Lettre n°8 - février 2009

Chers Cléonautes,

Nous voici donc au coeur de l'hiver (sous nos latitudes, mais la Clé des Langues a conquis les deux hémisphères!). Le temps n'a pas encore laissé son manteau de vent, de froidure et de pluie, et certains d'entre vous ont peut-être essuyé les tempêtes, glissé sur le verglas, subi les inondations. Courage. Nous allons vers les beaux jours. Comme chaque mois, La Clé des Langues vous propose ses nouvelles publications, l'ensemble étant placé sous le signe du mélange, mélange des thèmes et des supports. Ce mois-ci, Paul Auster, Heinrich Mann, Mario Benedetti, Mayra Montero, Beppe Fenoglio, les Italiens dans le monde, une rencontre avec un magistrat de la Cour de Cassation italienne, la métamorphose des dictionnaires français... Nous entamons avec enthousiasme notre deuxième année d'existence, et espérons que vous continuerez à nous lire, à nous encourager, à nous faire part de vos attentes et de vos suggestions. N'hésitez pas à nous contacter. Nous remercions chaleureusement ceux de nos cléonautes qui sont venus nous voir à l'occasion d'Expolangues le mois dernier, et ont assisté à la conférence de Michaël Oustinoff "Plurilinguisme et Traduction". Cette conférence sera bientôt en ligne sur le site. L'équipe éditoriale

Passé et Présent

Les Italiens dans le monde "Italiani residenti all'estero: 2000" "Distribuzione della presenza demografica di origine italiana" Deux nouveaux documents du dossier consacré à l'émigration italienne dans le monde. [en italien]

Art et Littérature

Heinrich Mann : "Der Untertan" Une série d'articles proposant chacun une approche originale du roman de Heinrich Mann, écrit en 1914 et paru en 1918. Considéré comme le roman de l'époque wilhelminienne, Der Untertan montre avec ironie les rapports de force et de domination qui sous-tendent alors la société allemande à travers un personnage prototypique, Diederich Heßling, petit-bourgeois à l'esprit étriqué et à l'instinct grégaire. Ces textes sont ceux des communications présentées lors de la journée d'étude organisée à Caen le 16 janvier 2009.  The "mechanics of reality": Paul Auster speaks about his work and inspiration Paul Auster répond aux questions de 600 lycéens lyonnais (tout le monde n'a pas eu l'occasion de poser sa question). Auster parle de son travail d'écrivain, rend hommage aux auteurs - américains et français - qui ont inspiré son oeuvre et son écriture, s'explique sur le rapport à la réalité dans sa fiction ; il évoque également ses essais au cinéma et donne quelques pistes d'interprétation pour The Brooklyn Follies.  La rencontre a été organisée à l'Institut de Chartreux par la Villa Gillet, le 13 janvier dernier. La discussion a été menée par Jocelyn Dupont (Lyon2). [en anglais] Sur Mario Benedetti (varios) Un dossier sur l'écrivain uruguayen Mario Benedetti. Los Haikus de Mario Benedetti "nouvelles possibilités de la vieille structure", par Vivian Nichet-Baux : De la production poétique de Mario Benedetti, on connaît surtout, grâce aux nombreuses études qui lui ont été consacrées, le caractère coloquial ou encore sur sa forte dimension sociale. Néanmoins, la critique littéraire a délaissé jusqu'à présent un pan de l'œuvre de Benedetti tout à fait singulier : je veux parler de ses haïkus, qui figurent dans les recueils Rincón de Haikus (1999) et Adioses y bienvenidas. ¿Quién de nosotros?, par Marta Martinez Valls (Fiche de lecture sur la première publication de Benedetti). Compléments : entretiens, vidéos, textes en ligne.   Entretien avec Mayra Montero, écrivain Mayra Montero se définit elle-même comme "cubaine-portoricaine". Née à La Havane en 1952, elle vit à San Juan de Puerto Rico. Entretien audio en espagnol (1h15). Présentation de María Semilla Durán, Professeur des Universités, Université Lumière Lyon 2. Entretien avec Giangiulio Ambrosini Le 14 octobre 2008, Giangiulio Ambrosini, magistrat de la Cour de Cassation italienne, a tenu une conférence à l'Université Jean Moulin, à Lyon, sur le thème «Società e giustizia: dalla realtà alla letteratura». Eva Susenna-Pubellier (Université Jean Moulin - Lyon 3) l'a rencontré pour La Clé des langues. [en italien] Beppe Fenoglio: un classico del nostro tempo Enregistrement vidéo de la conférence donnée à l'Université Jean Moulin - Lyon 3 le 3 mars 2008 par Luca Bufano, professeur au siège florentin de l'Université de Floride. [en italien]

Langue et Langues

La langue française au rythme des dictionnaires et de leur métamorphose (Jean Pruvost) Jean Pruvost retrace ici l'épopée des dictionnaires en soulignant les avancées techniques successives qui ont marqué chacune des étapes de cette évolution, de l'incunable aux nouveaux espaces virtuels où se déploiera le dictionnaire de demain.

Pour citer cette ressource :

"Lettre n°8 - février 2009", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), février 2009. Consulté le 24/04/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/a-propos/lettre-information/lettre-dinformation-archives-2009/lettre-n-8-fevrier-2009