Kirsch perd-elle son intérêt pour le politique après son départ de RDA?

40:43
2. Lorsque Sarah Kirsch s'installe en RFA, elle ne critique pas ouvertement le régime de RDA. Pour quelle raison? 47:34
3. Quelles sont les sources d'inspiration et d'emprunt pour Sarah Kirsch? 49:24

Télécharger la vidéo en haute résolution

 

Poèmes de Sarah Kirsch lus par Lydia Böhmert

Nous remercions Marga Wolf-Gentile pour les traductions des poèmes de Sarah Kirsch et pour l'aimable autorisation de les publier.

audio_chapitre

audio_chapitre  
Der Rest des Fadens 00:00
Reisezehrung 00:31
Fahrt II 01:24
Krähengeschwätz 02:30
Die Entfernung 03:09
Anziehung 04:58

Wie stark

05:14
Erdrauch 05:38
Valet 06:40
Die Ankunft 07:48

Les poèmes au format PDF

 

Sarah Kirsch et Christa Wolf ou le difficile dialogue entre Est et Ouest

video_chapitree1

video_chapitree1  
Présentation de l'intervenante 00:07

Remarques introductives sur la correspondance entre Sarah Kirsch et Christa Wolf

01:06

Contexte

02:42

I- Les relations amoureuses

06:55

Lettre 64: Sarah Kirsch, une femme éprise de liberté

09:41

Lettre 69: Christa Wolf, une intellectuelle plus sensible aux conventions sociales 18:38

II- La vie sociale versus le retrait du monde

28:26
Lettres 98 et 124 29:17

Analyse des deux lettres

34:35
III- Le rapport à la politique et à la RDA 40:04
Lettres 269 et 270: la rupture 44:41
Le contexte de la rupture entre les deux autrices 48:38
Conclusion de la soirée 54:19

Télécharger la vidéo en haute résolution

 

Lettres Sarah Kirsch - Christa Wolf lues par Lydia Böhmert

Nous remercions Marie Comard-Rentz (Institut Goethe de Lyon) et Anne Lemmonier-Lemieux pour la traduction en français des six lettres sélectionnées dans la correspondance entre Sarah Kirsch et Christa Wolf.

audio_chapitre1

audio_chapitre1  
Brief 64 Sarah Kirsch an Christa Wolf 21.11.1973 00:00
Brief 69 Christa Wolf an Sarah Kirsch 20.01.1974 04:50
Brief 98 Christa Wolf an Sarah Kirsch 16.05.1982 10:02
Brief 124 Sarah Kirsch an Christa Wolf 27.09.1984 12:55
Brief 269 Christa Wolf an Sarah Kirsch 15.12.1990 14:56
Brief 270 Sarah Kirsch an Christa Wolf 19.12.1990 16:35

Les lettres au format PDF

 

Aquarelles de Sarah Kirsch

Avec nos remerciements à Moritz Kirsch pour son aimable autorisation concernant la mise en ligne des aquarelles de Sarah Kirsch.

http://video.ens-lyon.fr/eduscol-cdl/2021/ALL_2021_skirsch_confgoethe_01.mp4

Pour citer cette ressource :

Anne Lemonnier-Lemieux, Hélène Yèche, Lydia Böhmert, Cécilia Fernandez, "Sarah Kirsch, la fugitive et l'enracinée, en dialogue avec Christa Wolf", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), mars 2021. Consulté le 13/04/2021. URL: http://cle.ens-lyon.fr/allemand/litterature/rda-et-rfa/sarah-kirsch-la-fugitive-et-lenracinee-en-dialogue-avec-christa-wolf

amour de terre / erdenliebe

Couverture livre amour de terre avec des aquarelles et poésies de Sarah Kirsch

Retrouvez les aquarelles et les traductions des poèmes de Sarah Kirsch dans l'ouvrage suivant:

Sarah Kirsch, amour de terre / erdenliebe. Poésies traduites de l'allemand par Marga Wolf-Gentile, Aix-en-Provence, l'Atelier des livres. Avec 8 reproductions d'aquarelles.

Pour se procurer l’ouvrage: Marga Wolf-Gentile marga.wolf-gentile@wanadoo.fr (23 Euros)