Quand l'espagnol s'écrivait aussi en arabe. Langue, culture et religion en Aragon (Bas Moyen Âge-xviie siècle)

Olivier Brisville-Fertin, maître de conférences en Linguistique et Civilisation hispaniques (ENS de Lyon) donnera la troisième ConfApéro du cycle 2024-2025, intitulée "Quand l'espagnol s'écrivait aussi en arabe".

Abstract : 

L'espagnol présente la particularité parmi les langues d'Europe occidentale de s'être écrit, pendant une période plus ou moins longue de son histoire, en d'autres systèmes graphiques que l'alphabet latin : l'abjad hébreu pour le ladino et le judéo-espagnol ; l'abjad arabe pour l'aljamiado. Ce recours caractérise des variétés confessionnelles qui, au-delà d'une apparence graphique, présentent des particularités linguistiques, révélatrices de processus et évolutions sociolinguistiques. Cette communication proposera de réfléchir aux liens entre langue, culture et religion en se concentrant sur le cas des textes espagnols en alphabet arabe produits par les musulmans d'Aragon entre le xive et le début du xviie siècle.

La conférence d'une heure sera suivie d'un débat et d'un moment d'échange convivial et gourmand. Ces conférences sont ouvertes à tous, sans pré-requis particulier.

Organisation : M. Coste, I. Colón de Carvajal, P. Lambert, E. Prak-Derrington.