Vous êtes ici : Accueil / Arts / Cinéma / L'Allemagne au prisme des séries contemporaines

L'Allemagne au prisme des séries contemporaines

Publié par Chloé Lebranchu le 17/06/2020
Le confinement et l’annulation des mobilités internationales ont particulièrement affecté l’apprentissage des langues étrangères, notamment à l'oral puisqu'il est plus difficile de pratiquer à distance. Pour continuer à entendre régulièrement de l'allemand les séries peuvent constituer un formidable outil à la fois divertissant et éducatif. Voici donc une sélection de séries allemandes contemporaines qui pourront servir à ces fins.

Ces dernières années ont marqué un tournant dans l'histoire audiovisuelle allemande. Après des années sans véritable succès international, désormais quelques séries ont fait leur apparition sur des plateformes internationales et ont atteint un niveau de réalisation digne de grandes productions, tout en gardant leur caractère "allemand" avec des ambiances souvent lourdes et des histoires sombres qui font l'originalité de ces contenus. L'Histoire est également devenue sujet principal de ces séries qui permettent un nouveau regard sur plusieurs périodes. 

Unsere Mütter, unsere Väter (Generation War en France)

  • Erscheinungsjahr: 2013
  • Regie: Philipp Kadelbach
  • Drehbuch: Stefan Kolditz
  • Länge: 3 x 90 Minuten
  • Schauspieler*innen:  Volker Bruch (Wilhelm Winter), Tom Schilling (Friedhelm Winter), Katarina Schüttler (Greta Müller), Ludwig Trepte (Viktor Goldstein), Miriam Stein (Charlotte)

 

Synopsis:

Drei Folgen (ca. 90 Min.) über den Zweiten Weltkrieg. Die Handlung beginnt in Berlin, als fünf Freunden sich verabschieden und sich fest vornehmen, sich zu Weihnachten wieder zu treffen. Die zwei Brüder Wilhelm und Friedhelm müssen als Soldaten der Wehrmacht an der Ostfront dienen, Charlotte wird freiwillige Krankenschwester, Greta versucht Sängerin zu werden und Viktor wird verfolgt, da er Jude ist. Der Alltag von den jungen Deutschen während des Krieges wird also aus verschieden Sichtweisen (Soldat/Jude/Frau) dargestellt. Unsere Mütter, unsere Väter (Generation War) bietet eine sehr interessante Einsicht in die Geschichte an. Die Geschichten der Figuren ermöglichen es, den Einfluss der historischen Ereignisse auf das Leben der Deutschen zu veranschaulichen.

Mini-série de trois épisodes sur la Deuxième Guerre mondiale. Generation War débute avec la réunion de cinq amis à Berlin qui doivent se quitter mais promettent de se retrouver à Noël. En effet, les deux frères Wilhelm et Friedhelm doivent servir sur le front de l’Est, Charlotte s’engage comme infirmière volontaire, Greta a pour ambition de devenir chanteuse et Viktor, juif, fait tout pour survivre. Le quotidien de ces jeunes Allemands pendant la Deuxième Guerre mondiale est alors représenté, pour offrir une jolie plongée dans l’époque. Les histoires personnelles des personnages sont un formidable outil pour montrer comment l’Histoire et ses évènements ont été vécus et ont bouleversé la vie des Allemands en ce temps-là.

Verfügbar auf:

 

Babylon Berlin

  • Erscheinungsjahr:  seit 2013
  • Regie: Tom Tykwer, Achim von Borries, Hendrik Handloegten
  • Drehbuch: Tom Tykwer, Achim von Borries, Hendrik Handloegten
  • Länge: 3 Staffeln (28 x 45 Min.) 
  • Schauspieler*innen:  Volker Bruch (Gereon Rath), Liv Lisa Fries (Charlotte Ritter)

 

Synopsis:

Adaptation des Romans Der nasse Fisch von Volker Kutscher. Berlin 1929. Gereon Rath ein ehemaliger Soldat kommt aus Köln und geht zur Sittenpolizei, während Charlotte Ritter eine Stelle bei der Kriminalpolizei bekommt. Die beiden begegnen sich und arbeiten zusammen an der Untersuchung von Komissar Rath. Charlotte versucht ihrerseits Ermittlungsbeamtin in der männlichen Welt der Berliner Kriminalpolizei zu werden. Die Spannungen zwischen den Kommunisten werden evoziert, sowie die Niederschlagung dieser Bewegung. In die Ermittlung werden auch Politiker verwickelt. Die Serie spielt auch in dem Club Moka Efti, wo sich die Jugend der Weimarer Republik trifft. Sie besteht aus drei Staffeln, die das Leben vor dem Nationalsozialismus darstellen. Diese Periode wird oft von den Serien oder Filmen beiseitegelassen aber hier wird sie dank einer besonderen Stimmung und genialer Szenen brilliant ans Licht gebracht.

