Vous êtes ici : Accueil / À propos / Lettre d'information / Lettre d'information - Archives 2011 / Lettre n°29 - janvier 2011

Lettre n°29 - janvier 2011

Publié par Clifford Armion le 02/04/2011

"Celui qui ne connaît pas les langues étrangères ne connaît rien de sa propre langue."

Goethe

 Chers collègues,

– Les éditeurs de La Clé des langues profitent de cette première lettre d'information de 2011 pour vous présenter leurs meilleurs vœux de réussite et de bonheur.

– Vous trouverez parmi nos nouveautés un article sur l'Italie d'aujourd'hui vue par les journalistes, une conférence sur le romantisme allemand, un spectacle de flamenco et de magnifiques photographies de Damas. Le volet anglais vous signale aussi la publication des trois derniers articles d'un passionnant dossier sur la Nouvelle Gauche américaine proposé par Frédéric Robert.

– Bonne lecture!

– L'équipe éditoriale

Passé & Présent

ITALIEN : Le corps à corps avec le contexte. Langue et éthique dans La notte che Pinelli d'Adriano Sofri (Jean-Claude Zancarini) Jean-Claude Zancarini évoque le destin de Giuseppe Pinelli, cet anarchiste accusé à tort d'avoir participé à l'attentat de Piazza Fontana le 12 décembre 1969 et qui trouvera la mort en tombant du 4ème étage de la préfecture de Police de Milan 3 jours plus tard. Il évoque ce destin par l'entremise du livre d'Adriano Sofri : une oeuvre à la fois littéraire et historique. Un livre qui - sans concession - sait faire le point sur des années qui ont eu leurs jours tragiques. Ce n'est pas seulement un livre "à charge" contre les institutions c'est aussi un livre qui se propose d'établir un lien entre la jeunesse d'alors et celle d'aujourd'hui. ITALIEN - L'Italie d'aujourd'hui vue par les journalistes - Il degrado (Luca Rastello) Luca Rastello  ci scrive dal Caucaso : anche fuori dal mondo, anche fuori dai media, anche fuori dalla società, rimane ostaggio delle ossessioni della stampa che non fa altro che celebrare se stessa nel migliore dei casi. Non c'è via di uscita. Non si può scampare al "lavoro-ombra" di cui parla Ivan Illich, questa "forma di lavoro mentale forzato" che non produce altro che "il desiderio di vivere nel meccanismo dominante". Rastello ha il coraggio dell'onestà, l'onestà della consapevolezza, la consapevolezza di sapere che la libertà d'opinione è, a volte, un miraggio... ANGLAIS - 1960-1965 : Une Nouvelle Gauche américaine contestataire et réformatrice (Frédéric Robert). Lorsqu'elle émergea sur la scène politique américaine en 1960, la Nouvelle Gauche, et plus particulièrement le Students for a Democratic Society (SDS), son porte-drapeau, décida de se démarquer de la « vieille » gauche marxiste idéologique et doctrinaire. Entre 1960 et 1965, elle adopta une stratégie résolument réformatrice reposant sur un idéalisme convaincu, une spontanéité à toute épreuve et une prédilection pour les actions directes dont les résultats étaient tangibles, repérables et par conséquent particulièrement valorisants et motivants pour les participants et les bénéficiaires. De la sorte, n'avait-elle pas adopté des principes d'anarchisme existentiel ? ANGLAIS - 1965-1970 : Nouvelle Gauche et révolution (Frédéric Robert). Après cinq années passées à tenter de réformer la société américaine (entre 1960 et 1965) sans obtenir de véritables résultats probants, la Nouvelle Gauche américaine, particulièrement sa branche étudiante, le Students for a Democratic Society (SDS) changea radicalement de cap, renonçant ainsi à ses principes originels. Elle s'engagea ouvertement dans la révolution entre 1965 et 1970, car il s'agissait, à ses yeux, de la seule manière d'ébranler la société américaine. Malgré ce réajustement stratégique, elle ne put durer sur la scène politique américaine. L'action révolutionnaire eut raison d'elle et de ses sympathisants. ANGLAIS - Héritage de la Nouvelle Gauche américaine des années soixante (Frédéric Robert). La Nouvelle Gauche américaine occupa le devant de la scène politique américaine entre 1960 et 1970. D'abord adepte de la réforme stricto sensu, entre 1960 et 1965, elle dut se résoudre à s'engager dans la révolution (1965-1970), ce qui précipita sa désintégration. Malgré un passage relativement court dans le paysage politique américain, il est frappant de constater qu'elle a contribué, peu ou prou, à transformer la société américaine et qu'elle a servi d'inspiration, voire de modèle à d'autres mouvements contestataires, aussi bien américains qu'européens.

