Des propriétés des langues et de leur enseignement

Qu'on se le dise, Claude Hagège n'aime pas l'anglais ! Il (l'anglais, pas Claude Hagège) a une absurde réputation de facilité (apprenez plutôt le russe, nous enjoint-il, ou le japonais, qui n'a tout compte fait rien de difficile) et menace de mort toutes les autres langues ! La "gigantesque et morbicide communauté des professeurs d'anglais" n'a qu'à bien se tenir ! et qu'il ne les reprenne pas à parler de Guillaume le Conquérant, mais plutôt de Guillaume le Bâtard...

Malgré des apparences de "desultorité" dans le propos (espérons qu'il nous autorise et nous pardonne le barbarisme de cet anglicisme néologique), on peut tenter de formuler quelques aphorismes qui seront autant de points de départ d'une véritable réflexion sur l'apprentissage des langues :

1. "L'amour des langues, c'est aussi l'amour des gens." Or, quand on aime, non seulement on ne compte pas, mais on ne connaît plus le ridicule : apprenons donc à nos élèves à ne pas craindre de rouler les "r" espagnols ou de mettre la langue entre les dents pour prononcer le "th" anglais. L'articulation, ce sont des gestes culturels qu'il faut enseigner comme des phénomènes particuliers.
2. Autre phénomène culturel : l'usage. Les langues ne sont pas seulement des applications de modèles syntaxiques, ce sont aussi des connaissances des formulations qui sont reçues. "Les langues, ce sont aussi des formules de paroles."
3. Quelle est la différence entre un bon locuteur et un mauvais locuteur ? Le bon locuteur d'une langue étrangère, c'est celui qui en maîtrise les différents registres et qui a su y développer une compétence ludique. "L'apprentissage d'une langue étrangère, c'est aussi celui de la ventilation entre les composantes de cette langue."
4. Pour finir, une interrogation à ne pas prendre à la légère : "attendez-vous [professeurs de langues] que vos élèves parlent comme des autochtones ou considérez-vous comme déjà pas mal s'ils se font comprendre ?"

Dictionnaire amoureux des langues

Personne n'est indifférent aux langues humaines, dont l'apparition, aux aurores de notre espèce, est ce qui a permis à ses membres de nouer des relations sociales qu'aucune autre espèce animale ne connaît. Ceux et celles qui n'aiment pas les langues, parce que la difficulté d'apprendre certaines d'entre elles les rebute, trouveront dans ce Dictionnaire, sinon des raisons de les aimer, du moins assez de matière pour rester étonnés devant tout ce que les langues nous permettent de faire, de dire, et de comprendre sur notre nature. Partout apparaît avec éclat l'ingéniosité infinie des populations humaines, confrontées au défi de dire le monde avec des moyens très limités.

Editions Plon Dictionnaire amoureux des Langues Claude Hagège avril 2009 736 pages 25 €

Sous-titre : Claude Hagège

Résumé : "Comme tout dictionnaire, celui-ci ne requiert pas de lecture d'un bout à l'autre : il est inspiré par l'amour des langues, qui est peut-être un des aspects de l'amour des gens."

Avec son Dictionnaire amoureux des Langues, Claude Hagège nous dit comment "la diversité des langages humains est un merveilleux témoignage de la créativité, de l'inventivité de l'homme" (Eléonore Sulser, Le Temps).

Pour citer cette ressource :

Claude Hagège, Des propriétés des langues et de leur enseignement, La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), décembre 2008. Consulté le 21/12/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/langues-et-langage/langues-et-langage-comment-ca-marche/des-proprietes-des-langues-et-de-leur-enseignement