Adaptation du roman  « Der nasse Fisch » de Volker Kutscher. Berlin 1929. Gereon Rath, ancien soldat de Cologne, intègre la police des mœurs à Berlin, pendant que Charlotte Ritter travaille à la police criminelle en tant que sténographe. Ils se rencontrent et commencent à travailler ensemble sur l’enquête impliquant un policier victime de chantage suite à la découverte d'une photo compromettante. Charlotte veut devenir enquêtrice à la police de Berlin exclusivement formée d’hommes. Cette intrigue principale se déroule sur fond de conflits au sein des communistes et de répression de ces mouvements. Des politiciens sont aussi impliqués dans les enquêtes et on découvre l’existence d'un groupuscule d’extrême droite qui veut réarmer l’Allemagne. Une partie de l’intrigue se passe dans le magique club Moka Efti, typique des "Goldene Jahre" où se retrouve la jeunesse de l’époque. Déjà trois saisons diffusées qui mettent en scène la vie avant la montée du nazisme pendant la République de Weimar. Une période très souvent oubliée qui est ici génialement mise en lumière dans une ambiance très sombre et caractéristique de la série et avec des scènes dignes de productions américaines. 

Verfügbar auf:

 

Deutschland 83

  • Erscheinungsjahr:  seit 2015
  • Regie:  Edward Berger, Samira Radsi
  • Länge: 2 Staffeln (18 x 45 Min.) 
  • Schauspieler*innen:  Jonas Nay (Martin Rauch), Maria Schrader (Lenora Rauch)

 

Synopsis:

Berlin.1983. Moritz Stamm ist ein sowjetischer Spion, der in den Westen geschickt wird, da es Verdacht gibt, dass die Bundesrepublik einen Angriff gegen den Warschauer Pakt vorbereitet. Moritz soll sich an das westliche Leben gewöhnen, oder er wird entdeckt. Die zweite Staffel lautet Deutschland 86 und eine dritte Staffel ist in Vorbereitung. Die Serie schildert also die politischen und militärischen Spannungen zwischen der Bundesrepublik und der DDR, sowie ihre kulturellen Unterschiede.

Berlin 1983. Moritz Stamm est un espion soviétique envoyé à l’Ouest pendant la guerre froide. Dans ce climat de tension, la RFA est soupçonnée de prévoir une attaque contre la RDA. Moritz doit alors essayer de s’intégrer à la culture occidentale pour ne pas être découvert. La deuxième saison est intitulée Deutschland 86 et une troisième saison serait déjà en préparation. La série dépeint les tensions politiques et militaires entre l’Allemagne de l’Ouest et l’Allemand de l’Est, ainsi que les grandes différences culturelles entre ces deux Etats. 

Verfügbar auf:

 

Ku'damm 56 (Berlin 56 en France)

  • Erscheinungsjahr:  seit 2016
  • Regie: Sven Bohse
  • Drehbuch: Anette Hess
  • Länge: 2 Staffeln (6 x 90 Min. )
  • Schauspieler*innen:  Sonja Gerhardt (Monika Schöllack), Claudia Michelsen (Caterina Schöllack), Maria Ehrich (Helga von Boost), Emilia Schüle (Eva Fassbender)

 

Synopsis: 

Caterina Schöllack ist Leiterin einer Tanzschule in Berlin nach dem Zweiten Weltkrieg. Sie hat drei Töchter und will sie mit einem anständigen Mann heiraten. Aber Monika sehnt sich nach Freiheit und steht im Gegensatz zu den Erziehungsprinzipien ihrer Mutter. Sie geht in Tanzklubs, wo sie den Rock’n’roll lernt, und will Tanzlehrerin werden. Die anderen sind Krankenschwester oder Hausfrau und haben manche Probleme in ihren Beziehungen. Die Serie zeigt das Leben dieser Familien die Verhältnisse zu den Männern und auch den Alltag in den 50er Jahren. Man erfährt, wie Frauen in dieser Periode des Wirtschaftswunders sich befreien und wie diese Gesellschaft sich verwandelt. Die erste Staffel besteht aus sechs Folgen und die zweite Staffel heißt Ku’damm 59 und umfasst drei Folgen.