Art & Littérature

ALLEMAND - Le romantisme allemand dans la littérature et la pensée (Jean-Charles Margotton) Jean-Charles Margotton propose un parcours à travers la littérature et la pensée romantiques qu'il resitue dans le contexte historique et socioculturel de l'époque. Les œuvres majeures du romantisme sont visitées à travers les motifs littéraires et les principes de l'idéologie romantique. Le héros romantique, souvent influencé par une rencontre avec un personnage étranger ou étrange jouant le rôle de médiateur, est animé par une aspiration vers un ailleurs et s'efforce de transposer dans le réel cette tension vers l'idéal.   ESPAGNOL - "Dérèglements de l'histoire, dérèglements des corps". Rencontre, dans le cadre de la manifestation nationale Les Belles Etrangères, entre les écrivains Santiago Gamboa (Colombie) et Antoine Sénanque (France), animée par Fabienne Dumontet (ENS de Lyon et Le Monde des Livres). L'intégralité de la rencontre en audio (95mn), en partenariat avec la Villa Gillet de Lyon.   ESPAGNOL - Trente poèmes d'amour de la tradition mozarabe andalouse du XIe au XIIIe siècle, présentation de l'ouvrage de Michel Host.   ESPAGNOL - "Elle à Paris o el color de la vainilla", une photonarration de Ramon Dachs. Texte et photographies de l'auteur (8 pages inédites).   ESPAGNOL - documents de la semaine : Vidéo du discours du prix Nobel de Littérature 2010  Mario Vargas Llosa et texte du discours (esp et fr) ; Entrevista a Mario Vargas Llosa (50 mn) vidéo du CVC ; Lope de Vega regresa con la violencia en Ciudad Juárez ; Un argentino gana el premio Juan Rulfo ; Cervantes TV publica en sus páginas el cortometraje «El secreto de Lisi», producido por la Fundación Francisco de Quevedo, dirigido por David Felipe Arranz e inspirado en la vida y la obra del escritor español del siglo XVII Francisco de Quevedo Villegas ; 2011 : année du Mexique en France ; "Rinconete", revista diaria en el CVC ; Le guide 2011 du web pédagogique (spécial Espagnol) ; Hommage à Enrique Morente (carnet de liens)   ESPAGNOL - SPECTACLE : Rocío Márquez au festival Les Suds à Arles (vidéo). Cette jeune cantaora andalouse qui fait ici sa première grande scène française, excelle dans les palos traditionnels rarement interprétés tels que taranta, farruca, petenera, qu'elle chante "à l'ancienne". Récompensée par le prestigieux prix de chant de Las Minas de la Unión, sa voix limpide et particulièrement mélodieuse distille un flamenco puro et raffiné qui séduit au-delà du strict cercle des aficionados !   ESPAGNOL - SPECTACLE : Gala de fin d'année - Teatro Real de Madrid. Au menu : musiques latines, danses flamencas et une inoubliable séquence Almodóvar avec Luz Casal. La soirée de réveillon du 31 décembre 2010 débute par un festival de musiques latines. ARABE - Photographies de Damas par le photographe syrien Issam Hajjar Chercheur à l'Institut français du Proche-Orient, Issam Hajjar a photographié son pays sous tous ses états. Des scènes de l'intérieur ou de la vie quotidienne comme des paysages ruraux ou citadins trouvent place dans son livre "Syrian Image" paru en arabe et en anglais.

Langue & Langues

PLURILANGUES - La linguistique textuelle : entre stylistique et analyse de discours (Jean-Michel Adam). Il a fallu presque un demi-siècle pour que la linguistique textuelle - d'origine assez largement anglo-saxonne - finisse par s'imposer en France. Cette conférence procèdera par problèmes et questions : y a-t-il continuité entre grammaire de phrase et grammaire de texte? Pour quelles raisons épistémologiqes la linguistique textuelle peut-elle prétendre dépasser les limites des grammaires de textes et des typologies de textes (types de textes et genres de textes) ?

Pour citer cette ressource :

"Lettre n°29 - janvier 2011", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), avril 2011. Consulté le 22/09/2021. URL: http://cle.ens-lyon.fr/a-propos/lettre-information/lettre-dinformation-archives-2011/lettre-n-29-janvier-2011