Caterina Schöllack est à la tête d’une école de danse dans le Berlin de l’après-guerre. Elle a trois filles et fait tout pour qu’elles aient un mariage convenable. Mais Monika est éprise de liberté et va à l’encontre de l’éducation conservatrice de la famille. Elle découvre les clubs, apprend le rock et devient professeure de danse. Les deux autres filles sont soit infirmière soit femme au foyer et doivent faire face à des problèmes conjugaux. On suit donc la vie de cette famille, leurs rapports aux hommes et la vie quotidienne des années 50. La série met en lumière les problématiques de la vie en tant que femmes dans cette période de boom économique et dépeint une société en pleine transformation. La première saison est composée de six épisodes et la deuxième saison, nommée Ku’damm 59 (Berlin 59 son titre français) et comporte trois épisodes.

Verfügbar auf:

 

En plus de ces séries historiques, on peut retrouver sur Netflix quelques séries germanophones intéressantes entendre de l'allemand courant et découvrir ou redécouvrir quelques classiques :

Dark 

  • Erscheinungsjahre:  2017- 2020
  • Regie: Baran bo Odar
  • Drehbuch:  Jantje Friese, Ronny Schalk, Marc O. Seng, Martin Behnke, Daphne Ferraro
  • Länge: 3 Staffeln (ca. 45 Min)
  • Schauspieler*innen:  Louis Hofmann, Andreas Pietschmann und Dietrich Hollinderbäumer (Jonas Kahnwald), Oliver Masucci (Ulrich Nielsen) , Karoline Eichhorn (Charlotte Doppler)

 

Synopsis: 

2019. Ein Junge wird vermisst und die Polizei ist auf seiner Suche, sowie die Einwohner. Eine andere Leiche wird gefunden und niemand weiß, wer es ist. Die Serie folgt also der Ermittlung, sowie dem Leben der Einwohner in drei verschiedenen Perioden, die miteinander verbunden sind. Die Jugendlichen versuchen auch zu verstehen, was passiert ist, insbesondere Jonas, dessen Vater einen Brief nach seinem Suizid hinterlassen hat. Er wird also Recherchen anstellen und Zeitzyklen entdecken. Es handelt sich um drei Staffeln mit viel Spannung und auch paranormalen Ereignissen aber manchmal ein sehr langsames Narrativ.

En 2019, un garçon est porté disparu, la police se met à sa recherche ainsi que les habitants de son village. Un corps est retrouvé mais personne ne sait de qui il s’agit. La série suit donc l’enquête et la vie des habitants face à ses évènements étranges à trois périodes différentes qui sont toutes liées entre elles. Les adolescents essaient aussi de comprendre ce qu’il s’est passé mais font face à une absence de réponse. Surtout Jonas qui a reçu une lettre de son père après son suicide, père qui semble avoir un lien avec ces faits inexpliqués. Il fait alors ses propres recherches et découvre une faille temporelle avec différents cycles. La série propose trois saisons traversées de suspense et d’événements paranormaux mais la lenteur de la narration et la complexité de l’intrigue peuvent entacher le formidable travail des acteurs et la réalisation bien ficelée. Vous pouvez la retrouver sur Netflix France.

Das Parfum

  • Erscheinungsjahre:  seit 2018
  • Regie: Philipp Kadelbach
  • Drehbuch: Eva Kranenburg  
  • Länge: 6 x 55 Min.
  • Schauspieler*innen: Friederike Becht (Nadja Simon), Juergen Maurer (Matthias Köhler), August Diehl (Moritz de Vries), Ken Duken (Roman Selinger), Natalia Belitiski (Elena Selinger), Christian Friedel (Daniel Sluiter), Trystan Pütter (Thomas Butsche)

 

Synopsis:

Die Ermittlung über den Mord einer Frau führt zu einer Gruppe von ehemaligen Freunden, die zusammen Experimente mit menschlichem Gerüchen unternommen haben. In der Tat ist dieser Mord nicht der einzige und kein klassischer Mord. Der Mörder ist offensichtlich von Grenouille der Figur des Romans von Patrick Süskind fasziniert. Und jedes Mitglied der Gruppe ist verdächtigt. Neben der Geschichte der Freunde zeigt auch Das Parfum auch das Leben der Beamten.

L’enquête sur le meurtre d’une femme mène la police à interroger un groupe d’anciens amis qui ont fait des expériences avec des odeurs humaines. Un autre corps est découvert, duquel certaines parties particulières ont été extraites.. Le meurtrier semble vouloir imiter Grenouille, personnage du roman de Patrick Süskind. Et chaque membre du groupe d’amis est soupçonné et interrogé. En plus de l’histoire des amis on suit  également les aventures des policiers.

Unorthodox

  • Erscheinungsjahr:  2020
  • Regie: Maria Schrader
  • Drehbuch: Anna Winger und Alexa Karolinski
  • Länge: 4 x 55 Min.
  • Schauspieler*innen: Shira Haas (Esty) und Amit Rahav (Yanky)

 

Synopsis:

Etsy lebt in einer orthodoxen Religionsgemeinschaft in Williamsburg. Nach ihrer Zwangsheirat beschloss sie aus der Gemeinschaft zu fliehen und begibt sich nach Berlin, um mit ihrer Mutter zu sein. Sie versucht dort, sich an das Berliner Leben anzupassen und in eine Musikschule aufgenommen zu werden, während ihr Mann nach ihr sucht, da sie schwanger ist. Die Serie stellt eine sehr schöne Geschichte, die von dem Roman Unorthodox von Deborah Feldman inspiriert ist. Es wird meistens Englisch oder Jiddisch gesprochen, aber ein Teil desr Handlung findet in Berlin statt.

Etsy vit dans une communauté ultra-orthodoxe à Williamsburg. Après un mariage forcé, elle décide de fuir cette communauté vers Berlin pour retrouver sa mère. On la voit ensuite essayer de s’adapter à la vie berlinoise et d’intégrer une école de musique, alors que son mari la recherche après avoir appris qu’elle était enceinte. La série met en scène un parcours de vie touchant, inspiré du roman « Unorthodox » de Deborah Feldman. L’allemand y est minoritaire par rapport à l’anglais et au yiddish mais une partie de la narration se joue à Berlin.

 

Wir sind die Welle

  • Erscheinungsjahr:  2019
  • Regie: Anca Miruna Lazarescu und Mark Monheim
  • Drehbuch: Jan Berger, Ipek Zübert, Kai Hafemeister, Thorsten Wettcke, Christine Heinlein
  • Länge: 6 x 45 Min.
  • Schauspieler*innen: Luise Befort (Lea Herst), Ludwig Simon (Tristan Broch), Michelle Barthel (Zazie Elsner), Daniel Friedl (Hagen Lemmart), Mohamed Issa (Rahim Hadad)

 

Synopsis: 

Eine moderne Adaptation des Romans Die Welle von Morton Rhue aus dem Jahr 1981, der schon dem berühmten Film als Vorlage gedient hat. Fünf Jugendliche fangen an, Aktionen zu unternehmen, um gegen die Gesellschaft zu demonstrieren. Die Serie zeigt, wie sich diese Bewegung entwickelt und schnell auβer Kontrolle geraten kann. Sie erzählt auch vom Leben der Jugendlichen.

Une adaptation ultra moderne du roman « Die Welle » de Morton Rhue publié en 1981 et qui a déjà inspiré un film à succès. Cinq adolescents entreprennent des actions contestataires pour défendre leur idée de la société et du futur. La série dévoile comment le mouvement se développe et se radicalise jusqu’à devenir incontrôlable. On suit également les vies tourmentées des activistes.

 

Pour citer cette ressource :

"L'Allemagne au prisme des séries contemporaines", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), juin 2020. Consulté le 30/11/2020. URL: http://cle.ens-lyon.fr/allemand/arts/cinema/series-allemandes